از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید تفسیر ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » تفسیر المیزان - خلاصه
(ان کل نفس لمـاعلیهاحافظ):(که هیچ انسانی نیست ،مگرآنکه نگهبانی براوموکل است )(طارق ) ستاره ای نورانی است که در هنگام شب طلوع می کند و خداوند به این ستاره سوگند خورده و در مقام تعظیم آن می فرماید، تو چه می دانی که طارق چیست ؟ آن ستاره ای پر نور است که با نور خود پرده ظلمت را می درد، سپس در جواب سوگندمی فرماید: هیچ نفسی نیست جز اینکه نگهبانی بر او موکل است ، یعنی فرشتگان وملائکه ای مأمور حفاظت از افراد هستند و اعمال خوب و بد هر کسی را می نویسند ومطابق نیت و نحوه صدور آن اعمال آنها را ثبت می کنند تا انسانها بر طبق آن نامه عمل در قیامت حساب و جزا ببینند، همچنانکه فرمود:(و ان علیکم لحافظین کراما کاتبین یعلمون ما تفعلون (13) بدرستی که ما بر شما محافظانی گمارده ایم که نویسندگانی گرامی هستند و هر چه را که انجام می دهید، می نویسند)و شاید هم منظور این باشد که جانهای انسانها بعد از مردن نیز محفوظ است و بامردن نابود نمی شود، بلکه روحشان باقی می ماند تا روزی که خدای سبحان بدنها رادوباره زنده کند در آن روز جانها به بدنها بر می گردد تا انسان طبق اعمالی که انجام داده ، جزا داده شود، چون اعمال او نیز در نزد خدا محفوظ است . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  نيره تقي زاده فايند - تفسیر راهنما
- هر انسانى، داراى نگاهبان و مراقبت کننده اى مخصوص خویش است.

إن کلّ نفس لمّا علیها حافظ

«إن» حرف نفى و «لمّا» به معناى إلاّ است; یعنى، «ما کلّ نفس إلاّ علیها حافظ». مراد از «حافظ»، مأموران الهى اند که مراقبت از انسان را بر عهده داشته، اعمال و کردار او را حفظ و ثبت مى کنند.

2 - افکار و کردار انسان ها، محفوظ مانده و محاسبه خواهد شد.

إن کلّ نفس لمّا علیها حافظ

خبر از حفاظت و مراقبت بر انسان ها، هشدارى است به آنان که نپندارند آنچه انجام مى دهند، فانى گشته و پیامدى نخواهد داشت.

3 - خداوند، با سوگند به آسمان و ستارگان، بر مراقبت از انسان و افکار و کردار او، تأکید ورزیده است.

و السماء و الطارق ... إن کلّ نفس لمّا علیها حافظ

4 - انسان، موجودى جاودانه است.

إن کلّ نفس لمّا علیها حافظ

«نفس» یا به معناى روح است و یا شخص (مصباح). حفاظت از روح انسان، بلکه حتى شخص او، بر پیشگیرى از نابودى او توقف دارد که مستلزم جاودانگى انسان است، گرچه در قالبى غیر از این جسم به حیات خود ادامه دهد. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » تفسیر هدایت
[4] هنگامی‌ ‌که‌ شخص‌ ‌به‌ استواری‌ ساختمان‌ آسمان‌ می‌نگرد، و ‌اینکه‌ ‌که‌ چگونه‌ ‌خدا‌ ‌آن‌ ‌را‌ سقفی‌ محفوظ آفریده‌، و ‌در‌ اطراف‌ ‌آن‌ محلهای‌ پرتاب‌ کردن‌ تیرهایی‌ ‌برای‌ دور کردن‌ نیروهای‌ شیطانی‌ ‌که‌ می‌کوشند ‌تا‌ نظام‌ ‌آن‌ ‌را‌ تباه‌ سازند، قرار داده‌ ‌است‌، ‌از‌ ‌اینکه‌ امر اطمینان‌ پیدا می‌کند ‌که‌ دست‌ بزرگی‌ آسمانها و زمین‌ ‌را‌ گرفته‌ و ‌از‌ نابود شدن‌ ‌آنها‌ جلوگیری‌ ‌به‌ عمل‌ می‌آورد، و می‌داند ‌که‌ ‌در‌ پناه‌ حمایت‌پروردگاری‌ بزرگ‌ قرار دارد ‌که‌ ‌او‌ ‌را‌ ‌از‌ طوارق‌ بد محفوظ می‌دارد.

