پس تصمیم مکر و نیرنگ درباره او گرفتند ، و ما آنها را پست و فروتر ساختیم ( و او را از آتش نجات دادیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

آنها طرحی برای نابودی ابراهیم ریخته بودند ، ولی ما آنان را پست و مغلوب ساختیم! [ نظرات / امتیازها ]

آنها طرحی برای نابودی ابراهیم ریخته بودند ، ولی ما آنان را پست و مغلوب ساختیم! [ نظرات / امتیازها ]

نمرودیان قصد مکر و ستمش کردند ما هم آنان را خوار و نابود ساختیم ( و آتش را بر او گلستان کردیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

پس خواستند به از نیرنگی زنند و [ لی ] ما آنان را پَست گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، خواستند برای نابودی ابراهیم چاره ای کنند ، ولی ما با سرد کردن آتش و تأمین سلامت او ، آنان را پست ترین مردم قرار دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

پس خواستند به او نیرنگی زنند ، ولی ما آن را پست و شکست خورده کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس درباره او قصد نیرنگی نمودند ولی خدا آنها را پست ترین قرار داد [ نظرات / امتیازها ]

( خلاصه ، آنان ) برای نابودی ابراهیم نقشه‌ای پی افکندند و نیرنگی اندیشیدند ، ولی ما ( او را نجات دادیم و والایش کردیم ، و ) آنان را پست و حقیر و مغلوب و ذلیل نمودیم .‏ [ نظرات / امتیازها ]

آنها مصمم شدند که او را با نیرنگ زجر داده (و بسوزانند) ولی ما ایشان را (زبون و) پست نمودیم, [ نظرات / امتیازها ]

خواستند تا بداندیشى کنند، ما نیز آنها را زیردست گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

" پس [آنها مَکر و] تَدبیری را به او اِراده نمودند ؛ [و] پس ، [ما] آنها را پایین ترین قَرار دادیم [و مَکر و تَدبیرِ آنها را باطِل و بی اَثَر نمودیم]! . " . [ نظرات / امتیازها ]