----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
انتخاب آيه : انتخاب سوره :
تقسیم بندی موضوعی انتخاب متن فارسی :
نحل
جزء : چهاردهم
وَ قالَ الَّذينَ أَشْرَکُوا لَوْ شاءَ اللَّهُ ما عَبَدْنا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْ‏ءٍ نَحْنُ وَ لا آباؤُنا وَ لا حَرَّمْنا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْ‏ءٍ کَذلِکَ فَعَلَ الَّذينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَي الرُّسُلِ إِلاَّ الْبَلاغُ الْمُبينُ35وَ لَقَدْ بَعَثْنا في‏ کُلِّ أُمَّةٍ رَسُولاً أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَ اجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَي اللَّهُ وَ مِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَةُ فَسيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا کَيْفَ کانَ عاقِبَةُ الْمُکَذِّبينَ36إِنْ تَحْرِصْ عَلي‏ هُداهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَهْدي مَنْ يُضِلُّ وَ ما لَهُمْ مِنْ ناصِرينَ37وَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ بَلي‏ وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا وَ لکِنَّ أَکْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ38لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذي يَخْتَلِفُونَ فيهِ وَ لِيَعْلَمَ الَّذينَ کَفَرُوا أَنَّهُمْ کانُوا کاذِبينَ39إِنَّما قَوْلُنا لِشَيْ‏ءٍ إِذا أَرَدْناهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ کُنْ فَيَکُونُ40وَ الَّذينَ هاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ ما ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَ لَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَکْبَرُ لَوْ کانُوا يَعْلَمُونَ41الَّذينَ صَبَرُوا وَ عَلي‏ رَبِّهِمْ يَتَوَکَّلُونَ42
ترجمه جناب آقاي صفوي
35) و کسانى که شرک ورزیدند گفتند: اگر خدا مى خواست، نمى توانستیم نه ما و نه پدرانمان هیچ معبودى را جز او بپرستیم، و نیز اگر خدا مى خواست، نمى توانستیم چیزى را جز آنچه او حرام کرده است حرام بشمریم، پس همه اینها به اراده خداست. کسانى هم که پیش از آنان بودند همین گونه رفتار کردند و با همین توجیه با پیامبران به مخالفت برخاستند. با این حال، آیا بر پیامبران وظیفه اى جز ابلاغ رسالت به طور آشکار هست ؟

36) و قطعاً، در میان هر امّتى پیامبرى برانگیختیم با این پیام که: خدا را بپرستید و از هر معبودى جز او دورى گزینید. پس از میان هر امّتى کسانى بودند که خدا آنان را هدایت کرد و از میان آنان کسانى نیز بودند که گمراهى بر ایشان ثابت گشت. پس اى مشرکان، در زمین گردش کنید و بنگرید فرجام کسانى که پیامبران را دروغگو شمردند چگونه بوده است ؟

37) اى پیامبر، اگر هم بر هدایت آنان حرص ورزى بى ثمر است، زیرا هدایت به دست خداست و خدا کسانى را که گمراه کرده است هدایت نمى کند و آنان براى رهایى از گمراهى خود یاورانى نخواهند داشت.

38) آنان با سخت ترین سوگندهایشان به خدا سوگند خوردند که خدا کسانى را که مى میرند برنمى انگیزد. چنین نیست، این سخنى نادرست است. خداوند رستاخیز را وعده داده و برپایى آن را بر خود لازم شمرده است، ولى بیشتر مردم این حقیقت را نمى دانند.

39) آرى، خداوند رستاخیز را برپا مى دارد تا اعمال و عقایدى را که مردم در آن اختلاف داشتند برایشان آشکار سازد و کافران بدانند که دروغ مى گفتند.

40) جز این نیست که وقتى ما چیزى را اراده مى کنیم، سخن ما در مورد آن این است که به آن مى گوییم: باش، و آن موجود مى شود.

41) و کسانى که پس از آن که در راه خدا مورد ستم قرار گیرند براى جلب خشنودى خدا هجرت کنند تا در جامعه اى خداپرست و عدالتخواه درآیند یا خود بر پایه عدل و داد جامعه اى خداپرست تشکیل دهند، قطعاً آنان را در دنیا در سرزمینى نیکو جاى­مى­دهیم و بى­گمان پاداش آخرت بزرگ­تر است. اى کاش مى دانستند.

42) همان مهاجرانى که بر دشوارى هاى راه خدا شکیبایند و بر پروردگارشان توکّل مى کنند.

271
271