«إِن‌ کُل‌ُّ نَفس‌ٍ لَمّا عَلَیها حافِظٌ‌-‌ هیچ‌ نفسی‌ نیست‌ ‌که‌ ‌بر‌ ‌او‌ نگاهبانی‌ گماشته‌ نشده‌ ‌باشد‌.»

دهها هزار نگاهبان‌ تو ‌را‌ ‌از‌ خطرهایی‌ ‌که‌ گرداگرد تواند پاسداری‌ می‌کنند، و ‌به‌ تو چیزی‌ نمی‌رسد جز آنچه‌ استحقاق‌ ‌آن‌ ‌را‌ داری‌ ‌ یا ‌ حکمت‌ پروردگار مقتضی‌ ‌آن‌ ‌است‌.

‌به‌ نظام‌ حمایت‌ و نگاهبانی‌ ‌از‌ بدن‌ نگاه‌ کن‌ ‌که‌ ‌از‌ دستگاههای‌ متعدد فراهم‌ ‌شده‌ ‌است‌:

الف‌: جهاز شناختن‌ محیط فراهم‌ آمده ‌از‌ چشم‌ و گوش‌ و چشایی‌ و دیگر حواس‌، ‌که‌ برجسته‌ترین‌ عامل‌ ‌در‌ ‌آن‌ شبکه شگفت‌ انگیز اعصاب‌ ‌است‌.

ب‌: جهاز دفاع‌ ‌در‌ برابر خطرها ‌که‌ آشکارترین‌ ‌آن‌ دست‌ و پا ‌است‌.

ج‌: و جهاز حمایت‌ ‌در‌ مقابل‌ میکروبها، ‌که‌ ‌در‌ طلیعه ‌آن‌ خودداری‌ بدن‌ ‌از‌ پذیرفتن‌ خوراک‌ و نوشاکی‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌با‌ ‌آن‌، ‌به‌ جهت‌ گندناک‌ ‌ یا ‌ تلخ‌ بودن‌، سازگار نیست‌.

د: و جهاز ایمنی‌ ذاتی‌ ‌علیه‌ جرثومه‌ها، ‌که‌ ‌اگر‌ ‌اینکه‌ نمی‌بود، ویروسها و میکروبها ‌به‌ آسانی‌ ‌بر‌ همه‌ جای‌ بدن‌ ‌ما استیلا پیدا می‌کردند. ‌آن‌ ‌که‌ چنین‌ ایمنی‌ ‌را‌ ‌از‌ دست‌ می‌دهد و، مثلا، ‌به‌ بیماری‌ «ایدز» مبتلا می‌شود، ‌از‌ ‌آن‌ روی‌ ‌که‌ دیگر بدن‌ ‌او‌ نمی‌تواند ‌در‌ برابر میکروب‌ ‌ یا ‌ ویروس‌ مقاومت‌ کند، جان‌ ‌خود‌ ‌را‌ ‌از‌ دست‌ می‌دهد.

ه: و عواطف‌ و شهواتی‌ ‌که‌ انسان‌ ‌را‌ سخت‌ ‌به‌ نگاهداری‌ ‌از‌ بدن‌ ‌خود‌ وامی‌دارد.

و: و عقلی‌ ‌که‌ بدن‌ ‌را‌ ‌در‌ مبارزه تلخ‌ ‌خود‌ ‌علیه‌ طبیعت‌ و ‌بر‌ ضد خطرهای‌ دیگر راهنمایی‌ می‌کند.

دهها جهاز محیط ‌بر‌ جسم‌ ‌که‌ نوشتن‌ شرح‌ ‌آنها‌ کتابهایی‌ بزرگ‌ می‌شود.

