و چه بسیار از جماعت های پس از نوح را ( که در عصر نزدیک به هم بودند ، مانند عاد و ثمود و قوم لوط ) هلاک کردیم ، و پروردگار تو در آگاهی و بینایی به گناهان بندگانش ( که طبق آن کیفر دهد ) کافی است. [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار مردمی که در قرون بعد از نوح ، زندگی می کردند ( و طبق همین سنت ، ) آنها را هلاک کردیم! و کافی است که پروردگارت از گناهان بندگانش آگاه ، و نسبت به آن بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیاری از ملل و اقوامی را بعد از نوح به جرم کفر و عصیان هلاک کردیم و تنها خدای تو که بر گناهان بندگانش آگاه و با خبر است کفایت می کند که به مصلحت هر که را خواهد عفو و هر که را خواهد عقاب کند . [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیاری از ملل و اقوامی را بعد از نوح هلاک کردیم و تنها خدای تو که بر گناهان بندگانش آگاه و با خبر است کفایت می کند ( که به مصلحت هر که را خواهد عفو و هر که را خواهد عقاب کند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار نسلها را که ما پس از نوح به هلاکت رساندیم ، و پروردگار تو به گناهان بندگانش بس آگاه و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار امّت هایی را که پس از نوح هلاک کردیم ، و همین بس که پروردگارت به گناهان بندگانش آگاه و بیناست . [ نظرات / امتیازها ]

و بسیاری از ملت های پس از نوح را [ بر پایه همین روش به سبب فسق و فجورشان ] نابود کردیم ، و [ برای نابود کردن این گونه ملت ها ] کافی است که پروردگارت به گناهان بندگانش آگاه و بینا باشد. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار اقوام را که پس از نوح هلاک کردیم و بس است که پروردگارت به گناهان بندگانش آگاه و بیناست‏
[ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار (ملل و) اقوامی را که بعد از نوح هلاک نموده ایم و تنها وقوف خداوند بر خطاها و گناهان بندگان کفایت مینماید, [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیارى از ملل و اقوامى را بعد از نوح علیه السّلام هلاک کردیم و تنها خداى تو که بر گناهان بندگانش آگاه و باخبر است کفایت مى کند [ نظرات / امتیازها ]

" و چه [بِسیار] هَلاک نمودیم از [مَردُمِ اَعصار ، و] قَرن هایِ از بَعدِ «نوح» را! ؛ و کافی است به پَروَردگارت ، آگاهی [و] بینائیِ به گُناهانِ بَندگانش! ". [ نظرات / امتیازها ]