تا اهل کتاب بدانند که ( اگر به پیامبر خاتم ایمان نیاورند ) بر چیزی از فضل خدا قادر نیستند ( یا برای اینکه معتقد نشوند که مؤمنان بر چیزی از فضل خدا دست ندارند ، بلکه می توانند همه را از آن خود کنند ) ، و ( بدانند که ) همانا فضل و رحمت در دست خداست ، آن را به هر کس بخواهد می دهد و خداوند صاحب فضل بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

تا اهل کتاب بدانند که قادر بر چیزی از فضل خدا نیستند ، و تمام فضل ( و رحمت ) به دست اوست ، به هر کس بخواهد آن را می بخشد و خداوند دارای فضل عظیم است! [ نظرات / امتیازها ]

تا اهل کتاب بدانند که قادر بر چیزی از فضل خدا نیستند ، و تمام فضل ( و رحمت ) به دست اوست ، به هر کس بخواهد آن را می بخشد و خداوند دارای فضل عظیم است! [ نظرات / امتیازها ]

تا آنان که اسلام نیاوردند از اهل کتاب بدانند که آنها هیچ به رحمت و فضل الهی دستی ندارند و هر فضلی و رحمتی به دست خداست ، که او به هر که خواهد می بخشد و خدا دارای فضل و رحمت بزرگ و بی انتها است. [ نظرات / امتیازها ]

تا اهل کتاب بدانند که به هیچ وجه فزون بخشی خدا در [ حیطه ] قدرت آنان نیست و فضل [ و عنایت ، تنها ] در دست خداست: به هر کس بخواهد آن را عطا می کند ، و خدا دارای کَرَم بسیار است. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، ما مؤمنان را به درجات بالاتر ایمان دعوت کردیم و دو بهره از رحمت خود را به آنان وعده دادیم تا اهل کتاب ] یهود و نصارا [ باور نکنند که مؤمنان نمی توانند به چیزی از فضل خدا دست یابند . این وعده برای آن است که فضل و بخشش به دست خداست ، آن را به هر که بخواهد می دهد ، و خدا دارای فضل و بخشش بزرگ است . [ نظرات / امتیازها ]

تا اهل کتاب بدانند [ که اگر به پیامبر اسلام ایمان نیاورند ] بر چیزی از فضل خدا دسترسی نخواهند داشت بی تردید همه فضل به دست خداست ، آن را به هرکس بخواهد عطا می کند و خدا دارای فضل بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

تا اهل کتاب بدانند که صاحب اختیار چیزى از بخشش و بخشایش الهى نیستند، و بخشش و بخشایش به دست خداوند است، به هر کس که خواهد ارزانى‏اش دارد، و خداوند داراى بخشش بیکران است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏تا اهل کتاب بدانند که ( اگر به محمد ایمان نیاورند ) هیچ سهمی از فضل و عطاء الهی ندارند ، و این که فضل و عطاء در دست خدا است ، و آن را به هر کس که بخواهد مرحمت می‌کند ، و خداوند دارای فضل و عطاء فراوان و بزرگ است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

تا اهل کتاب بدانند که آن ها به هیچ چیز از فضل و رحمت خدا قادر نیستند و هر فضل و نعمتی به دست خداست به هر که بخواهد می بخشد و خداوند صاحب و فضل (حکمت)و رحمت بی پایانست [ نظرات / امتیازها ]

" تا آنکه [یهودیان و مسیحیانِ] اهل کتاب بِدانند که تَوانمند بر چیزی از فَضل [و رحمتِ فراوانِ] خداوند نیستند ، و اینکه قطعاً فَضل [و گنجینه های رحمت] به دستِ خداوند است ، [و] آن را به هرکه می خواهد می دهد ؛ و خداوند دارای فَضل [و رحمتِ فراوان و] بزرگ است! . " . [ نظرات / امتیازها ]