هر کس تنها این ( دنیای ) نقد زودگذر را بخواهد ما در دادن آنچه بخواهیم به هر که بخواهیم در دنیا شتاب می کنیم ، آن گاه دوزخ را برای او مقرر می کنیم که در آن ملامت شده و رانده شده خواهد سوخت. [ نظرات / امتیازها ]

آن کس که ( تنها ) زندگی زودگذر ( دنیا ) را می طلبد ، آن مقدار از آن را که بخواهیم- و به هر کس اراده کنیم- می دهیم سپس دوزخ را برای او قرار خواهیم داد ، که در آتش سوزانش می سوزد در حالی که نکوهیده و رانده ( درگاه خدا ) است. [ نظرات / امتیازها ]

هر که دنیای نقد و زودگذر را بخواهد ما هم برایش در آن عجله می کنیم. البته برای هر که بخواهیم و هر قدر که بخواهیم ، آن گاه جهنم را برایش معین می کنیم که ملامت زده و رانده شده در آن شود . [ نظرات / امتیازها ]

هر کس متاع عاجل و زودگذر دنیا را طالب است متاع دنیا را به او می دهیم ( لیکن باز ) به هر که خواهیم و هر چه مشیّت ازلی ما باشد ، سپس ( در عالم آخرت به کیفر کردارش ) دوزخ را نصیب او کنیم که با نکوهش و مردودی به جهنم درآید. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس خواهان [ دنیای ] زودگذر است ، به زودی هر که را خواهیم [ نصیبی ] از آن می دهیم ، آن گاه جهنم را که در آن خوار و رانده داخل خواهد شد ، برای او مقرر می داریم. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس بهره زندگی دنیای زودگذر را بخواهد و از سرای آخرت چشم بپوشد ، در این دنیا به هر کس که بخواهیم و هر اندازه بخواهیم بی هیچ تأخیری عطا می کنیم ، آن گاه دوزخ را برای او مقرّر می داریم تا ملامت شده و مطرود از رحمت خدا به آن درآید و به آتش آن بسوزد . [ نظرات / امتیازها ]

هر کس [ همواره ] دنیای زودگذر را بخواهد [ چنین نیست که هر چه بخواهد بیابد بلکه ] هر چه را ما برای هر که بخواهیم ، به سرعت در همین دنیا به او عطا می کنیم ، آن گاه دوزخ را در حالی که نکوهیده و رانده شده از رحمت خدا وارد آن می شود برای او قرار می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس بهره زودیاب [دنیوى‏] بخواهد، براى هر کس که بخواهیم و هر چه بخواهیم، در آن پیش اندازیم، سپس جهنم را براى او مقرر مى‏داریم که نکوهیده و مطرود به آن در آید
[ نظرات / امتیازها ]

هرکس تنهازندگی دنیایی رابخواهد به سرعت به اومی دهیم ،سپس دوزخ را برای او برمیگزینیم ودرآنجاملامت شده ورانده و خواهدسوخت. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس با عجله (و شتابزدگی) خود متاع دنیوی را طالب باشد اگر اراده کنیم به او خواهیم داد ولی با کمال پستی و نهایت خواری در آخرت نصیبش جهنم بوده و به دوزخ وارد میشود, [ نظرات / امتیازها ]

هر کس به سعى کوشش خود متاع عاجل را طالب است متاع دنیا را به او مى دهیم (لکن باز) بر هر که خواهیم و هر چه مشیّت ازلى ما باشد سپس در عالم آخرت دوزخ را نصیب او کنیم که با نکوهش و مردودى به جهنّم درآید، [ نظرات / امتیازها ]

" هر که [دنیایِ] فُوری [و زودگذَر] را بخواهَد ؛ عَجَله [و شتاب] نمودیم برایِ او در آن ، آنچه را [ما] بخواهیم برایِ هر که [ما] اِراده نمائیم! ؛ سپس ، جَهنَّم را برایِ او قَرار دادیم! ؛ [که] نِکوهیده [و مَردود ، و] مَطرود ، به آن می رسَد [و شُعله وَر ، و بِریان می شَوَد در آن]! ". [ نظرات / امتیازها ]