بگو: ای اهل کتاب ، چرا کسی را که ایمان آورده از راه خداوند باز می دارید در حالی که کج کردن راه خدا را می خواهید با اینکه خود ( به حقانیت آن ) گواهید؟! و هرگز خداوند از آنچه انجام می دهید غافل نیست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای اهل کتاب! چرا افرادی را که ایمان آورده اند ، از راه خدا بازمی دارید ، و می خواهید این راه را کج سازید؟! در حالی که شما ( به درستی این راه ) گواه هستید و خداوند از آنچه انجام می دهید ، غافل نیست!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو ، ای اهل کتاب چرا کسی را که ایمان آورده ، از راه خدا جلوگیری می کنید و آن راه را کج و معوج می خواهید ، با اینکه خود شما شاهد بر حقانیت آنید ، و خدا به هیچ وجه از آنچه می کنید غافل نیست . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای اهل کتاب ، چرا اهل ایمان را از راه خدا باز می دارید و اهل ایمان را به راه باطل می خوانید در صورتی که ( به زشتی این عمل ) آگاهید؟! و ( بترسید که ) خدا از کردار شما غافل نیست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای اهل کتاب ، چرا کسی را که ایمان آورده است ، از راه خدا باز می دارید و آن [ راه ] را کج می شمارید ، با آنکه خود [ به راستیِ آن ] گواهید؟» و خدا از آنچه می کنید غافل نیست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو : ای اهل کتاب ، چرا کسانی را که ایمان آورده اند ، از راه خدا باز می دارید و کجِ آن را می طلبید با این که حقیقت را می دانید و بر آن گواهید ؟ و خدا از آنچه می کنید بی خبر نیست . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای اهل کتاب! چرا کسانی را که ایمان آورده اند از راه خدا- در حالی که خواهان کج نشان دادن آن هستید- بازمی دارید؟ با اینکه شما [ به مستقیم بودن و حقّانیّتش ] گواهید ، و خدا از آنچه انجام می دهید بی خبر نیست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اى اهل‏کتاب! چرا کسانى را که ایمان آورده‏اند از راه خدا باز مى‏دارید و مى‏خواهید که آن (طریقه‏ى الهى) کج باشد، در حالى که خود شما گواهید (که راه آنان درست است) و خداوند از آنچه انجام مى‏دهید غافل نیست. [ نظرات / امتیازها ]

گو، اى اهل کتاب چرا کسى را که ایمان آورده ، از راه خدا جلوگیرى مى کنید و آن راه را کج و معوج مى خواهید، با اینکه خود شما شاهد بر حقانیت آنید، و خدا به هیچ وجه از آنچه مى کنید غافل نیست . [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹ gens du Livre, pourquoi obstruez-vous la voie d'Allah à celui qui a la foi, et pourquoi voulez-vous rendre cette voie tortueuse, alors que vous êtes témoins de la vérité!› et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: اى اهل کتاب، چرا کسانى را که ایمان آورده‏اند از راه خدا باز مى‏دارید در حالى که آن [راه راست‏] را کژ مى‏خواهید؟ و شما خود [بر راستى و درستى آنچه انکار مى‏کنید] گواهید، و خداوند از آنچه مى‏کنید غافل نیست.

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
بگو: اى اهل کتاب! چرا کسى را که ایمان آورده از راه خدا باز مى‏دارید و آن را منحرف مى‏خواهید، در صورتى که شما گواهید؟ و خدا از آنچه مى‏کنید غافل نیست
[ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : ای اهل کتاب ! چرا کسی را که ایمان آورده است ، از راه خدا باز میدارید و میخواهید این راه را کج نشان دهید ، و حال آن که شما ( از راستی و درستی این راه ) آگاهید ؟ و خدا از آنچه میکنید بیخبر نیست ( و پاداش شما را میدهد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای اهل کتاب! با اینکه شما به راستی و درستیِ راه خدا گواه هستید، چرا افرادی را که ایمان آورده‌اند از راه او باز می‌دارید و می‌خواهید این راه را به انحراف بکشید؟ بدانید که خداوند از آنچه انجام می‌دهید، غافل نیست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اى اهل کتاب چرا کسى را که ایمان آورده از راه خدا بازمى دارید شما مى خواهید که راه خدا کج باشد و حال آنکه شما گواهید و خدا از عملى که انجام مى دهید غافل نیست [ نظرات / امتیازها ]