و اوست که شما را از یک نفس ( از یک انسان نخستین مخلوق از گل به طور اعجاز به نام آدم و ازدواج او با فردی دیگر مشابه او در خلقت به نام حوا و تناسل آن دو ) آفرید ، پس برخی از شما ( در قرارگاه زندگی دنیا ) مستقر است و برخی ( هنوز در ودیعتگاه اصلاب و ارحام ) به ودیعت نهاده است. ما نشانه ها ( ی قدرت و حکمت خود ) را برای گروهی که عمیقا می فهمند تفصیل دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که شما را از یک نفس آفرید! و شما دو گروه هستید: بعضی پایدار ( از نظر ایمان یا خلقت کامل ) ، و بعضی ناپایدار ما آیات خود را برای کسانی که می فهمند ، تشریح نمودیم! [ نظرات / امتیازها ]

او است که شما را از یک تن ایجاد کرد بعضی از شما مستقر و بعضی مستودع هستید و ما این آیه ها را برای گروهی که می فهمند شرح داده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

و هم اوست خدایی که همه شما را از یک تن در آرامگاه ( رحم ) و ودیعتگاه ( صلب ) بیافرید. ما نیکو آیات خود را برای اهل بصیرت مفصل بیان نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و او همان کسی است که شما را از یک تن پدید آورد. پس [ برای شما ] قرارگاه و محل امانتی [ مقرر کرد ] . بی تردید ، ما آیات [ خود ] را برای مردمی که می فهمند به روشنی بیان کرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست آن که شما را از یک تن پدید آورده است ; پس برخی از شما به جایگاه استقرار خود در زمین آمده اید و برخی در جایگاهی به ودیعت نهاده شده اید تا به محل استقرار خود برسید . به راستی ما نشانه های یکتایی خود را برای مردمی که درمی یابند به روشنی بیان کرده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که شما را از یک تن آفرید ، برخی [ از شما ] استقرار یافته [ در زمین ] و برخی به ودیعت نهاده [ در اصلاب و رحم هایند ] ما آیات خود را برای قومی که می فهمند ، بیان کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

او است (خدایی) که شما را از یک نفس آفرید! پس از آن بعضی پایدار ماندید ، و برخی ناپایدار شدید. قطعاً ما آیات خود را برای اندیشمندان تشریح نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

et C'est Lui qui vous a créés à partir d'un personne Unique (Adam). et il y a une demeure et un lieu de dépٍt (pour vous.) nous avons exposé les preuves pour ceux qui comprennent [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
و اوست خداوندى که شما را از یک تن بیافرید. سپس شما را قرارگاهى است و ودیعت‏جایى است. آیات را براى آنان که مى‏فهمند، به تفصیل بیان کرده‏ایم. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
اوست که خلقت شما را از یک تن شروع کرد. که بعضى در قرارگاه و بعضى در ودیعه‏گاهید، این آیه‏ها را براى قومى که درک مى‏کنند شرح داده‏ایم [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
و اوست که شما را از یک انسان آفرید که بعضى پایدار و بعضى ناپایدارند و البته ما آیات را براى مردم فهیم و اهل درک به‏طور مشروح بیان مى‏کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
و او، خدایى است که شما را از یک شخص آفرید، پس بعضى (از شما) پابرجا هستید و بعضى، ناپایدار، ما این نشانه‏ها را براى مردمى که اهل درک و فهمند تفصیل داده‏ایم. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
(اینها آیات آفاقیّه بودند امّا آیات نفسیّه) اوست آنخدائى که شما را از یک تن بوجود آورد (و او آدم ابو البشر است که جفت او را نیز از خودش آفرید و از آنها مردان بسیار و زنان بى‏شمارى بوجود آمده و در روى زمین منتشر گشتند) و براى هر فردى قرارگاهى است و امانتگاهى (مستقرّى است در رحم مادران و مستودعى است در اصلاب پدران- یا بعکس- مستقرى است بر پشت زمین در دنیا و مستودعى است در قبر تا مبعوث شوند) (مستقرى است در أیّام زندگانى و مستودعى است در موقع مرگ و بعث) (مستقرى است در قبر و مستودعى است در دنیا) (صلب پدر مستقر نطفه است چون از قبل غیر نیست و رحم مادر مستودع است چون از جانب پدر بودیعه و امانت در آن نهاده میشود تا بدنیا بیاید و هلمّ جرا ...) حقّا که ما آیات (و دلایل قدرت و عظمت خود را) بتفصیل بیان کردیم و روشن ساختیم براى مردمانیکه تفقّه کنند (و فهم خود را براى اسرار خفیه بکار اندازند و فکر خود را با تعمق و تدبّر براى ادراک آنها مصروف دارند و شک نیست که نظر در آفرینش و تکوین انسانى نیازمند بدقّت نظر و فهم است). [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
و اوست که شما را از یک نفس آفرید، سپس قرارگاهى و امانتگاهى است، ما این آیات را براى گروهى که مى‏فهمند بیان کرده‏ایم. [ نظرات / امتیازها ]

