پس چون او را بردند و تصمیم گرفتند که در نهانگاه چاهش قرار دهند ( جنایتشان را انجام دادند ) و ما ( در همانجا ) به وی وحی کردیم که ( روزی ) آنها را از این کارشان خبر خواهی داد در حالی که آگاه نباشند ( تو آنها را بشناسی و آنها تو را نشناسند ) . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که او را با خود بردند ، و تصمیم گرفتند وی را در مخفی گاه چاه قرار دهند ، ( سرانجام مقصد خود را عملی ساختند ) و به او وحی فرستادیم که آنها را در آینده از این کارشان با خبر خواهی ساخت در حالی که آنها نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

و چون او را بردند و هم سخن شدند که در قعر چاه قرارش دهند ، بدو وحی کردیم که آنان را از این کارشان خبردار خواهی کرد ، و آنها ادراک نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

چون او را به صحرا بردند و بر این عزم متّفق شدند که او را به قعر چاه درافکنند ( چنین کردند ) و ما به او وحی نمودیم که البته تو روزی برادران را به کار بدشان آگاه می سازی و آنها تو را نشناخته و درک مقام تو نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

پس وقتی او را بردند و همداستان شدند تا او را در نهانخانه چاه بگذارند [ چنین کردند ] . و به او وحی کردیم که قطعاً آنان را از این کارشان- در حالی که نمی دانند- با خبر خواهی کرد. [ نظرات / امتیازها ]

سرانجام برادران یوسف رضایت پدرشان را جلب کردند ، و هنگامی که او را با خود بردند و همگی بر آن شدند تا او را در قعر چاه بگذارند ، گذشت بر یوسف آنچه گذشت . و ما به او وحی کردیم که حتماً آنان را از این کارشان که زمینه عزّت و شکوه توست با خبر خواهی کرد ، ولی آنان این حقیقت را درک نمی کردند . [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که وی را بردند و تصمیم گرفتند که او را در مخفی گاه آن چاه قرارش دهند [ تصمیم خود را به مرحله اجرا گذاشتند ] و ما هم به او الهام کردیم که از این کارشان آگاهشان خواهی ساخت در حالی که آنان نمی فهمند [ که تو همان یوسفی. ] [ نظرات / امتیازها ]

پس چون او را با خود بردند وهمگى تصمیم گرفتند که او را در مخفى‏گاه چاه قرار دهند (تصمیم خود را عملى کردند) وما به او (در همان چاه) وحى کردیم که در آینده آنها را از این کارشان خبر خواهى داد در حالى که آنها (تو را) نشناسند.
[ نظرات / امتیازها ]

پس وقتی او را بردند و هم داستان شدند تا او را در نهانخانه ی چاه نهند [چنین کردند]، و به او وحی کردیم که قطعاً [روزی] آنها را از این کارشان در حالی که نمی دانند [تو یوسفی] خبر خواهی داد. [ نظرات / امتیازها ]

و چون او را ببردند و هم سخن شدند که در قعر چاهش کنند بدو وحی کردیم که آنها را از این کارشان خبردار خواهی کرد و آنها ادراک نمیکنند [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که برادران یوسف آن بزرگوار را بردند و تصمیم گرفتند: او را در مخفیگاه چاه قرار دهند ما به یوسف وحى کردیم که تو آنان را در آینده از این کار خطائى که نسبت به تو انجام مى دهند آگاه خواهى ساخت و آنان شعور ندارند [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که او را [با خود] بُردَند ، و جمع شدند [و تصمیم گرفتند] که او را در اَعماقِ چاه قرار دهند ؛ و [پس] به سویِ او وَحی نمودیم [که] حتماً آنها را [در آینده] از این کارِشان خَبَر می دهی ؛ و [در حالی که] آنها نمی فهمند [که تو همان یوسف هستی]! ". [ نظرات / امتیازها ]