----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
انتخاب آيه : انتخاب سوره :
تقسیم بندی موضوعی انتخاب متن فارسی :
لقمان
جزء : بیست و یکم
أَ لَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَکُمْ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ وَ أَسْبَغَ عَلَيْکُمْ نِعَمَهُ ظاهِرَةً وَ باطِنَةً وَ مِنَ النَّاسِ مَنْ يُجادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَ لا هُديً وَ لا کِتابٍ مُنيرٍ20وَ إِذا قيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا ما أَنْزَلَ اللَّهُ قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ ما وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا أَ وَ لَوْ کانَ الشَّيْطانُ يَدْعُوهُمْ إِلي‏ عَذابِ السَّعيرِ21وَ مَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَي اللَّهِ وَ هُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَکَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقي‏ وَ إِلَي اللَّهِ عاقِبَةُ الْأُمُورِ22وَ مَنْ کَفَرَ فَلا يَحْزُنْکَ کُفْرُهُ إِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا إِنَّ اللَّهَ عَليمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ23نُمَتِّعُهُمْ قَليلاً ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلي‏ عَذابٍ غَليظٍ24وَ لَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَکْثَرُهُمْ لا يَعْلَمُونَ25لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَميدُ26وَ لَوْ أَنَّ ما فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلامٌ وَ الْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ ما نَفِدَتْ کَلِماتُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزيزٌ حَکيمٌ27ما خَلْقُکُمْ وَ لا بَعْثُکُمْ إِلاَّ کَنَفْسٍ واحِدَةٍ إِنَّ اللَّهَ سَميعٌ بَصيرٌ28
ترجمه جناب آقاي صفوي
20) اى پیامبر، به مشرکان بگو: آیا ندیده اید که خداوند آنچه را که در آسمان ها و آنچه را که در زمین است به نفع شما رام ساخته و نعمت هاى آشکار و نهانش را به وفور بر شما ارزانى داشته است ؟ با این حال، گروهى از مردم درباره یکتایى خداوند جدال مى کنند بى آن که به دانشى برخاسته از دلیل عقلى و یا به هدایت و الهامى از جانب خداوند و یا به کتابى آسمانى که روشنگر است تمسّک کنند.

21) و هنگامى که به آنان گفته شود: از آیینى که خدا نازل کرده است پیروى کنید، خواهند گفت: چنین نمى کنیم، بلکه پیرو سنتى خواهیم بود که پدرانمان را بر آن یافته ایم. آیا بر پیروى از پدرانشان اصرار دارند هرچند شیطان آنان را بدین پیروى به سوى عذاب آتش فراخوانده باشد ؟

22) و هر کس تسلیم خدا شود و با تمام وجود به پرستش او روى آورد قطعاً به محکم ترین دستاویز چنگ زده است و فرجام کارش نجات و رستگارى است، چرا که فرجام کارها به سوى خداوند و در اختیار اوست.

23) و کسانى که کفر ورزیده اند، نباید کفرشان مایه اندوه تو گردد. بازگشت آنان به سوى ماست و ما آنان را به حقیقت آنچه کرده اند آگاه خواهیم ساخت و پیامدهاى اعمالشان را که آتش است به آنان نشان خواهیم داد. همانا خداوند به اندیشه ها و نیّت هاى نهفته در سینه ها، به خوبى داناست.

24) کافران مپندارند که در این جهان از تحت قدرت ما خارج شده اند; ما به آنان اندک بهره اى مى دهیم سپس آنان را به اجبار به سوى عذابى سخت خواهیم برد.

25) اگر از این مشرکان بپرسى: چه کسى آسمان ها و زمین را آفریده است ؟ قطعاً خواهند گفت خدا آفریدگار هستى است. اى پیامبر، تو به خاطر اعتراف مشرکان که در حقیقت اعتراف به توحید است، خدا را ستایش کن; ولى بیشتر آنان نمى دانند که تدبیر امور هستى از آفرینش آنها جدا نیست و اعتراف به آفریدگارى خدا اعتراف به یکتایى و نفى شریک از اوست. آرى، گروه اندکى از مشرکان این حقیقت را درمى یابند ولى آن را انکار مى کنند.

26) آنچه در آسمان ها و زمین وجود دارد فقط از آنِ خداست، زیرا تنها خداست که بى نیاز است و بر کارهایش که همه زیباست، ستایش مى شود.

27) و اگر هر درختى که در پهنه زمین است قلم باشد، و هرچه دریا هست مرکّب گردد و هفت دریاى دیگر ( دریاهاى بسیار ) به مدد آید و بر آن افزوده شود، آن گاه با آن قلم ها و مرکّب ها آفریده هاى خداوند نگارش یابد، دریاها تمام مى شود و نگارش آفریده هاى خدا به پایان نمى رسد، به راستى او عزیز است و چیزى بر او غالب نمى آید و حکیم است و تدبیر امور هستى را به هیچ کس وانمى گذارد.

28) مپندارید که حسابرسى اعمالِ این همه خلایق امکان پذیر نیست، زیرا نزد خدا، آفرینش همه شما و برانگیختنتان، مانند آفرینش و برانگیختن یک تن است، چرا که خداوند خود شنوا و بینا به هر گفتار و کردارى است.

413
413