از تو درباره ماه های نو ( و حکمت تغییر شکل آنها از هلال تا بدر ) می پرسند ، بگو: آنها وسیله تعیین اوقات ( تقویم طبیعی برای کارهای دنیوی ) مردم و ( برای وقت ) حج ( و سایر اعمال دینی دارای وقت معین ) است. و نیکی آن نیست که به خانه ها از پشت آنها درآیید ( مانند سنّت جاهلیت که محرم باید به خانه خود از پشت دیوار وارد شود نه از در ورودی ) ، و لکن نیکی ( عمل ) کسی است که ( از گناه ) می پرهیزد ، و به خانه ها از درهای آنها درآیید و از خدا پروا کنید ، شاید رستگار گردید. [ نظرات / امتیازها ]

در باره «هلالهای ماه» از تو سؤال می کنند بگو: «آنها ، بیان اوقات ( و تقویم طبیعی ) برای ( نظامِ زندگیِ ) مردم و ( تعیینِ وقتِ ) حج است». و ( آن چنان که در جاهلیّت مرسوم بود که به هنگام حج ، که جامه احرام می پوشیدند ، از درِ خانه وارد نمی شدند ، و از نقبِ پشتِ خانه وارد می شدند ، نکنید! ) کارِ نیک ، آن نیست که از پشتِ خانه ها وارد شوید بلکه نیکی این است که پرهیزگار باشید! و از درِ خانه ها وارد شوید و تقوا پیشه کنید ، تا رستگار گردید! [ نظرات / امتیازها ]

از تو از هلالها می پرسند که غرض از اینکه قرص قمر در هر ماه یک بار به صورت هلال در می آید چیست؟ بگو اینها وقتها را برای مردم و برای حج معین می کنند و این کار خوبی نیست که شما در حال احرام از پشت بام داخل خانه ها شوید ، بلکه عمل صحیح این است که از خدا بترسید و خانه ها را از در درآیید و از خدا پروا کنید باشد که رستگار شوید [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ) از تو سؤال کنند که سبب بدر و هلال ماه چیست؟ جواب ده که در آن تعیین اوقات عبادات حج و معاملات مردم است. و نیکوکاری بدان نیست که از پشت دیوار به خانه درآیید ( چه این کاری ناشایسته است ) ولی نیکویی آن است که پارسا باشید و به خانه ها ( و به هر کار ) از راه آن داخل شوید ، و تقوا پیشه کنید ، باشد که رستگار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

در باره [ حکمت ] هلالها [ ی ماه ] از تو می پرسند ، بگو: «آنها [ شاخصِ ] گاه شماری برای مردم و [ موسم ] حجّ اند.» و نیکی آن نیست که از پشتِ خانه ها درآیید ، بلکه نیکی آن است که کسی تقوا پیشه کند ، و به خانه ها از درِ [ ورودیِ ] آنها درآیید ، و از خدا بترسید ، باشد که رستگار گردید. [ نظرات / امتیازها ]

از تو حکمت هلال های ماه را می پرسند ، بگو : آنها گاهشمارهایی برای مردم و مراسم حج اند ; و نیکی آن نیست که پس از بستنِ احرام حج ، از پشتِ خانه ها ، به خانه ها درآیید ، بلکه نیکی آن است که کسی تقوا پیشه کند . و به خانه ها از درِ آنها وارد شوید و از خدا پروا کنید ، باشد که سعادتمند شوید . [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره هلال های ماه می پرسند ، بگو: آنها وسیله تعیین اوقات [ برای امور دنیایی و نظام زندگی ] مردم و [ تعیین زمان مراسم ] حج است. و نیکی آن نیست که به خانه ها از پشت آنها وارد شوید ، [ چنان که اعراب جاهلی در حال احرام حج از پشت دیوار خانه خود وارد می شدند نه از در ورودی ] بلکه نیکی [ روش و منشِ ] کسی است که [ از هر گناه و معصیتی ] می پرهیزد. و به خانه ها از درهای آنها وارد شوید و از خدا پروا کنید تا رستگار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

