و در راه خدا با کسانی که با شما می جنگند بجنگید و ( وقت جنگ از حدود شرعی و قوانین عقلایی جنگ ) تجاوز نکنید ( بدون عذر قانونی حمله ننمایید ، با هم پیمان متارکه نجنگید ، ضعیفان بی آزار را مکشید ، کشته ها را مثله نکنید و اموال را بی جهت اتلاف ننمایید ) که خداوند تجاوزکاران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و در راه خدا ، با کسانی که با شما می جنگند ، نبرد کنید! و از حدّ تجاوز نکنید ، که خدا تعدّی کنندگان را دوست نمی دارد! [ نظرات / امتیازها ]

و در راه خدا با کسانی که با شما سر جنگ دارند کارزار بکنید اما تعدی روا مدارید که خدا متجاوزان را دوست نمی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

و در راه خدا با آنان که به جنگ و دشمنی شما برخیزند جهاد کنید ، لکن از حد تجاوز نکنید که خدا متجاوزان را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و در راه خدا ، با کسانی که با شما می جنگند ، بجنگید ، و [ لی ] از اندازه درنگذرید ، زیرا خداوند تجاوزکاران را دوست نمی دارد [ نظرات / امتیازها ]

و در راه خدا با کسانی ( مشرکان مکه ) که با شما سرِ جنگ دارند بجنگید و از حدود الهی تجاوز نکنید ، که خدا تجاوزگران را دوست نمی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

و در راه خدا با کسانی که با شما می جنگند بجنگید ، و [ هنگام جنگ از حدود الهی ] تجاوز نکنید ، که خدا تجاوزکاران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و در راه خدا علیه کسانى که با شما مى‏جنگند بجنگید ولى از حدّ و اندازه در نگذرید، زیرا خداوند تجاوز گران را دوست نمى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]

بسازید در راه اللَّه جنگ نمائید بر دشمنان عرصه تنگ‏

هر آنگه کند خصم قصد نبرد سزد با چنین دشمنى جنگ کرد

نباشید هرگز ستم‏پیشه‏کار خدا با ستم‏پیشگان نیست یار (190)
[ نظرات / امتیازها ]

و بجنگید در راه خدا (برای تقرب به خدا)با کسانی که با شما می جنگند و تجاوز نکنید (از حدود خدا)که خدا متجاوزان را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

کارزار کنید با آنهایى که بجنگ شما برخیزند و ستمکار نباشید که خدا ستمکاران را دوست نمیدارد [ نظرات / امتیازها ]

و در راه خدا با کسانى که با شما مى‏جنگند، نبرد کنید، و از حد تجاوز نکنید که خداى تعدى کنندگان را دوست نمى‏دارد [ نظرات / امتیازها ]

و در راه خدا با کسانى که با شما مى‏جنگند، بجنگید ولى از حدّ تجاوز نکنید، که خداوند تجاوزکاران را دوست نمى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]

Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes. Allah n'aime pas les transgresseurs [ نظرات / امتیازها ]

‏و در راه خدا بجنگید با کسانی که با شما میجنگند . و تجاوز و تعدّی نکنید . ( شما جنگ افروزی نکنید و بیگناهان و بیخبران و زنانی که نمیجنگند ، و کودکان و پیرمردان و بیماران و امانخواهان را نکشید و خانه ها و کشتزارها را ویران نسازید ) . زیرا خداوند تجاوزگران را دوست نمیدارد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

در راه خدا با کسانی که با شما می‌جنگند بجنگید؛ اما در جنگ هم از حدود الهی تعدّی نکنید و برخورد با دشمن را از حد نگذرانید که خداوند متجاوزان را دوست نمی‌دارد. [ نظرات / امتیازها ]