همانند نظام‌ حمایت‌ ‌از‌ بدن‌، دهها نظام‌ دیگر پراکنده ‌در‌ طبیعت‌ ‌است‌ ‌که‌ انسان‌ ‌را‌ ‌از‌ متلاشی‌ شدن‌ حمایت‌ می‌کند، ‌که‌ بعضی‌ ‌از‌ ‌آنها‌ ‌را‌ می‌شناسیم‌ و ‌از‌ بیشتر‌آنها‌ آگاهی‌ نداریم‌، و ‌اینکه‌ همه‌ گواه‌ ‌بر‌ ‌آن‌ ‌است‌ ‌که‌ خداوند متعال‌ حافظی‌ ‌است‌ ‌که‌ انسان‌ ‌را‌ ‌در‌ پناه‌ ‌خود‌ حمایت‌ می‌کند، چنان‌ ‌که‌ گفته‌ ‌است‌: لَه‌ُ مُعَقِّبات‌ٌ مِن‌ بَین‌ِ یَدَیه‌ِ وَ مِن‌ خَلفِه‌ِ یَحفَظُونَه‌ُ مِن‌ أَمرِ اللّه‌ِ،«6» و درباره ‌اینکه‌ ‌آیه‌ ‌از‌ امام‌ باقر‌-‌ ‌علیه‌ ‌السلام‌‌-‌ روایت‌ ‌شده‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌گفت‌: «می‌گوید: دو فرشته‌ ‌در‌ شب‌، و ‌در‌ پی‌ ‌آنها‌ دو فرشته‌ ‌در‌ روز آدمی‌ ‌را‌ ‌از‌ افتادن‌ ‌در‌ چاه‌ ‌ یا ‌ فرو افتادن‌ دیوار ‌بر‌ سر ‌او‌ ‌ یا ‌ رسیدن‌ مصیبت‌ دیگری‌ ‌به‌ ‌او‌ حفظ می‌کنند، ‌تا‌ ‌آن‌ گاه‌ ‌که‌ مرگ‌ مقدر ‌باشد‌ ‌که‌ راه‌ ‌را‌ ‌برای‌ رسیدن‌ قضای‌ تقدیر ‌شده‌ ‌به‌ ‌او‌ باز می‌گذارند و ‌او‌ ‌را‌ ‌به‌ طرف‌ ‌آن‌ هدایت‌ می‌کنند».«7» و ‌از‌ پیامبر‌-‌ ‌صلی‌ اللّه‌ ‌علیه‌ و آله‌‌-‌ روایت‌ ‌شده‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌گفت‌: «‌بر‌ مؤمن‌ صد و شصت‌ فرشته‌ موکلند ‌که‌ آنچه‌ ‌را‌ ‌که‌ ‌بر‌ دفع‌ ‌آن‌ توانایی‌ ندارد ‌از‌ ‌او‌ دور کنند، و ‌از‌ جمله‌ هفت‌ فرشته‌ ‌بر‌ چشم‌ نگاهبانی‌ دارند و آفات‌ ‌را‌ ‌از‌ ‌آن‌ همچون‌ دور کردن‌ مگس‌ ‌از‌ کاسه عسل‌ دور می‌کنند، و ‌اگر‌ آدمی‌ یک‌ لحظه‌ ‌به‌ حال‌ ‌خود‌ واگذاشته‌ شود، شیاطین‌ ‌او‌ ‌را‌ خواهند ربود».«8»

‌از‌ ‌اینکه‌ حدیث‌ چنان‌ برمی‌آید ‌که‌: فرشتگان‌ شیاطین‌ ‌را‌ ‌از‌ مؤمن‌ ‌به‌ دور می‌رانند ‌تا‌ ‌از‌ لحاظ مادّی‌ و معنوی‌ تأثیری‌ ‌بر‌ ‌او‌ نتوانند کرد، و فرشتگان‌ محافظ ‌به‌ نگاهداری‌ و حفظ اعمال‌ بندگان‌ و آنچه‌ ‌از‌ ‌ایشان‌ صادر می‌شود، ‌از‌ نیت‌ و کلمه‌ و فعل‌، مأمورند و خدای‌ متعال‌ ‌گفت‌: وَ إِن‌َّ عَلَیکُم‌ لَحافِظِین‌َ کِراماً کاتِبِین‌َ یَعلَمُون‌َ ما تَفعَلُون‌َ.«9»

بدین‌ گونه‌ ‌به‌ آدمی‌ مصیبت‌ ‌ یا ‌ آزاری‌ جز ‌به‌ فرمان‌ ‌خدا‌ نمی‌رسد، ‌که‌ ‌اگر‌ چنین‌ فرمانی‌ نباشد، فرشتگان‌ ‌از‌ رسیدن‌ مصیبت‌ جلوگیری‌ می‌کنند. و خداوند سبحانه‌ و ‌تعالی‌ گفته‌ ‌است‌: إِن‌َّ اللّه‌َ لا یُغَیِّرُ ما بِقَوم‌ٍ حَتّی‌ یُغَیِّرُوا ما بِأَنفُسِهِم‌.«10» [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مسعود ورزيده - ترجمة المیزان ج : 20ص :431

