بگو: اللَّه را بخوانید یا رحمان را بخوانید ( اسمی را که بر ذات واجب یگانه واجد همه کمالات وضع شده ، یا اسمی را که به لحاظ صفات او وضع شده ) هر یک را بخوانید ( اشاره بر یک ذات پاک است ) زیرا برای او بهترین نام هاست ( که برخی دلالت بر ذات و برخی بر صفات ذات و برخی بر صفات فعل دارد ) و نمازهایت را خیلی بلند مخوان ( که فریاد گفته شود ) و خیلی هم آهسته مخوان ( که خود نیز نشنوی ) و میان این دو راهی بطلب ( که نمازهای جهریه و اخفاتیه هر دو با اختلاف پیدا بودن جوهره صوت و پیدا نبودن آن در آن راه باشد ، و یا آنکه همه نمازها را بلند مخوان و همه را آهسته مخوان ، بلکه راهی میان این دو بجوی که برخی را به جهر و برخی را به اخفات بخوان ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: « «اللَّه» را بخوانید یا «رحمان» را ، هر کدام را بخوانید ، ( ذات پاکش یکی است و ) برای او بهترین نامهاست!» و نمازت را زیاد بلند ، یا خیلی آهسته نخوان و در میان آن دو ، راهی ( معتدل ) انتخاب کن! [ نظرات / امتیازها ]

بگو خدا را بخوانید یا رحمان را ، هر کدام را بخوانید نامهای نیکو از اوست ، نماز خویش را بلند مخوان و آهسته هم مخوان بلکه میان این دو راهی پیش گیر . [ نظرات / امتیازها ]

بگو که خواه خدا را به اسم اللَّه یا به اسم رحمان بخوانید ، به هر اسمی بخوانید اسماء نیکو همه مخصوص اوست. و تو در نماز نه صدا را بسیار بلند و نه بسیار آهسته گردان بلکه حدّ وسط را اختیار کن. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خدا را بخوانید یا رحمان را بخوانید ، هر کدام را بخوانید ، برای او نامهای نیکوتر است.» و نمازت را به آواز بلند مخوان و بسیار آهسته اش مکن ، و میان این [ و آن ] راهی [ میانه ] جوی. [ نظرات / امتیازها ]

بگو : خدا را با نام ( اللّه ) بخوانید یا با نام ( رحمان ) تفاوت نمی کند ; هر کدام را بخوانید از نیکوترین نام هاست و نیکوترین نام ها همه از آن اوست . و نماز خود را با صدای بلند مخوان و آن را بسیار آهسته نیز مخوان ، بلکه میان این دو راهی بجوی . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: خدا را بخوانید یا رحمان را بخوانید ، هر کدام را بخوانید [ ذات یکتای او را خوانده اید ] نیکوترین نام ها [ که این دو نام هم از آنهاست ] فقط ویژه اوست. و نماز خود را با صدای بلند و نیز با صدای آهسته مخوان و میان این دو [ صدا ] راهی میانه بجوی. [ نظرات / امتیازها ]

گو او را چه الله بخوانید چه رحمان، هر چه بخوانید او را نامهاى نیک است، و نمازت را نه بلند بخوان و نه آهسته، و راهى میانه برگزین‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر به مؤمنین) بگو خدا را بنام الله و یا به اسم رحمن و بهر اسمی که میخواهید بخوانید تمام نامهای نیکو مختص ذات پروردگار است در موقع نماز صدا را نه بلند کن نه آنکه بسیار آهسته بین این دو متوسط را اختیار کن, [ نظرات / امتیازها ]

بگو اى محمّد صلّى اللّه علیه و آله که خدا را (به اسم) رحمن به هر اسمى بخوانید اسماى نیکو همه مخصوص او است زیرا اوصاف جمال و جلال حضرتش بى شمار است و تو در نماز نه صدادار بلند و نه بسیار آهسته گرد آن بلکه حدّ توسّط را اختیار کن [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «[خداوند را] «اللَّه» بخوانید یا «رحمان» بخوانید ، هر آنچه بخوانید ؛ پس برای او نیکوترینِ نامها می باشد!» ؛ و نمازت را با صدایِ [خیلی] بلند مَخوان، و آن را مخفی [و خیلی آهسته] مَخوان ؛ و میانِ آن ، راهی [معتدل و میانه] جوی! ". [ نظرات / امتیازها ]