ای کسانی که ایمان آورده اید ، ( با مخالفت احکام دین ) به خدا و فرستاده او خیانت نورزید و در امانت های خود ( امانت های خلقی و خالقی ) خیانت نکنید در حالی که می دانید ( که خیانت در نزد شرع و و جدان قبیح است ) . [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! به خدا و پیامبر خیانت نکنید! و ( نیز ) در امانات خود خیانت روا مدارید ، در حالی که میدانید ( این کار ، گناه بزرگی است ) ! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید خیانت مکنید به خدا و رسول و زنهار از اینکه خیانت کنید امانت های خود را با اینکه می دانید . [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آوردید ، زنهار ( در کار دین ) با خدا و رسول و در امانتهای خود با یکدیگر خیانت مکنید در صورتی که می دانید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، به خدا و پیامبر او خیانت مکنید و [ نیز ] در امانتهای خود خیانت نورزید و خود می دانید [ که نباید خیانت کرد ] . [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، با افشای تصمیم های پیامبر در مورد کافران و آشکار ساختن اسرار حکومت اسلامی ، به خدا و رسول او خیانت نکنید که خیانت به امانت های خود کرده اید ، و این حقیقت را شما خود می دانید . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! [ با فاش کردنِ اسرار و جاسوسی برای دشمن ] به خدا و پیامبر خیانت نکنید ، و به امانت های میان خود هم خیانت نورزید ، در حالی که می دانید [ خیانت ، عملی بسیار زشت است. ] [ نظرات / امتیازها ]

vous qui croyez! ne trahissez pas Allah et le messager. ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placée en vous ? [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‌اید، مى‌دانید که نباید به خدا و پیامبر خیانت کنید و در امانت خیانت ورزید. [ نظرات / امتیازها ]

خیانت نورزید هرگز شما
نه با کردگار و نه با مصطفی
خیانت نورزید با همدگر
که دارید از زشتی آن خبر
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید! به خدا و رسول او خیانت نکنید و [نیز ]در امانت هاى خود با آنکه مى دانید خیانت نکنید. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان آگاهانه به خداوند و پیامبر و در امانات خود خیانت مکنید [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‌اید، به خداى و پیامبر خیانت مکنید و در امانتهاى خود خیانت مورزید در حالى که مى‌دانید [که خیانت مى‌کنید]. [ نظرات / امتیازها ]

ای آنان که ایمان آوردید خیانت نکنید خدا و رسول را و خیانت نکنید سپرده‌های خویش را و شما می‌دانید [ نظرات / امتیازها ]

Ihr Gläubigen! Handelt nicht treulos gegenüber Gott und dem Gesandten und veruntreut (nicht) wissentlich die euch anvertrauten Güter!
[ نظرات / امتیازها ]

¡Creyentes! ¡No traicionéis a Alá y al Enviado! ¡No traicionéis, a sabiendas, la confianza puesta en vosotros!
[ نظرات / امتیازها ]

27. O you who believe! be not unfaithful to Allah and the Apostle, nor be unfaithful to your trusts while you know.
[ نظرات / امتیازها ]

Ey inananlar Allah'a ve Peygambere hiyânet etmeyin ve bile-bile emânetlerinize de hiyânette bulunmayın.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ey iman edenler! Allah'a ve Resul'e hainlik etmeyiniz ki, bile bile kendi emanetlerinize hıyanet etmiş olmayasınız.

Süleyman Ateş Meali
Ey inananlar, bile bile emânetlerinize hiyânet etmek sûretiyle Allah'a ve Elçisine hiyânet etmeyin(99).--------------------------99 Allah'ın Elçisi(s.a.v.)in, andlaşmalarını bozup, Kureyş ordusuyla işbirliği yaparak müslümanlara hiyânet ettiklerinden d

Muhammed Esed Meali
Ey inananlar, Allah'a ve Peygambere hıyânet etmeyin ve bile-bile emânetlerinize de hıyânette bulunmayın.

Ali Bulaç Meali
Ey iman edenler, Allah'a ve Resûlü’ne ihanet etmeyin, bile bile emanetlerinize de ihanet etmeyin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(O halde,) siz ey imana erişenler, Allaha ve Elçiye karşı haince davranmayın; size tevdî edilen emanete bilerek ihanet etmeyin! [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Ô vous qui croyez! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placée en vous؟

Traduction 2
Ô vous qui croyez ! Ne trahissez pas Dieu et le Messager. Ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placée en vous ؟

Traduction 3
Ô vous qui croyez ! Ne trahissez pas Dieu et le Messager. Ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placée en vous ؟

Traduction 4
O vous qui croyez! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placée en vous؟ [ نظرات / امتیازها ]

believers, do not betray allah and the messenger, nor knowingly betray your trust. (۲۷)
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! به خدا و پیامبر خیانت نکنید و آگاهانه به امانت‏هاى خود خیانت نورزید. [ نظرات / امتیازها ]

o ye who believe! betray not allah and his messenger, nor knowingly betray your trusts [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آوردید به خدا و پیامبر خیانت نکنید و در امانت های خود خیانت نکنید در حالی که میدانید [ نظرات / امتیازها ]

هان اى کسانى که ایمان آورد ه‏اید! به خدا و پیام آورش خیانت نکیند و [هرگز] به امانت هاى خویشتن در حالى که مى‏دانید [امانت هستند و نباید به امانت ها خیانت نمود]، خیانت نورزید.
[ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان به خدا و پیامبر خیانت نکنید و در امانتهاى خود دانسته خیانت روا ندارید. [ نظرات / امتیازها ]

27) اى کسانى که ایمان آورده اید، با افشاى تصمیم هاى پیامبر در مورد کافران و آشکار ساختن اسرار حکومت اسلامى، به خدا و رسول او خیانت نکنید که خیانت به امانت هاى خود کرده اید، و این حقیقت را شما خود مى دانید [ نظرات / امتیازها ]

27) those who have brought faith, with the exposure of the decision of the Prophet about making کافران and reveal the secrets of the Islamic regime, to God and his Messenger do not betray her infidelity to you, and you know this truth you own.

[ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان! به خدا و پیامبر خیانت نورزید و دانسته به امانات خود خیانت نکنید [ نظرات / امتیازها ]

اى آنانکه ایمان آوردند خیانت نکنید خدا و رسولان او را در حالیکه خیانت کنید امانتهاى خودتان را، و شما می ‏دانید [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل ایمان در کار دین با خدا و رسول خیانت نورزید و در کار دنیا با یکدیگر خیانت نکنید، در حالى که زشتى خیانت را مى دانید [ نظرات / امتیازها ]

" اِی افرادی که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوردید! ؛ خیانت نَنمایید خداوند و پیامبر را! ؛ و خیانت نَنمایید امانَت هایتان را ، و [در حالی که] شما می دانید! . " . [ نظرات / امتیازها ]