[ همه ترجمه ها ]
ترجمه های بيژن خاوري (6 مورد)
● سوره جن آیه 9 - نظر شخصی
ما در گذشته ( قبل از بعثت حضرت رسول) برای شنیدن اخبار به کمین مینشستیم ، لیکن اکنون اگر کسی اینکار را بکند توسط نگهبانان در تیرس نگهبانان یا حراست کنندگان قرار میگیرند و نابود خواهند شد ( به زبان امروزی در تیر رس (امواج لیزری یا موشکهای نابود کننده)
● سوره جن آیه 8 - تحقیق و ترجمه شخصی
وقتی به اسمانها رسیدیم (دست یافتیم) متوجه شدیم که ملائک به جد و شدیدا ازش حراست و شُهُباً (شُهُباً در اینجا فعل است و با حرف ربط واو تکمیل شده ، نه با یا بوسیله شُهُباً که هرچه گشتم جز معنی شهاب (اسم) نیافتم . و ممکن است فعلی باشد که شاید معنی انرا نمیدانیم میکنند
● سوره فاطر آیه 14 -
اگرانان را به دعا بخوانید ، نمشنوند . و حتی اگر دعا و خواسته شما را نیز بشنوند (که هرگز نخواهند شنید) ، نمیتوانند اجابتشان(براورده ) کنند و در روز قیامت شرکتان (از اینکه انان را در قدرت خداوند سهیم دانستید ) را تکفیر( از شما اظهار بیزاری میکنند )میکنند .