ان کل نفس لما علیها حافظ این جمله جواب قسم است ، و کلمه لما در آن به معنای الا است ، ومعنای آیه این است که : هیچ نفسی نیست الا اینکه نگهبانی بر او موکل است .
و مراد از موکل شدن نگهبانی برای حفظ نفس ، این است که فرشتگانی اعمال خوب و بد هر کسی را می‏نویسند ، و به همان نیت و نحوه‏ای که صادر شده می‏نویسند ، تا بر طبق آن در قیامت حساب و جزا داده بشوند ، پس منظور از حافظ ، فرشته ، و منظور از محفوظ عمل آدمی است ، همچنان که در جای دیگر فرموده : و ان علیکم لحافظین کراما کاتبین یعلمون ما تفعلون .
و بعید نیست که مراد از حفظ نفس ، حفظ خود نفس و اعمال آن باشد ، و منظور از حافظ ، جنس آن بوده باشد ، که در این صورت چنین افاده می‏کند که جانهای انسانها بعد از مردن نیز محفوظ است ، و با مردن نابود و فاسد نمی‏شود ، تا روزی که خدای سبحان بدنها را دوباره زنده کند ، در آن روز جانها به کالبدها برگشته دوباره انسان بعینه و شخصه همان انسان دنیا خواهد شد ، آنگاه طبق آنچه اعمالش اقتضا دارد جزا داده خواهد شد ، چون اعمال او نیز نزد خدا محفوظ است ، چه خیرش و چه شرش .
بسیاری از آیات قرآن که دلالت بر حفظ اشیا دارد این نظریه را تایید می‏کند ، مانند آیه قل یتوفیکم ملک الموت الذی و کل بکم ، و آیه الله یتوفی الانفس حین موتهاو التی لم تمت فی منامها فیمسک التی قضی علیها الموت .
ظاهر آیه‏ای که در سوره انفطار بود و می‏گفت وظیفه ملائکه حافظ حفظ نامه‏های اعمال است ، با این نظریه منافات ندارد ، برای اینکه حفظ جانها هم مصداقی از نوشتن نامه است ، همچنان که از آیه انا کنا نستنسخ ما کنتم تعملون به بیانی که در تفسیرش گذشت این معنا استفاده می‏شود .
با این بیان دیگر جایی برای اعتراضی که شده باقی نمی‏ماند ، و آن اعتراض به کسانی شده که به اطلاق قدرت خدای تعالی استدلال کرده‏اند بر مساله معاد ، و گفته‏اند : وقتی قدرت خدای تعالی مطلق است چرا نتواند مردم را در آخرت دوباره زنده کند ، معترضین ، اعتراض کرده‏اند ما هم قدرت خدای تعالی را مطلق می‏دانیم ، ولی خدای تعالی به ایجاد ممکن الوجود قادر است ، و قدرتش هیچ قید و شرطی ندارد ، نه ممتنع الوجود ( نظیر اجتماع دو نقیض و یا اجتماع دو ضد ) ، که خودش وجود پذیر نیست ، و اعاده انسان بعینه از محالات است ، و محال تحقق و هستی نمی‏پذیرد چون انسانی که می‏خواهد در آخرت خلق شود مثل انسان دنیوی است ، نه عین او که در دنیا بود ، و معلوم است که مثل من غیر از خود من است .
جوابی که گفتیم از بیان ما استفاده می‏شود این است که : شخصیت یک انسان به نفس و یا به عبارت دیگر به روح او است ، نه به بدن او ، در آخرت هم وقتی خدای تعالی بدن فلان شخص را خلق کرد ، و نفس و یا به عبارتی روح او را در آن بدن دمید قطعا همان شخصی خواهد شد که در دنیا به فلان اسم و رسم و شخصیت شناخته می‏شد ، هر چند که بدنش با صرفنظر از نفس ، عین آن بدن نباشد بلکه مثل آن باشد . [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  عبد بائس - تفسیر مجمع البیان
به همه این‏ها سوگند که هیچ کس نیست، جز این که بر او نگهبانى از فرشتگان گمارده شده است.
این فرشته مراقب، مسئول شمارش گفتار و عملکرد نیک و بد انسان است و آن‏ها را ثبت و ضبط مى ‏کند.
