بنگر چگونه برخی از آنها را بر برخی دیگر ( در نعمت های مادی و معنوی ) برتری داده ایم و البته آخرت از نظر درجات و برتری ها بزرگتر است. [ نظرات / امتیازها ]

ببین چگونه بعضی را ( در دنیا بخاطر تلاششان ) بر بعضی دیگر برتری بخشیده ایم درجات آخرت و برتریهایش ، از این هم بیشتر است! [ نظرات / امتیازها ]

ببین چگونه بعضی را بر بعضی برتری دادیم ، تازه این برتریها دنیویست برتری آخرت بیشتر و بزرگتر است . [ نظرات / امتیازها ]

بنگر تا ما چگونه ( در دنیا ) بعضی مردم را بر بعضی فضیلت و برتری بخشیدیم ( تا بدانی که ) البته مراتب آخرت بسیار بیش از درجات دنیاست و برتری خلایق بر یکدیگر به مراتب افزون از حد تصور است. [ نظرات / امتیازها ]

ببین چگونه بعضی از آنان را بر بعضی دیگر برتری داده ایم ، و قطعاً درجات آخرت و برتری آن بزرگتر و بیشتر است. [ نظرات / امتیازها ]

بنگر که چگونه در دنیا برخی از مردم را در بهره مندی از موهبت ها بر برخی دیگر برتری داده ایم ; بدین سان در آخرت نیز آنان را یکسان قرار نمی دهیم ، بلکه سرای آخرت درجاتی بالاتر دارد و برتریِ مقامات آن بیشتر است . [ نظرات / امتیازها ]

با تأمل بنگر چگونه برخی از آنان را بر برخی [ در امور مادی و بهره های دنیایی ] فزونی بخشیدیم ، و همانا آخرت از نظر درجات برتر ، و از جهت فزونی بیشتر است. [ نظرات / امتیازها ]

بنگر که چگونه بعضى از آنان را بر بعضى دیگر برترى مى‏دهیم، و درجات آخرت بزرگتر و برتر است‏
[ نظرات / امتیازها ]

بنگر چگونه بعضی از شما را بر دیگری برتری دادیم و برای آخرت درجات و برتری های بزرگ تری است . [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر گرامی) توجه کن چگونه درجات (و مراتب) اشخاص در دنیا بعضی نسبت به بعضی دیگر برتری دارد و (مراتب و) درجات آخرت هم بیشتر و بزرگتر از درجات (دنیا) است, [ نظرات / امتیازها ]

بنگر تا ما چگونه بعضى مردم را بر بعضى فضیلت و برترى بخشیدیم ؟ مراتب آخرت نیز بیش از درجات دنیا است و برترى خلایق بر یکدیگر به مراتب افزون تر از حدّ تصوّر است، [ نظرات / امتیازها ]

" بِنگَر [که] چگونه فَضیلَت [و بَرتَری] دادیم بَرخی آنها را بر بَرخی دیگر! ؛ و قطعاً [در] آخِرَت ، دَرجاتی بُزُرگتَر است ، و فَضیلَت هایی بُزُرگتَر! ". [ نظرات / امتیازها ]