پس هنگامی که بر یوسف وارد شدند وی پدر و مادر خود را در آغوش کشید و در جانب خود جای داد و گفت: به خواست خدا در امن و امان به سرزمین مصر درآیید. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که بر یوسف وارد شدند ، او پدر و مادر خود را در آغوش گرفت ، و گفت: «همگی داخل مصر شوید ، که انشاء اللَّه در امن و امان خواهید بود!» [ نظرات / امتیازها ]

و چون نزد یوسف رفتند پدر و مادرش را پیش خود جای داد و گفت: داخل مصر شوید ، که اگر خدا بخواهد در امان خواهید بود . [ نظرات / امتیازها ]

پس چون بر یوسف وارد شدند ، یوسف پدر و مادر خود را در آغوش آورد و ( از آنجا که به استقبالشان آمده بود ) گفت: به شهر مصر در آیید که ان شاء اللَّه ایمن خواهید بود. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون بر یوسف وارد شدند ، پدر و مادر خود را در کنار خویش گرفت و گفت: «ان شاء اللَّه ، با [ امن و ] امان داخل مصر شوید.» [ نظرات / امتیازها ]

یعقوب با کسان خود رهسپار مصر شد و یوسف در بیرون شهر به استقبال آنان رفت . هنگامی که بر یوسف وارد شدند ، یوسف پدر و مادرش را در آغوش گرفت و گفت : همه وارد مصر شوید که به خواست خدا آن جا در امن و امان خواهید بود . [ نظرات / امتیازها ]

پس زمانی که بر یوسف وارد شدند ، پدر و مادرش را کنار خود جای داد و گفت: همگی با خواست خدا [ آسوده خاطر و ] در کمال امنیت وارد مصر شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون [همگان‏] بر یوسف وارد شدند، پدر و مادرش را در کنار گرفت و گفت به خواست خداوند با امن و امان وارد مصر شوید [و همین جا بمانید] [ نظرات / امتیازها ]

پس چون (پدر ومادر وبرادران) بر یوسف وارد شدند، پدر ومادرش را در کنار خویش جاى داد وگفت: به خواست خدا با امن و امان داخل مصر شوید. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون بر یوسف وارد شدند، پدر و مادر خود را به آغوش کشید و گفت: وارد مصر شوید که به خواست خدا در امان خواهید بود. [ نظرات / امتیازها ]

و چون نزد یوسف شدند، پدر و مادرش را پیش خود جای داد و گفت: بمصر درآئید که اگر خدا خواهد در امان خواهید بود [ نظرات / امتیازها ]

بعدا هنگامى که (حضرت یعقوب با خاندانش از کنعان خارج و در مصر) بر یوسف وارد شدند یوسف (به استقبال آنان آمده بود) پدر و مادرش را نزد خویشتن جاى داد و به ایشان فرمود: با خواست خدا در حالى وارد کشور مصر شوید که (از شر کفار) در امان باشید [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که بر «یوسف» وارِد شُدند ؛ [او] پَناه داد پِدَر و مادَرش را به سویِ خودَش ، [و در آغوش گِرِفت] و گُفت: «وارِدِ «مصر» شَوید ؛ [که] اگَر خداوند خواست ، ایمن [و در آمان و آرامش] هستید!» . ". [ نظرات / امتیازها ]