پاره‏اى «لمّا» را بدون تشدید خوانده‏اند که در آن صورت منظور این است که: براى هر انسانى نگهبانى است که او را حفظ و حراست مى ‏کند.
از دیدگاه «قتاده»، براى هر کسى فرشته‏اى نگهبان است تا عملکرد او و رزق و روزى و سرآمد عمر او را حفظ کند. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » تفسیر نمونه
((مسلما هر کس مراقب و حافظى دارد)) (ان کل نفس لما علیها حافظ)!
که اعمال او را ثبت و ضبط و حفظ مى کند، و براى حساب و جزا نگهدارى مى نماید.
همانگونه که در آیه 10 و 11 و 12 سوره انفطار مى خوانیم : و ان علیکم لحافظین کراما کاتبین یعلمون ما تفعلون و بر شما مراقبانى گمارده شده نویسنده و بزرگوار که پیوسته اعمال شما را مى نویسند، و آنچه را انجام مى دهید مى دانند)).
به این ترتیب شما هرگز تنها نیستید، و هر که باشید، و هر کجا باشید، تحت مراقبت فرشتگان الهى و ماءموران پروردگار خواهید بود، این مطلبى است که توجه به آن در اصلاح و تربیت انسان فوق العاده مؤ ثر است .
قابل توجه اینکه : در آیه تبیین نشده است که این ((حافظ)) چه کسى است ؟ و چه امورى را حفظ مى کند؟ ولى آیات دیگر قرآن به خوبى گواهى مى دهد که حافظان ملائکه اند، و آنچه را حفظ مى کنند اعمال آدمى اعم از طاعات و معاصى است .
این احتمال نیز داده شده که منظور حفظ انسان از حوادث و مهالک است که به راستى اگر مراقبت الهى از انسانها به عمل نیاید کمتر کسى به مرگ طبیعى از دنیا مى رود، چرا که حجم حوادث آنقدر زیاد است که احدى از آن سالم به در نمى رود، مخصوصا کودکان در سنین پایین .
و یا اینکه منظور حفظ انسان در برابر وسوسه هاى شیاطین است که اگر این محافظت الهى نیز نباشد وساوس شیاطین جن و انسان آنقدر زیاد است که هیچکس از آن سالم نمى ماند.
ولى با توجه به اینکه آیات بعد سخن از مساءله معاد و حساب اعمال مى گوید تفسیر اول از همه مناسبتر است ، هر چند جمع میان هر سه تفسیر در آیه شریفه نیز بعید به نظر نمى رسد.
جالب اینکه : میان سوگندهایى که قبلا یاد شده با مساءله مراقبت فرشتگان از اعمال آدمى که جواب قسم محسوب مى شود رابطه زنده اى است ، چرا که آسمان بلند و ستارگانى که مسیرهاى منظم خود را همواره مى پیمایند دلیلى بر وجود نظم و حساب در این عالم بزرگند، پس چگونه ممکن است اعمال انسانها بى حساب و کتاب باشد، و مراقبین الهى بر آن نظارت نکنند. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  حسن اعظمي - پرتوی از قرآن تألیف آیت الله سید محمود طالقانی
بسم الله الرحمن الرحیم
این آیه جواب مورد استشهاد دو سوگند «وَ السَّماءِ وَ الطَّارِقِ» است: سوگند به آسمان بلند پایه و ستاره‏اى که از صورتى بصورتى و از وضعى بوضعى درمى‏آید، بر هر نفسى نگهبانى است که در همه ادوار او را نگهمیدارد و اعمالش را ثبت مینماید و بکمالات متناسبش مى‏رساند.
این آسمان بلند و پهناور و ستارگان شناور در آن که پیوسته رخ مینمایند و منظم درجات تکامل را می پیمایند، همه شواهد مشهود و نمایانى در برابر چشم هر بیننده‏اى است که قدرت نگهبان و حکمت مدبّرى آنها را مى‏سازد و برپا میدارد و در مدار خاص و مسیر نهایى میگرداند و پیش میبرد. همان قدرت مدبر، حافظ و نگهبان هر نفسى میباشد. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.