آن گاه که دو گروه از شما خواستند که سستی و ضعف نشان دهند ( و از وسط راه جدا شده برگردند ) در حالی که خدا یاور و پشتیبان آنها بود ( و لذا آنها را از این فکر باز گرداند ) و مؤمنان باید تنها بر خدا توکل نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

( و نیز به یاد آور ) زمانی را که دو طایفه از شما تصمیم گرفتند سستی نشان دهند ( و از وسط راه بازگردند ) و خداوند پشتیبان آنها بود ( و به آنها کمک کرد که از این فکر بازگردند ) و افراد باایمان ، باید تنها بر خدا توکّل کنند! [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که دو طایفه از شما بد دل و ترسناک و در اندیشه فرار از جنگ بودند و خدا یار آنها بود آنان را دلدار نمود و همیشه باید اهل ایمان به خدا توکل کنند تا دلدار و نیرومند باشند . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که دو طایفه از شما بد دل و ترسناک ( و در اندیشه فرار از جنگ ) شدند و خدا یار آنها بود ، و همیشه باید اهل ایمان به خدا توکل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آن هنگام که دو گروه از شما بر آن شدند که سستی ورزند با آنکه خدا یاورشان بود. و مؤمنان باید تنها بر خدا توکل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که دو گروه از شما هراسی به دل راه دادند و خواستند سستی کنند ، در حالی که خدا یاورشان بود . پس مؤمنان باید امورشان را به خدا واگذارند و فقط بر او توکل کنند . [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کنید که ] در آن هنگام دو گروه از شما بر آن شدند که سستی و ناتوانی نشان دهند [ و از جنگ منصرف شده برگردند ] ، در حالی که خدا یار و یاورشان بود [ لذا از این قصد شیطانی بازشان داشت ] و مؤمنان باید فقط بر خدا توکل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

quand deux de vos groupes songèrent à fléchir! alors qu'Allah est leur allié à tous deux! Car, C'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که دو گروه از شما بر آن شدند که (در جنگ) سستى نمایند، امّا خداوند ولىّ آنان بود (و به آنان کمک کرد که از این فکر باز گردند،) پس مؤمنان تنها به خدا توکّل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
آنگاه که دو گروه از شما آهنگ سستى [و اندیشه بددلى‏] کردند و حال آنکه خدا یار و کارساز آنان بود، و مؤمنان باید بر خدا توکّل کنند و بس.

[ نظرات / امتیازها ]

زمانی که دو گروه از شما سست شدند و تصمیم گرفتند از وسط راه بازگردند؛ اما خداوند که پشتیبان آنها بود، کمک‌شان کرد تا از این فکر بازگردند. افراد با ایمان باید تنها بر خدا توکّل کنند تا دچار سستی و ضعف نشوند.

[ نظرات / امتیازها ]