گفتند: ای پدر ، ما رفتیم سرگرم مسابقه شدیم و یوسف را نزد اسباب و اثاثیه خود رها کردیم پس او را گرگ خورد ، و تو هرگز ما را باور نداری هر چند راستگو باشیم. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای پدر! ما رفتیم و مشغول مسابقه شدیم ، و یوسف را نزد اثاث خود گذاردیم و گرگ او را خورد! تو هرگز سخن ما را باور نخواهی کرد ، هر چند راستگو باشیم!» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای پدر ما به مسابقه رفته بودیم و یوسف را نزد بنه خویش گذاشته بودیم پس گرگ او را بخورد ، ولی تو سخن ما را گر چه راستگو باشیم باور نداری . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای پدر ، قصه این است که ما به صحرا رفته و سرگرم مسابقه بودیم و یوسف را بر سر متاع خود گذاردیم و او را گرگ طعمه خود ساخت ، و هر چند ما راست بگوییم تو باز از ما باور نخواهی کرد. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای پدر ، ما رفتیم مسابقه دهیم ، و یوسف را پیش کالای خود نهادیم. آن گاه گرگ او را خورد ، ولی تو ما را هر چند راستگو باشیم باور نمی داری.» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند : ای پدر ، ما رفتیم مسابقه دهیم ، و یوسف را پیش اثاثیه خود گذاشتیم و گرگ او را خورد ، ولی تو ما را در آنچه می گوییم تصدیق نخواهی کرد هر چند در سخن خود راستگو باشیم . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای پدر! ما یوسف را در کنار بار و کالای خود نهادیم و برای مسابقه رفتیم پس گرگ ، او را خورد و تو ما را تصدیق نخواهی کرد اگرچه راست بگوییم! [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: اى پدر ما رفتیم که مسابقه دهیم و یوسف را نزد وسایل خود (تنها) گذاشتیم، پس گرگ او را خورد و البته تو سخن ما را هر چند راستگو باشیم باور ندارى [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای پدر! ما رفتیم مسابقه دهیم و یوسف را نزد اثاث خود گذاشتیم، آنگاه گرگ او را خورد، ولی تو سخن ما را هر چند راستگو باشیم باور نخواهی کرد. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای پدر! ما بدویدن رفته بودیم و یوسف را نزد کالای خویش گذاشته بودیم گرگش بخورد، ولی تو (سخن) ما را، گرچه راستگو باشیم، باور نمیکنی [ نظرات / امتیازها ]

برادران یوسف گفتند: اى پدر! ما رفتیم مشغول مسابقه شدیم، و یوسف را نزد اثاث خود گذاشتیم، بعدا گرگ او را خورد، و تو سخن ما را تصدیق نمى کنى، و لو اینکه راستگو باشیم [ نظرات / امتیازها ]

" [و] گفتند: «ای پدرِ ما! ، حقیقتاً ما رفتیم مسابقه بِدَهیم ، و یوسف را نزدِ وسایلِ مان ، رَها نمودیم ؛ پس او را گُرگ خورد! ؛ و تو به ما مطمئن نیستی ، و هر چند [اگر ، ما] راستگو باشیم!» ". [ نظرات / امتیازها ]