و آن کس از اهل مصر که او را خریده بود به همسر خود گفت: مقام و منزلت او را گرامی دار ، شاید به ما سود بخشد یا او را به فرزندی بگیریم. و این چنین ما یوسف را در آن سرزمین تمکّن و منزلت دادیم ( البته برای حکمت ها و مصالحی ) و برای اینکه او را از تعبیر حدیث ها ( تعبیر خواب ها که احادیث فرشتگان است و مآل فهمی احادیث انبیا ) بیاموزیم ، و خداوند بر کار خویش ( که تدبیر امور جهان هستی است ) مسلّط است و لکن بیشتر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و آن کس که او را از سرزمین مصر خرید [ عزیز مصر ] ، به همسرش گفت: «مقام وی را گرامی دار ، شاید برای ما سودمند باشد و یا او را بعنوان فرزند انتخاب کنیم!» و اینچنین یوسف را در آن سرزمین متمکّن ساختیم! ( ما این کار را کردیم ، تا او را بزرگ داریم و ) از علم تعبیر خواب به او بیاموزیم خداوند بر کار خود پیروز است ، ولی بیشتر مردم نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

آن کس از مردم مصر که وی را خریده بود به زن خود گفت: منزلت وی را گرامی بدار شاید ما را سود دهد یا به فرزندیش گیریم. این چنین یوسف را در آن سرزمین جا دادیم تا تعبیر حوادث رؤیا را تعلیمش دهیم که خدا به کار خویش مسلط است ولی بیشتر مردم نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

و عزیز مصر که او را خریداری کرد به زن خویش سفارش غلام را نمود که مقامش بسیار گرامی دار که این غلام امید است به ما نفع بسیار بخشد یا او را به فرزندی برگیریم. و ما این چنین یوسف را به تمکین و اقتدار رسانیدیم و برای آنکه او را از علم تعبیر خوابها بیاموزیم ، و خدا بر کار خود غالب است ولی بسیاری مردم ( بر این حقیقت ) آگه نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

و آن کس که او را از مصر خریده بود به همسرش گفت: «نیکش بدار ، شاید به حال ما سود بخشد یا او را به فرزندی اختیار کنیم.» و بدین گونه ما یوسف را در آن سرزمین مکانت بخشیدیم تا به او تأویل خوابها را بیاموزیم ، و خدا بر کار خویش چیره است ولی بیشتر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

آن مردی که او را خرید و از اهالی مصر بود ، چون در سیمای یوسف نشانه عظمت دید ، به همسرش گفت : تو خود امور او را برعهده بگیر و منزلتش را نیکو بدار ، امید است برای ما در کارهای مهم سودمند باشد یا او را به فرزندی اختیار کنیم . بدین سان یوسف را در آن سرزمین جای دادیم و به او قدرت و مکنت بخشیدیم تا کارهایی را که مورد نظر ما بود به انجام رسانیم و به او تعبیر رؤیاها و تحلیل رخدادها را بیاموزیم ، و خدا بر کار خود چیره است ، ولی بیشتر مردم این حقیقت را نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

آن مرد مصری که یوسف را خرید ، به همسرش گفت: جایگاهش را گرامی دار ، امید است [ در امور زندگی ] به ما سودی دهد ، یا او را به فرزندی انتخاب کنیم. این گونه یوسف را در سرزمین مصر مکانت بخشیدیم [ تا زمینه فرمانروایی وحکومتش فراهم شود ] و به او از تعبیر خواب ها بیاموزیم و خدا بر کار خود چیره و غالب است ، ولی بیشتر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسى از مردم مصر که یوسف را خرید به همسرش گفت: مقام او را گرامى دار (او را به دید برده نگاه مکن) امید است که در آینده ما را سود برساند یا او را به فرزندى بگیریم. و اینگونه ما به یوسف در آن سرزمین جایگاه و مکنت دادیم (تا اراده ما تحقق یابد) و تا او را از تعبیر خواب‏ها بیاموزیم و خداوند بر کار خویش تواناست ولى اکثر مردم نمى‏دانند.
[ نظرات / امتیازها ]

و آن مرد مصری که او را خریده بود به همسرش گفت: جایگاه او را گرامی بدار، شاید به حال ما سودمند باشد یا او را به فرزندی اختیار کنیم. و بدین گونه ما یوسف را در آن سرزمین تمکّن بخشیدیم، و تا به او از تعبیر خواب ها را بیاموزیم، و خدا بر کار خویش غالب است ولی بیشتر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

آنکس از مردم مصر که وی را خریده بود به زن خود گفت، منزلت وی را گرامی بدار، شاید ما را سود دهد یا بفرزندیش بگیریم، چنین شد که یوسف را در آن سرزمین جا دادیم، تا تعبیر حوادث رؤیا را تعلیمش دهیم که خدا بکار خویش مسلط است ولی بیشتر مردم نمیدانند [ نظرات / امتیازها ]

و آن کسى که از سرزمین مصر بود و یوسف را خرید به همسر خود گفت: مقام این کودک را گرامى دار، شاید براى ما نافع باشد یا اینکه او را به عنوان فرزندى برگزینیم و ما یوسف را این چنین در آن سرزمین قدرتمند نمودیم و براى اینکه تعبیر خواب ها را به او بیاموزیم و خدا بر امر خود پیروز مى باشد ولى بیشتر مردم نمى دانند [ نظرات / امتیازها ]

" و فَردی که او را از [سرزمینِ] مِصر خرید ؛ به همسرش گفت: «جایگاهِ او را گرامی بِدار ، شاید که ما را فایده دَهَد ؛ [و] یا او را [به] فرزندی بگیریم!» ؛ و اینچنین ، تَمکُّن [و مَنزلَت] دادیم برای «یوسف» در زمین ، و برایِ اینکه بیاموزیم او را از از [تَعبیر ، و] تَأویلِ اخبار [و رؤیاها و حوادث]! ؛ و خداوند ، غالِب [و مُسَلّط] بر اَمر [و کارِ] اوست ؛ و لکن بیشتَرِ مَردُم نمی دانند! ". [ نظرات / امتیازها ]