این جمله سخنى است که کفار از در تمسخر و استهزاء به رسول خدا (صلّی الله علیه و آله) و کتاب نازل بر او گفته‏اند و به همین جهت اسم آن جناب را نیاوردند، بلکه به عنوان کسى که کتاب و ذکر بر او نازل شده خطابش کردند، و نیز اسم خداى نازل کننده را نبردند تا این معنا را برسانند که ما نمى‏دانیم خدا کجا است و از کجا این کتاب را براى تو فرستاده و وثوق و اعتمادى به گفته تو که ادعا مى‏کنى خدا این کتاب را نازل کرده نداریم، و لذا به صیغه مجهول تعبیر کرده و گفتند: «اى کسى که ذکر بر او نازل شده». علاوه بر این، از قرآن کریم هم به ذکر تعبیر کردند که همه اینها از باب استهزاء و از همه بدتر جمله «إِنَّکَ لَمَجْنُونٌ» است که تهمت و تکذیب صریح است. [ نظرات / امتیازها ]

وَقَالُوا یَا أَیُّهَا الَّذِی نُزِّلَ عَلَیْهِ الذِّکْرُ
و گفتند [شرک‏ ورزندگان‏]: اى کسى که فرو فرستاده شده است بر ]تو[، [این] قرآن!‏

در این آیه شریفه، چون رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم مورد خطاب قرار گرفتند، ضمیر غایب " ه" باید در ترجمه مخاطب معنا شود.
درست نیست در ترجمه بگوییم
ای کسی که نازل شده بر او این قرآن [ نظرات / امتیازها ]