( مشرکان را ) بگو: خواه به این کتاب ایمان بیاورید یا نیاورید ، بی تردید کسانی که به آنها قبل از ( نزول ) این کتاب علم داده شده ( از کتابهای آسمانی خود حقّانیت این کتاب را می دانند و ) هنگامی که بر آنها خوانده می شود سجده کنان به صورت درمی افتند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خواه به آن ایمان بیاورید ، و خواه ایمان نیاورید ، کسانی که پیش از آن به آنها دانش داده شده ، هنگامی که ( این آیات ) بر آنان خوانده می شود ، سجده کنان به خاک می افتند ... [ نظرات / امتیازها ]

بگو قرآن را باور کنید یا باور نکنید کسانی که پیش از این علم داده شده اند ، وقتی قرآن بر آنها خوانده شود بر چانه سجده کنان به زمین می افتند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو که شما به این کتاب ایمان بیاورید یا نیاورید ( مرا یکسان است که ) البته آنها که پیش از این به مقام علم و دانش رسیدند هر گاه این آیات بر ایشان تلاوت شود همه با کمال خضوع و فروتنی سر طاعت بر حکم آن فرود آورند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: « [ چه ] به آن ایمان بیاورید یا نیاورید ، بی گمان کسانی که پیش از [ نزول ] آن دانش یافته اند ، چون [ این کتاب ] بر آنان خوانده شود سجده کنان به روی درمی افتند.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : به آن ایمان بیاورید یا ایمان نیاورید ، در حقانیت آن تأثیری ندارد . قطعاً کسانی که پیش از نزول قرآن از معارف الهی برخوردار شده اند ، هنگامی که قرآن بر آنان تلاوت شود ، سجده کنان ، بر چانه های خود بر زمین می افتند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: به آن ایمان بیاورید یا نیاورید [ برای آن یکسان است ] ، همانا کسانی که پیش از [ نزول ] آن معرفت و دانش یافته اند ، زمانی که بر آنان می خوانند ، سجده کنان به رو در می افتند. [ نظرات / امتیازها ]

گو شما چه به آن ایمان بیاورید چه نیاورید، کسانى که پیش از آن دانش یافته‏اند، چون بر آنان خوانده شود، سجده کنان به رو در مى‏افتند
[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی به مردم) بگو چه شما (به این قرآن) ایمان بیاورید و یا استنکاف کنید برای من یکسانست کسانیکه دارای دانشی باشند و پیش از آن به مقام علم رسیده اند چون این آیات برایشان قرائت شود صورت بخاک نهاده, [ نظرات / امتیازها ]

(اى رسول ما به امّت) بگو که شما به این کتاب ایمان بیاورید یا نیاورید (مرا یکسانست) که البتّه آن ها که پیش از این به مقام علم و دانش رسیدند هرگاه این آیات بر ایشان تلاوت شود همه با کمال خضوع و فروتنى سر طاعت بر حکم آن فرود آورند، [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «ایمان بیاورید به آن یا ایمان نیاورید ؛ حتماً افرادی که پیش از آن ، عِلم داده شده اند [و آگاه هستندا] هنگامی که [آیاتِ قرآن] بر آنها تلاوت می شود ، سجده کنان به چانه ها [بر زمین] می افتند!» ". [ نظرات / امتیازها ]