آیا برای کسانی که ایمان آورده اند وقت آن نرسیده که دل هایشان برای یاد خدا و برای آنچه از حق نازل شده فروتن و خاشع شود و مانند کسانی نباشند که پیش از آنها کتاب ( آسمانی ) به آنها داده شده بود ، پس مدت ( عمر و خوشی زندگی ) بر آنها طولانی شد و دل هایشان سخت گردید ، و بسیاری از آنها نافرمان بودند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا وقت آن نرسیده است که دلهای مؤمنان در برابر ذکر خدا و آنچه از حقّ نازل کرده است خاشع گردد؟! و مانند کسانی نباشند که در گذشته به آنها کتاب آسمانی داده شد ، سپس زمانی طولانی بر آنها گذشت و قلبهایشان قساوت پیدا کرد و بسیاری از آنها گنهکارند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا وقت آن نرسیده است که دلهای مؤمنان در برابر ذکر خدا و آنچه از حقّ نازل کرده است خاشع گردد؟! و مانند کسانی نباشند که در گذشته به آنها کتاب آسمانی داده شد ، سپس زمانی طولانی بر آنها گذشت و قلبهایشان قساوت پیدا کرد و بسیاری از آنها گنهکارند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا نوبت آن نرسید که گرویدگان ( ظاهری از باطن به خدا بگروند و ) دلهاشان به یاد خدا خاشع گردد و به آنچه از حق نازل شد بذل توجه کنند و مانند کسانی که پیش از این برایشان کتاب آسمانی آمد ( یعنی یهود و نصاری ) نباشند که دوره طولانی ( زمان فترت ) بر آنها گذشت و دلهاشان زنگ قساوت گرفت و بسیاری فاسق و نابکار شدند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا برای کسانی که ایمان آورده اند هنگام آن نرسیده که دلهایشان به یاد خدا و آن حقیقتی که نازل شده نرم [ و فروتن ] گردد و مانند کسانی نباشند که از پیش بدانها کتاب داده شد و [ عمر و ] انتظار بر آنان به درازا کشید ، و دلهایشان سخت گردید و بسیاری از آنها فاسق بودند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا برای کسانی که ایمان آورده اند هنگامِ آن نرسیده است که دل هایشان به یاد خدا و آن کتابِ سراسر حقی که از جانب خدا نازل شده است خاشع شود و مانند کسانی نباشند که قبلاً به آنان کتاب آسمانی داده شد و زمان بر آنان به درازا کشید ، پس دل هایشان سخت شد و بسیاری از آنان عبادت خدا را رها کردند و به گناهان روی آوردند و فاسق شدند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا برای اهل ایمان وقت آن نرسیده که دل هایشان برای یاد خدا و و قرآنی که نازل شده نرم و فروتن شود؟ و مانند کسانی نباشند که پیش از این کتاب آسمانی به آنان داده شده بود ، آن گاه روزگار [ سرگرمی در امور دنیا و مشغول بودن به آرزوهای دور و دراز ] بر آنان طولانی گشت ، در نتیجه دل هایشان سخت و غیر قابل انعطاف شد ، و بسیاری از آنان نافرمان بودند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا مؤمنان را هنگام آن نرسیده است که دلهایشان به یاد خداوند، و آنچه از حق که نازل شده است، خشوع یابد، و مانند کسانى نباشند که پیشترها به آنان کتاب آسمانى داده شده است، و سپس روزگارشان دراز نمود، آنگاه دلهایشان سخت شد و بسیارى از آنان نافرمان بودند [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا وقت آن برای مؤمنان فرا نرسیده است که دلهایشان به هنگام یاد خدا ، و در برابر حق و حقیقتی که خدا فرو فرستاده است ، بلرزد و کرنش برد ؟ و آنان همچون کسانی نشوند که برای آنان قبلاً کتاب فرستاده شده است و سپس زمان طولانی بر آنان سپری گشته است ، و دلهایشان سخت شده است ، و بیشترشان فاسق و خارج ( از حدود دین خدا ) گشته‌اند [ نظرات / امتیازها ]

آیا وقت آن نرسیده تا کسانی که ایمان آورده اند دل های شان به یاد خدا ترسان گردند و به آن چه از حق فرود آمده متوجه شوند و مانند کسانی باشند که پیش از این کتاب برای شان نازل شده و دوران طولانی بر آن ها گذشت و دل های شان رنگ قساوت (ظلم،سنگ دلی)گرفت و بسیاری از آن ها تباه کار و زیان کار شدند [ نظرات / امتیازها ]