رهنما:
و او کسى است که شما را از یک نفس آفرید. پس شما را (در پشت پدر) قرار گاهى است و امانت گاهى (در رحم مادر)، به یقین آیات را براى گروهى که مى‏فهمند بیان کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
و او آن خداست که بیافرید شما را از یک تن قرار داده و ودیعه نهاده جدا وا کردیم آیتها را براى گروهى که دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست خداوندى که شما را از یک تن بیافرید. سپس شما را قرارگاهى است و ودیعت‌جایى است. آیات را براى آنان که مى‌فهمند، به تفصیل بیان کرده‌ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و او است آنکه آفرید شما را از یک تن پس پایدار و ناپایداری همانا تفصیل دادیم آیتها را برای گروهی که درمی‌یابند. [ نظرات / امتیازها ]

ز یک تن برآورد او مردمان
پراکند آن مردم اندر جهان
که از صلب آن نطفه را کردگار
میان رحم داد جای و قرار
بر اهل بصیرت بدینسان عیان
نماییم آیات خود را بیان [ نظرات / امتیازها ]

و او است آن که شما را از یک تن پدید آورد، پس براى شما قرارگاه و ودیعتگاهى خواهد بود. همانا ما این آیات را براى مردمى که مى فهمند شرح داده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اوست که شما را از یک تن آفرید پس [شما را] قرارگاهى- زمین- و سپردن جایى- شکم مادر و پشت پدر- است. ما نشانه‏ها را براى گروهى که در مى‏یابند به تفصیل بیان کرده‏ایم. [ نظرات / امتیازها ]

98. And He it is Who has brought you into being from a single soul, then there is (for you) a resting-place and a depository; indeed We have made plain the communications for a people who understand.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et c'est Lui qui vous a créés à partir d'une personne unique (Adam). Et il y a une demeure et un lieu de dépôt (pour vous). Nous avons exposé les preuves pour ceux qui comprennent.

Traduction 2
Et c'est Lui qui vous a créés à partir d'un personne unique (Adam). Et il y a une demeure et un lieu de dépòt (pour vous.) Nous avons exposé les preuves pour ceux qui comprennent.

Traduction 3
Et c'est Lui qui vous a créés à partir d'un personne unique (Adam). Et il y a une demeure et un lieu de dépôt (pour vous.) Nous avons exposé les preuves pour ceux qui comprennent .

Traduction 4
Et c'est Lui qui vous a créés à partir d'une personne unique [Adam]. Et il y a une demeure et un lieu de dépôt [pour vous.] Nous avons exposé les preuves pour ceux qui comprennent. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und er ist es, der euch aus einem einzigen Wesen hat entstehen lassen. Und nun gibt es (seit der Erschaffung des ersten Menschen für jeden) eine Zeit der Ruhe (im Mutterleib?) und eine Zeit der ـbergabe (d. h. eine Zeit, in der er zur Welt gebracht wird?). Wir haben die Zeichen (oder: Verse) auseinandergesetzt für Leute, die Verstand haben.
[ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسى که شما را از یک نفْس آفرید، پس برخى قرار یافته (و به دنیا آمده‏اند) و برخى (در پشت پدرها و رحم مادرها) به امانت گذاشته شده‏اند. ما آیات خویش را براى گروهى که مى‏فهمند به تفصیل بیان کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و او کسی است که شما را از یک نفس واحد آفرید پس برخی قرار یافته (به دنیا آمده ودر روی زمین استقرار یافته اند ) و برخی (در صلب پدرها ) به امانت گذاشته شده است ،ما آیات خود را برای قومی که می فهمند ، شرح دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که شما را از تن یگانه‏اى پدید آورد و آنگاه [شما را] قرارگاه و ودیعت گاهى است، به راستى که آیات [خود] را براى قومى که درمى‏یابند به روشنى بیان کرده‏ایم‏ [ نظرات / امتیازها ]

it is he who originated you from one soul, then a lodging (place), and then a repository. we have made plain the verses to a nation that understands [ نظرات / امتیازها ]

او است که شما را از یک تن ایجاد کرد بعضى از شما مستقر و بعضى مستودع هستید و ما این آیه ها را براى گروهى که مى فهمند شرح داده ایم [ نظرات / امتیازها ]

و او است آنکه آفرید شما را از یک تن پس پایدار و ناپایداری همانا تفصیل دادیم آیتها را برای گروهی که درمی‌یابند [ نظرات / امتیازها ]

Он - Тот, Кто сотворил вас из одной души. Для вас есть место пребывания (на земле или в утробах матерей) и место хранения (в могилах или чреслах отцов). Мы уже разъяснили знамения для людей понимающих. [ نظرات / امتیازها ]

و او کسی است که شما را از یک نفر به وجود آورد. برخی از شما خلقت‌تان تکمیل شده است و اینک روی زمین مستقر شده‌اید و برخی دیگر در صلب مردان به امانت گذاشته شده‌اید تا روزی که پا به دنیا بگذارید و مستقر شوید. اینها نشانه‌های ماست که آن را برای مردمی که درک می‌کنند بیان کرده‌ایم.
[ نظرات / امتیازها ]