ای کسانی که ( به خدا و پیامبران گذشته ) ایمان آورده اید ، از خدا پروا کنید و به فرستاده او ( محمد صلّی اللَّه علیه و آله ) ایمان آورید تا شما را دو سهم از رحمت خویش عطا کند ( سهمی بر ایمان به او و سهمی بر ایمان به پیامبران گذشته ) ، و نوری برای شما قرار دهد که با آن راه ( زندگی اجتماع در دنیا ، و راه بهشت را در محشر ) بپیمایید و شما را بیامرزد ، و خداوند آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! تقوای الهی پیشه کنید و به رسولش ایمان بیاورید تا دو سهم از رحمتش به شما ببخشد و برای شما نوری قرار دهد که با آن ( در میان مردم و در مسیر زندگی خود ) راه بروید و گناهان شما را ببخشد و خداوند غفور و رحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! تقوای الهی پیشه کنید و به رسولش ایمان بیاورید تا دو سهم از رحمتش به شما ببخشد و برای شما نوری قرار دهد که با آن ( در میان مردم و در مسیر زندگی خود ) راه بروید و گناهان شما را ببخشد و خداوند غفور و رحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که به حق گرویدید ، اینک خداترس و متّقی شوید و به رسولش ( محمّد مصطفی صلّی اللَّه علیه و آله ) نیز ایمان آرید تا خدا شما را از رحمتش دو بهره نصیب گرداند ( یکی بر ایمان به رسولان پیشین و یکی بر ایمان به دین رسول ختمی مرتبت ) و نوری شما را عطا کند که بدان نور راه ( بهشت ابد ) پیمایید و از گناه شما درگذرد ، و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، از خدا پروا دارید و به پیامبر او بگروید تا از رحمت خویش شما را دو بهره عطا کند و برای شما نوری قرار دهد که به [ برکت ] آن راه سپرید و بر شما ببخشاید ، و خدا آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، از خدا پروا کنید و به پیامبرش محمّد ایمانی راستین بیاورید ( همه دستورات او را اطاعت کنید ) که خداوند به ازای ایمان و اطاعت شما دو بهره از رحمت خود را به شما ارزانی خواهد کرد و برایتان نوری قرار خواهد داد که در دنیا در پرتو آن حرکت کنید و نیک و بد را بشناسید و در آخرت راه بهشت را بیابید و آن را بپیمایید ، و گناهان شما را خواهد بخشید ، و خدا آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

ای مؤمنان! از خدا پروا کنید و به پیامبرش ایمان آورید تا دو سهم از رحمتش را به شما عطا کند ، و برای شما نوری قرار دهد که به وسیله آن [ در میان مردم ] راه سپارید و شما را بیامرزد ، و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان از خداوند پروا کنید و به پیامبر او ایمان آورید، تا بهره دوچندان از رحمت خویش به شما ارزانى دارد، و براى شما نورى قرار دهد که با آن [به درستى‏] راه روید و شما را بیامرزد، و خداوند آمرزگار مهربان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏ای کسانی که ( از اهل کتاب بشمارید و به خدا و پیغمبران الهی و کتابهای تورات و انجیل ) ایمان آورده‌اید ! از خدا بترسید و به پیغمبر او ( محمدبن عبدالله ، خاتم انبیاء ، هم ) ایمان بیاورید ، تا خداوند دو پاداش از رحمت خود را به شما دهد ( یکی پاداش ایمان به عیسی ، و دیگری پاداش ایمان به محمد ) ، و نیز برای شما نوری را پدیدار گرداند که در پرتو آن حرکت کنید ، و شما را ببخشاید ، چرا که خدا بسیار بخشاینده و مهربان است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که به حق ایمان آوردید خدا ترس و پرهیزکار باشید و به رسول او ایمان آورید تا خدا شما را از رحمتش دو نصیب مرحمت فرماید و نوری به شما عطا کند تا با آن نور راه پیمائید و از گناهان تان درگذرد خداوند بسیار آمرزنده و مهربانست [ نظرات / امتیازها ]

" ای افرادی که ایمان آوردید! ، تقوای الهی نمایید [و از گناه و نافرمانی خداوند بپرهیزید] ، و ایمان [و باوَر و اطمینان] بیاورید به فرستاده او ، [تا] شما را دو سهم از رحمتش بدهد و نوری را برای شما قرار دهد که راه بروید به [وسیله] آن ، و [ببخشد و] بیآمرزد برای شما ؛ و خداوند بسیار آمرزنده مهربان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]