و در آن روز ( که سد فرو ریزد و پایان جهان نزدیک شود و علائمی از نفخه اول صور ظاهر گردد ) آنها را ( یأجوج و مأجوج یا همه مردم دنیا را به حال خود ) رها کنیم تا در یکدیگر ( مخلوط گردند و همانند دریا ) موج زنند ( و هرج و مرجی بر بشر حاکم شود ) ، و ( چون قیامت فرا رسد نفخه دوم ) در صور دمیده گردد پس همه آنها را به طرزی عجیب گرد آوریم ( ذرات جسدهایشان را از میان خاک جمع کرده مجسم سازیم و ارواح برزخی شان را در آنها وارد کنیم و در صحنه محشر حاضر نماییم ) . [ نظرات / امتیازها ]

و در آن روز ( که جهان پایان می گیرد ) ، ما آنان را چنان رها می کنیم که درهم موج می زنند و در صور [ شیپور ] دمیده می شود و ما همه را جمع می کنیم! [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز بگذاریمشان که چون موج در هم شوند و در صور دمیده شود و جمعشان کنیم جمع کامل . [ نظرات / امتیازها ]

و روز آن وعده که فرا رسد ( طایفه یأجوج و مأجوج یا ) همه خلایق محشر چون موج مضطرب و سرگردان باشند و درهم آمیزند ، و نفخه صور دمیده شود و همه خلق را در صحرای قیامت جمع آریم. [ نظرات / امتیازها ]

و در آن روز آنان را رها می کنیم تا موج آسا بعضی با برخی درآمیزند و [ همین که ] در صور دمیده شود ، همه آنها را گرد خواهیم آورد. [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که چنین شود ، مردم را به حال خود وا می نهیم تا چون دریایی طوفان زده آشفته گردند و مانند امواج به هم درآمیزند ; و در صور دمیده می شود تا مردگان زنده شوند ، آن گاه همه آنان را گرد می آوریم . [ نظرات / امتیازها ]

و در آن روز که برخی با برخی دیگر درهم و مخلوط موج می زنند ، رهایشان می کنیم و در صور دمیده شود ، پس همه آنان را [ در عرصه قیامت ] گرد می آوریم. [ نظرات / امتیازها ]

و آن روز آنان را رها کنیم که در هم و برهم شوند، [و آنگاه‏] در صور دمیده شود و آنان را چنانکه باید گرد آوریم‏
[ نظرات / امتیازها ]

و روز آن وعده که فرارسد خلایق محشر چون موج مضطرب و سرگردان باشند و نفخه صور دمیده شود و همه خلق در صحراى قیامت جمع آیند، [ نظرات / امتیازها ]

" و [در] آن روز ، بعضی از آنها را رَها نمائیم [تا] در بعضی [دیگر] موج زَنَند [و جمعیّتی مُتراکم شَوَند]! ؛ پس ، در صور [شیپورِ قیامت] دَمیده شَوَد ؛ [و] پس ، همهِ آنها را جمع می نمائیم! ". [ نظرات / امتیازها ]