[اى پیامبر!] درباره‏ى وضع هلالهاى ماه نو از تو مى‏پرسند. بگو: «آنها براى مردم تقویم زمان هستند و همچنین موسم حجّ را تعیین مى‏کنند.» و اینهم نشانه‏ى تقوا و درستى نیست که از پشت خانه‏ها، وارد شوید بلکه درست آنست که تقوا پیشه کنید و از در خانه‏ها وارد شوید و از عدم اطاعت اوامر و احکام خداوند بپرهیزید تا رستگار شوید .. [ نظرات / امتیازها ]

اى پیغمبر از تو سؤال کنند طلوع ماه از براى چه میباشد؟ بگو آن اوقاتى است براى مردم در عبادت حج، و نیکوکارى آن نیست که از پشت دیوار بخانه روید بلکه آنست که پارسا باشید و در هر کارى از راه آن داخل شوید و پرهیزکار باشید تا رستگار شوید [ نظرات / امتیازها ]

درباره هلالهاى ماه از تو سؤال مى‏کنند، بگو آنها بیان اوقات براى مردم و حجّ است و کار نیک آن نیست که از پشت خانه وارد شوید، نیکى این است که تقوى پیشه کنید و از مخالفت خدا بپرهیزید، شاید که رستگار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

درباره (حکمت) هلال‏هاى ماه از تو سؤال مى‏کنند، بگو: براى آن است که مردم اوقات (کارهاى خویش) و زمان حج را بشناسند. (اى پیامبر به آنان بگو:) نیکى آن نیست که (در حال احرام حج،) از پشت خانه‏ها وارد شوید، بلکه نیکى آن است که تقوى پیشه کنید و از درها وارد خانه‏ها شوید، از خداى بترسید، باشد که رستگار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis: ‹Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le Hajj [pèlerinage]. et ce n'est pas un acte de bienfaisance que de rentrer chez vous par l'arrière des maisons. mais la bonté pieuse consiste à craindre Allah. entrer donc dans les maisons par leurs portes. et craignez Allah afin que vous réussissiez!› [ نظرات / امتیازها ]

بپرسند از تو که در طی سال // چرا ماه پیوسته گردد حلال
بگو همچو تقویمی آید به کار // زمان حج از آن شود آشکار
نکو نیست هر کس که محرم شود // خود از پشت خانه بمنزل رود
نکویی در اینست کز کردگار // بترسید و باشید پرهیزکار
بگردید داخل به کاشانه های // خود از باب اصلی آن خانه ها
بترسید پیوسته از کردگار // که شاید بگردید خود رستگار [ نظرات / امتیازها ]

‏درباره هلالهای ماه از تو میپرسند ( که چرا هر دم به شکلی پدیدار میشود ؟ ) . بگو : آنها شناسه های زمانی برای ( نظام زندگی ) مردم و ( تعیین وقت ) حجّ هستند . نیکوئی آن نیست که ( همچون زمان جاهلیّت ، به هنگام حجّ یا برگشت از سفر ) از پشت خانه ها به منازل درآئید ، ولیکن نیکی کسی را است که تقوا پیشه کند ، و از درهای خانهها به منازل وارد شوید ، و از خدا بپرهیزید ، باشد که رستگار گردید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

از تو در باره‌ی هلال ماه و تغییر شکل آن تا رسیدن به قرص کامل می‌پرسند، بگو این برای شناختن اوقات و برنامه ریزی مردم در زندگی و نیز تعیین وقت حج است. اینکه در زمان جاهلیت و در حال احرام، وارد شدن از درِ خانه‌ها را ناپسند می‌شمردند و وارد شدن از پشت بام یا از پشت خیمه‌ها را نیک می‌دانستند، درست نیست. نیکی این نیست که از راه پشت بام وارد خانه‌ها شوید؛ بلکه نیکی، کارِ کسی است که از خدا پروا داشته باشد و احکامش را به کار گیرد. اکنون آن سنت جاهلی را رها کنید و از درِ خانه‌ها وارد شوید و تقوا داشته باشید تا رستگار شوید.

[ نظرات / امتیازها ]