( به یاد آر ) آن گاه که آن جوانان در آن غار بزرگ پناه گرفتند پس گفتند: پروردگارا ، از جانب خود به ما رحمتی ببخش و برای ما در کارمان هدایت و نجات فراهم ساز. [ نظرات / امتیازها ]

زمانی را به خاطر بیاور که آن جوانان به غار پناه بردند ، و گفتند: «پروردگارا! ما را از سوی خودت رحمتی عطا کن ، و راه نجاتی برای ما فراهم ساز!» [ نظرات / امتیازها ]

وقتی آن جوانان به غار رفتند و گفتند: پروردگارا ما را از نزد خویش رحمتی عطا کن و برای ما در کارمان صوابی مهیا فرما . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که آن جوانمردان ( از بیم دشمن ) در غار کوه پنهان شدند و از درگاه خدا مسئلت کردند بار الها ، تو در حق ما به لطف خاص خود رحمتی عطا فرما و بر ما وسیله رشد و هدایتی کامل مهیّا ساز. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که جوانان به سوی غار پناه جستند و گفتند: «پروردگار ما! از جانب خود به ما رحمتی بخش و کار ما را برای ما به سامان رسان.» [ نظرات / امتیازها ]

یاد کن زمانی را که آن جوانان در غار جای گرفتند و گفتند : پروردگارا ، از جانب خود رحمتی به ما ببخش و راه درست را به ما بنمای و در کاری که در پیش گرفته ایم راه نجاتی برای ما فراهم کن . [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کن ] هنگامی را که [ آن ] جوانان در غار پناه گرفتند و گفتند: پروردگارا! رحمتی از نزد خود به ما عطا کن ، و برای ما در کارمان زمینه هدایتی فراهم آور. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که آن جوانمردان به غار پناه بردند ، گفتند پروردگارا ! از سوی خود رحمتی به ما عطا کن و برای ما رشدی در کارمان فراهم ساز [ نظرات / امتیازها ]

چنین بود که جوانمردان به غار پناه بردند و گفتند پروردگارا بر ما رحمت خویش بگستر و کار ما را به سامان آور
[ نظرات / امتیازها ]

وقتی که آن جوانان کهف در غار کوهی منزل نموده گفتند پروردگارا نظر (لطف و) مرحمت خود به ما بنما و (عنایتی فرموده و) برای ما وسیله (هدایت و) ارشادی مهیا (و فراهم) آور, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که آن جوانان کهف در غار کوه پنهان شدند از درگاه خدا مسئلت کردند که بار الها تو در حقّ ما به لطف خاصّ خود رحمتى عطا فرما و بر ما وسیله ى رشد و هدایت کامل مهیّا ساز، [ نظرات / امتیازها ]

" هنگامی که آن جوانها به غار پناه بردند و گفتند: «پروردگارا! ما را از جانبِ خودت رحمتی عطا کن ، و از کارِ ما برایمان رشد [و تعالی] فراهم ساز!» ".
[ نظرات / امتیازها ]