و حقّا که ما آنچه را که در اطراف شما ( اهل مکه ) از اجتماعات بود ( مانند اصحاب حجر و قوم ثمود و قوم لوط ) هلاک کردیم ، و آیات گوناگون ( توحید و عظمت خود ) را به آنها نشان دادیم ، شاید بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

ما آبادیهایی را که پیرامون شما بودند نابود ساختیم ، و آیات خود را بصورتهای گوناگون ( برای مردم آنها ) بیان کردیم شاید بازگردند! [ نظرات / امتیازها ]

ما آبادیهایی را که پیرامون شما بودند نابود ساختیم ، و آیات خود را بصورتهای گوناگون ( برای مردم آنها ) بیان کردیم شاید بازگردند! [ نظرات / امتیازها ]

و ما چه بسیار اهل شهر و دیار را که در اطراف شما بودند ( به کیفر کفر ) همه را هلاک کردیم و آیات ( عبرت برای مردم ) را به گونه های مختلف بیان داشتیم تا مگر ( از کفر و گناه به درگاه خدا ) باز گردند. [ نظرات / امتیازها ]

و بی گمان ، همه شهرهای پیرامون شما را هلاک کرده و آیات خود را گونه گون بیان داشته ایم ، امید که آنان بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

و بی گمان ، ما مردم آبادی هایی را که پیرامون شما بودند هلاک کردیم و آیات و نشانه ها را گوناگون گردانیدیم ، باشد که از عبادت غیر خدا روی برتابند و به عبادت او روی بیاورند . [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی ما [ اهل ] آبادی هایی را که پیرامون شما [ اهل مکه ] بودند [ به کیفر طغیانشان ] هلاک کردیم و آیات خود را به صورت های گوناگون [ برای آنان ] بیان داشتیم ، باشد که برگردند. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى چه بسیار از شهرهایى را که پیرامونتان بود، نابود کردیم و آیات [خود] را گونه‏گون بیان کردیم، باشد که بازآیند [ نظرات / امتیازها ]

( ای اهل مکّه ! ) ما برخی از اقوامی را هلاک کرده‌ایم که در گرداگرد شما می‌زیسته‌اند ، و ما آیات خود را به صورتهای گوناگون ( برای آنان ) بیان می‌داشته‌ایم تا ( از کفر و فسق و فجور ) برگردند ( و آنان نمی‌پذیرفته و سرکشی می‌کرده‌اند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار شهر و دیاری را که در اطراف شما (اهل مکه) بودند همه را هلاک کردیم و سبب عبرت برای مردم قرار دادیم تا بدرگاه خـــدا باز گردند, [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً [ما] هَلاک نموده ایم آنچه را اطرافِ شما از [شهرها و] آبادیها بود ؛ و شَرح نمودیم آیات [و نشانه ها] را [تا] شاید آنها بازگردند! . " . [ نظرات / امتیازها ]