و بدانید که اموال و فرزندانتان وسیله آزمایش اند ، و خداست که پاداشی بزرگ در نزد اوست. [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید اموال و اولاد شما ، وسیله آزمایش است و ( برای کسانی که از عهده امتحان برآیند ، ) پاداش عظیمی نزد خداست! [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که اموال و اولاد شما فتنه است و اینکه نزد خداوند اجری عظیم است . [ نظرات / امتیازها ]

و محققا بدانید که شما را اموال و فرزندان ، فتنه و ابتلایی بیش نیست و در حقیقت اجر عظیم نزد خداست. [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که اموال و فرزندان شما [ وسیله ] آزمایش [ شما ] هستند ، و خداست که نزد او پاداشی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که اموال و فرزندان شما وسیله آزمایش شما هستند ، پس مبادا برای حفظ آنها به خدا و پیامبرش خیانت کنید ، و بدانید آنان که امانت های خدا و پیامبرش را پاس دارند ، نزد خدا پاداشی بزرگ خواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که اموال و فرزندانتان فقط وسیله آزمایش شماست ، وخداست که پاداشی بزرگ نزد اوست. [ نظرات / امتیازها ]

et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et qu'auprès d'Allah il y a une énorme récompense [ نظرات / امتیازها ]

بدانید که داراییها و فرزندان وسیله آزمایش شمایند و پاداش بزرگ در نزد خداست. [ نظرات / امتیازها ]

بدانید اولاد و مال جهان
سراسر بود فتنه و امتحان
که پیش خدا هست اجر عظیم
بود اجر نزد خدای حکیم
[ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که اموال و اولاد شما فقط وسیله امتحانند، و اینکه خداست که اجرى بزرگ نزد او است. [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که اموال و اولادتان مایه آزمون شما هستند و پاداش سترگ نزد خداوند است‌ [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که همانا مالها و فرزندانتان آزمونى‌اند- پس دوستى مال و فرزندان شما را به گناه واندارد- و بدانید که پاداشى بزرگ نزد خداوند است. [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که مالهای شما و فرزندان شما فتنه است و همانا خدا نزد او است پاداشی بزرگ‌ [ نظرات / امتیازها ]

Ihr müکt wissen, daک euer Vermِgen und eure Kinder euch (geradezu) eine Versuchung sind (um euch an dieser Welt festzuhalten), daک es aber (dereinst) bei Gott (für diejenigen, die der Versuchung des Diesseits widerstehen) gewaltigen Lohn gibt.
[ نظرات / امتیازها ]

Sabed que vuestra hacienda y vuestros hijos constituyen una tentación, pero también que Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.
[ نظرات / امتیازها ]

28. And know that your property and your children are a temptation, and that Allah is He with Whom there is a mighty reward.
[ نظرات / امتیازها ]

Ve bilin ki mallarınız ve evlâdınız, sizin için bir sınamadır ancak ve şüphe yok ki Allah katındadır büyük mükâfat.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ve iyi biliniz ki, mallarınız ve evlatlarınız birer imtihan aracından başka birşey değildir. Allah katında büyük ecir vardır.

Süleyman Ateş Meali
Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız birer fitne(sınav)dır. Allah'a gelince büyük mükâfât, o'nun yanındadır.

Muhammed Esed Meali
Ve bilin ki mallarınız ve evlâdınız, sizin için bir sınamadır ancak ve şüphe yok ki Allah katındadır büyük mükâfat.123[6] Hz. Muhammed (s.a.a), Benî-Kurayza denen Yahûdi topluluğunun Medine civarındaki kalesini kuşatmıştı. Bu kuşatma, yirmi bir gün de

Ali Bulaç Meali
Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitnedir (imtihan konusudur.) Allah yanında ise büyük bir mükafaat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız sadece bir sınav ve bir ayartmadır ve (yine bilin ki,) Allahtır, katında en büyük ecir bulunan! [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et qu'auprès d'Allah il y a une énorme récompense.

Traduction 2
Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et qu'auprès de Dieu il y a une énorme récompense.

Traduction 3
Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et qu'auprès de Dieu il y a une énorme récompense.

Traduction 4
Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et qu'auprès d'Allah il y a une énorme récompense. [ نظرات / امتیازها ]

know that your children and your wealth are but a temptation, and that the reward with allah is great. (۲۸)
[ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که اموال و فرزندانتان آزمایشى (براى شما) هستند و البتّه نزد خداوند (براى کسانى که از عهده‏ى آزمایش برآیند)، پاداشى بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

and know that your possessions and your children are a test, and that with allah is immense reward [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید و آگاه باشید که اموال و فرزندان شما وسایل آزمایش شما هستند و نزد خداوند پاداشی بزرگ هست(برای کسانی که از این آزمایش سربلند بیرون بیایند) [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که دارایى ها و فرزندان شما [وسیله‏] آزمونى [برایتان ] هستند و خداست که پاداشى پرشکوه نزد اوست.
[ نظرات / امتیازها ]

و بدانید اموال و فرزندانتان مایه آزمایشند و پاداش بزرگ نزد خدا است. [ نظرات / امتیازها ]

28) and know that your property and children by testing you are, so they can be to maintain them to God and the پیامبرش of treason, and learn the truth of God and their پیامبرش to pass, the great پاداشى unto God.

[ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که اموال و اولادتان [وسیله‏] آزمایش است و پاداش بزرگ نزد خداوند است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که بتحقیق أموال و أولادشما اختلال است، و بتحقیق خداوند نزد او أجر بزرگیست‏ [ نظرات / امتیازها ]

بدانید که اموال و فرزندانتان وسیلۀ آزمایش مى باشند، و بدانید که نزد خدا پاداش بزرگى است (براى افرادى که از عهدۀ آزمایش درآیند) [ نظرات / امتیازها ]

" و بِدانید که قطعاً [جُز این نیست که] اَموالِ شما و فرزندانِ شما ، فِتنه [و آزمایشی سَخت] است ؛ و اینکه قطعاً خداوند ، نزدِ او پاداشی بزرگ است! . " . [ نظرات / امتیازها ]