و ( به یاد آرید ) هنگامی که شما اندک و مستضعف در روی زمین بودید ، همواره می ترسیدید که مردم ( قریش و کفار دیگر ) شما را ( از این سرزمین ) بربایند پس خداوند شما را جای داد و با یاری خود تقویتتان نمود و از پاکیزه ها ( ی نعمت های دنیا ) روزی شما کرد ، باشد که سپاس گزارید. [ نظرات / امتیازها ]

و به خاطر بیاورید هنگامی را که شما در روی زمین ، گروهی کوچک و اندک و زبون بودید آن چنان که می ترسیدید مردم شما را بربایند! ولی او شما را پناه داد و با یاری خود تقویت کرد و از روزیهای پاکیزه بهره مند ساخت شاید شکر نعمتش را بجا آورید! [ نظرات / امتیازها ]

و به یاد آرید آن روزی را که شما کم بودید ( و دشمن شما را ) در روی زمین ضعیف می شمرد ، و شما می ترسیدید که مردم بربایندتان و او به نصرت خود شما را یاری کرد و از پاکیزه ها روزیتان داد شاید شکر گزارید . [ نظرات / امتیازها ]

و به یاد آرید زمانی که عده قلیلی بودید که شما را ضعیف و خوار در زمین ( مکه ) می شمردند و از مردم ( مشرک ) بر خود ترسان بودید که مبادا شما را ( از روی زمین ) برچینند ، بعد از آن خدا شما را در پناه خود آورد و به یاری خود نیرومندی و نصرت به شما عطا کرد و از پاکیزه ترین ( غنائم و ) طعامها روزی شما فرمود ، باشد که شکر به جای آرید. [ نظرات / امتیازها ]

و به یاد آورید هنگامی را که شما در زمین ، گروهی اندک و مستضعف بودید. می ترسیدید مردم شما را بربایند ، پس [ خدا ] به شما پناه داد و شما را به یاری خود نیرومند گردانید و از چیزهای پاک به شما روزی داد ، باشد که سپاسگزاری کنید. [ نظرات / امتیازها ]

برای این که بدانید خدا یاور مؤمنان است به یاد آورید زمانی را که در سرزمین مکّه گروهی اندک بودید و در آن جا ناتوان شمرده می شدید و همواره بیم آن داشتید که مردم شما را بربایند ; سپس خدا شما را در مدینه جای داد و به یاری خود نیرومندتان ساخت تا در جنگ بدر پیروز شدید و شما را از غنایم آن جنگ که برایتان حلال کرده بود بهره مند ساخت ، باشد که خدا را سپاسگزاری کنید . [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کنید هنگامی را که شما در زمین گروهی اندک بودید ، و ناتوان و زبون شمرده می شدید ، و همواره می ترسیدید که مردم [ مشرک و کافر ] شما را بربایند [ تا شکنجه و آزار دهند ونابود کنند ] پس خدا شما را [ در شهر مدینه ] جای داد و با یاریش نیرومندتان ساخت ، و از [ نعمت های ] پاکیزه اش به شما روزی بخشید تا سپاس گزاری کنید. [ نظرات / امتیازها ]

et rappelez-vous quand vous étiez Peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. il vous donna asile, vous renforça se son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants [ نظرات / امتیازها ]

و به یاد آورید آن هنگام را که اندک بودید و در شمار زبون‌شدگان این سرزمین، بیم آن داشتید که مردم شما را از میان بردارند و خدا پناهتان داد و یارى کرد و پیروز گردانید و از چیزهاى پاکیزه روزى داد، باشد که سپاس گویید [ نظرات / امتیازها ]

به یاد آورید آنکه بودید خوار
ولی دشمنان شما بی شمار
که از حمله اهل مکه به خویش
هراسان بدید و غمین و پریش
خداوندتان داد آنگه پناه
شما را ظفر داد یکتا اله
خود از بهترین غذاهای پاک
بفرمود روزیتان روی خاک
اگر در حقیقت نکو باورید
سزد شکر حق را بجای آورید
[ نظرات / امتیازها ]

و به یاد آورید وقتى را که شما گروهى اندک بودید و در آن سرزمین به ناتوانى کشیده شده بودید، و مى ترسیدید که مردم شما را بربایند، پس خدا شما را پناه داد و با نصرت خود تأییدتان کرد و از چیزهاى دلپذیر به شما عطا نموده باشد که شکرگزارى کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کنید آنگاه که در این سرزمین اندک شمار و مستضعف بودید و مى‌ترسیدید که مردمان [کافر] شما را از خانه و کاشانه‌تان آواره کنند، ولى او شما را [نزد یارانتان‌] جاى داد و به نصرت خویش یارى کرد و از پاکیزه‌ها روزى داد، باشد که سپاس بگزارید. [ نظرات / امتیازها ]

و به یاد آرید هنگامى را که در زمین گروهى اندک و ناتوان شمرده شده بودید، بیم آن داشتید که مردمان- مشرکان مکه و قبیله‌هاى عرب- شما را بربایند، پس شما را جاى داد- در مدینه- و به یارى خود نیرومند گردانید و از چیزهاى پاکیزه روزیتان داد تا مگر سپاس دارید. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد آرید هنگامی را که بودید گروه اندکی ناتوان شمردگان در زمین بیم داشتید که بربایند شما را مردم پس پناهتان داد و کمک کرد شما را به یاری خود و روزی داد شما را از پاکیزه‌ها شاید شکر گزارید [ نظرات / امتیازها ]

Und gedenket (der Zeiten), als ihr wenig (an Zahl) und (überall) im Land unterdrückt waret und fürchten muکtet, daک die Leute euch (mit Gewalt) wegholen würden! (Denket daran) wie Gott (w. er) euch dann Aufnahme gewährte, euch mit seiner Hilfe stärkte und euch (allerlei) gute Dinge bescherte (in der Erwartung), daک ihr vielleicht dankbar sein würdet!
[ نظرات / امتیازها ]

¡Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. Quizás, así, fuerais agradecidos.
[ نظرات / امتیازها ]

26. And remember when you were few, deemed weak in the land, fearing lest people might carry you off by force, but He sheltered you and strengthened you with His aid and gave you of the good things that you may give thanks.
[ نظرات / امتیازها ]

Hatırlayın o zamanı ki azlıktınız, yeryüzünde hor, âciz tanınanlardandınız, insanların size saldırıp yoketmesinden korkuyordunuz. Derken sizi, şükredesiniz diye yer-yurt sahibi etti, yardımıyle kuvvetlendirdi ve tertemiz şeylerle rızıklandırdı.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Düşünün ve hatırlayın o zamanları ki, hani bir vakitler siz yeryüzünde güçsüzdünüz, hor görülen bir azınlıktınız. İnsanların sizi hırpalamasından korkuyordunuz, öyle iken O, sizi barındırdı ve sizi yardımıyla destekleyip güçlendirdi ve şükretmeniz içi

Süleyman Ateş Meali
Düşünün ki bir zaman siz az idiniz, yeryüzünde hırpalanıyordunuz. İnsanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz. Allâh, sizi barındırdı, sizi yardımıyle destekledi, sizi güzel şeylerle besledi ki, şükredesiniz.

Muhammed Esed Meali
Hatırlayın o zamanı ki azlıktınız, yeryüzünde hor, âciz tanınanlardandınız, insanların size saldırıp yok etmesinden korkuyordunuz. Derken sizi, şükredesiniz diye yer-yurt sahibi etti, yardımıyla kuvvetlendirdi ve tertemiz şeylerle rızıklandırdı.

Ali Bulaç Meali
Hatırlayın; hani sizler sayıca azdınız ve yeryüzünde zayıf bırakılmıştınız, insanların sizi kapıp-yakalamasından korkuyordunuz. İşte O, sizi (yerleşik kılıp) barındırandı, sizi yardımıyla destekledi ve size temiz şeylerden rızıklar verdi. Ki şükredesi

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve yeryüzünde azınlıkta ve çaresiz olduğunuz; insanların sizi kapıp götürmesinden korktuğunuz günleri hatırlayın ki, derken O sizi himaye etti, yardımıyla güç verip destekledi ve geçiminiz için temiz ve hoş rızıklardan bahşetti size, ki sonunda şükre [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça de Son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants.

Traduction 2
Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça se Son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants

Traduction 3
Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça se Son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants

Traduction 4
Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça de Son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants. [ نظرات / امتیازها ]

and remember how he gave you shelter when you were few in number and considered weak in the land, ever fearing that the people would snatch you away; but he gave you refuge and supported you with his victory and provided you with goodness, so that you might give thanks. (۲۶)
[ نظرات / امتیازها ]

و به یاد آورید زمانى را که شما کم بودید و در زمین (مکّه) مستضعف بودید، مى‏ترسیدید مردم (دشمنان) شما را بربایند، پس (خداوند در مدینه) پناهتان داد و با یارى خویش، شما را نیرومند کرد و از پاکیزه‏ها به شما روزى داد، باشد که شما شکرگزارى کنید. [ نظرات / امتیازها ]

and remember, when ye were few and reckoned feeble in the land, and were in fear lest men should extirpate you, how he gave you refuge, and strengthened you with his help, and made provision of good things for you, that haply ye might be thankful [ نظرات / امتیازها ]

و به یاد آورید زمانی را که تعداد شما کم بود و در زمین مستضعف بودید و می ترسیدید مردم شما را بربایند اما خداوند با یاری و کمک خود به شما پناه داد و به شما از غذاهای پاکیزه روزی داد باشد که سپاسگزار باشید [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى را [به یاد آورید] که شما در روى زمین گروهى اندک و به ناتوانى کشیده شده بودید، مى‏هراسیدید که [مبادا ]مردم [مکّه‏] شما را بربایند، امّا [خدا ]شما را [در نقطه‏هاى امن ]جاى داد و به یارى خود نیرومندتان گردانید و از چیزهاى [پاک و ]پاکیزه روزیتان داد، باشد که سپاس [خدا را] بگزارید.
[ نظرات / امتیازها ]

all to mind when ye were a small (band), despised through the land, and afraid that men might despoil and kidnap you; but He provided a safe asylum for you, strengthened you with His aid, and gave you good things for sustenance: that ye might be grateful. [ نظرات / امتیازها ]

به خاطر بیاورید زمانى را که در روى زمین اندک و ناتوان بودید و مى‏ترسیدید که مبادا مردم شما را بربایند ولى او شما را پناه داد و به نصر خویش یارى کرد و از روزی هاى پاکیزه بهره‏مند ساخت تا شاید شکرگزار باشید. [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کنید] هنگامى را که در [این‏] سرزمین گروهى اندک و مستضعف بودید و بیم آن داشتید که مردم شما را از میان بردارند ولى او شما را پناه داد و به نصرت خویش یاریتان کرد و از نعمت‏هاى پاکیزه به شما روزى داد، باشد که شاکر باشید [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کنید زمانى را که شما اندک بودید و ضعیف شدگان در روى زمین، می ‏ترسیدید که برباید شما را مردم، پس مکان داد شما را و تقویت کرد شما را بیارى دادن خود، و روزى داد شما را از پاکیزه‏ها که شاید سپاسگزار باشید [ نظرات / امتیازها ]

و بخاطر آورید آن هنگامى را که در زمین گروهى اندک (و) مستضعف بودید (و) مى ترسیدید: مردم شما را بربایند بعدا او شما را پناه داد، و شما را بوسیلۀ نصرت خود تأیید نمود، و اشیاء پاکیزه را رزق و روزى شما قرار داد، شاید سپاسگزار شوید [ نظرات / امتیازها ]

" و یاد آوَرید هنگامی را که شما [اَفرادِ کَم و] اَندکی بودید [ضَعیف و ناتوان و] به اِستضعاف کشیده شده در زمین ، [و] می تَرسیدید که مردم برُبایند [و تاراج نمایند] شما را! ؛ پس پناه داد شما را ، و تَقویّت نمود شما را به [نَصر و] یاریِ او ، و [رِزق و] روزی داد شما را از پاکیزه ها ؛ [تا] شاید شما شُکرگزاری نمایید! . " . [ نظرات / امتیازها ]