ای کسانی که ایمان آورده اید ، اگر از خدا پروا کنید برای شما نیرویی جدا کننده ( تشخیص دهنده حق از باطل ) قرار می دهد و گناهان ( صغیره ) شما را می زداید و ( گناهان کبیره ) شما را می آمرزد و خدا دارای فضل و احسان بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! اگر از ( مخالفت فرمان ) خدا بپرهیزید ، برای شما وسیله ای جهت جدا ساختن حق از باطل قرار می دهد ( روشن بینی خاصّی که در پرتو آن ، حق را از باطل خواهید شناخت ) و گناهانتان را می پوشاند و شما را میآمرزد و خداوند صاحب فضل و بخشش عظیم است! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید اگر از خدا بترسید خداوند قوه تشخیص حق از باطل روزیتان می کند ، و گناهانتان را محو می سازد و خدا دارای فضلی بزرگ است [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، اگر خدا ترس و پرهیزکار شوید خدا به شما فرقان بخشد ( یعنی دیده بصیرت دهد تا به نور باطن حق را از باطل فرق گذارید ) و گناهان شما را بپوشاند و شما را بیامرزد ، که خدا دارای فضل و رحمت بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، اگر از خدا پروا دارید ، برای شما [ نیروی ] تشخیص [ حقّ از باطل ] قرار می دهد و گناهانتان را از شما می زداید و شما را می آمرزد و خدا دارای بخشش بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، اگر از خدا پروا کنید ، برای شما نیرویی قرار می دهد که به وسیله آن حق را از باطل تشخیص دهید ، و بدی هایتان را از شما می زداید و گناهانتان را می آمرزد ، و خدا دارای فضلی بزرگ است . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! اگر [ در همه امورتان ] از خدا پروا کنید ، برای شما [ بینایی و بصیرتی ویژه ] برای تشخیص حق از باطل قرار می دهد ، و گناهانتان را محو می کند ، و شما را می آمرزد و خدا دارای فضل بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

vous qui croyez! Si vous craignez Allah, il vous accordera la faculté de discerner (entre le bien et le mal), vous effacera vos méfaits et vous pardonnera. et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‌اید، اگر از خدا بترسید شما را بصیرت شناخت حق از باطل دهد و گناهانتان را بزداید و شما را بیامرزد، که صاحب فضل و کرمى بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

الا مومنان اندر این تیره خاک
هراسید اگر از خداوند پاک
خداوند فرقان دهد بر شما
که چشم بصیرت نماید عطا
بپوشاند او سیئات و گناه
بیامرزد و عفو سازد اله
که فضل خدایست بی انتها
خدا کی کند بنده خود رها [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید! اگر از خدا پروا کنید، براى شما وسیله تشخیص حق از باطل قرار مى دهد و گناهانتان را مى زداید، و شما را مى آمرزد، و خدا داراى فضل بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان اگر از خداوند پروا کنید براى شما [پدیده‌اى‌] جداکننده حق از باطل پدید آورد و سیئات شما را بزداید و شما را بیامرزد، و خداوند بخشنده و بخشاینده بزرگ است‌ [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‌اید، اگر از خدا پروا داشته باشید براى شما مایه تمیز [میان حق و باطل‌] قرار مى‌دهد و بدیهاتان را از شما مى‌زداید و شما را مى‌آمرزد و خدا، خداوند فزونى و بخشش بزرگ است [ نظرات / امتیازها ]

ای آنان که ایمان آوردید اگر بترسید خدا را بنهد برای شما جداکننده‌ای و بزداید از شما گناهان شما را و بیامرزد شما را و خدا است دارای فضلی بزرگ‌ [ نظرات / امتیازها ]

Ihr Gläubigen! Wenn ihr Gott fürchtet, verschafft er euch Hilfe, tilgt euch eure schlechten Taten und vergibt euch. Er ist voller Huld.
[ نظرات / امتیازها ]

¡Creyentes! Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. Alá es el Dueño del favor inmenso.
[ نظرات / امتیازها ]

29. O you who believe! If you are careful of (your duty to) Allah, He will grant you a distinction and do away with your evils and forgive you; and Allah is the Lord of mighty grace.
[ نظرات / امتیازها ]

Ey inananlar, Allah'tan çekinirseniz hayırla şerri ayırd etme kabiliyetini verir size ve suçlarınızı örter, yarlıgar sizi ve Allah, pek büyük bir lûtuf ve ihsan sâhibidir.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız, O, size bir furkan (hakkı batıldan ayırdedecek bir anlayış) verir ve günahlarınızı örtbas eder, sizi bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.

Süleyman Ateş Meali
Ey inananlar, Allah'tan korkarsanız O size iyi ile kötüyü ayırdedici bir anlayış verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allâh büyük lutuf sâhibidir.

Muhammed Esed Meali
Ey inananlar, Allah'tan çekinirseniz hayırla şerri ayırt etme kabiliyetini verir size ve suçlarınızı örter, yarlıgar sizi ve Allah, pek büyük bir lütuf ve ihsân sâhibidir.

Ali Bulaç Meali
Ey iman edenler, Allah'tan korkup-sakınırsanız, size doğruyu yanlıştan ayıran bir nur ve anlayış (furkan) verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük fazl sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Siz ey imana erişenler! Eğer Allaha karşı sorumluluk bilinci içinde olursanız O size, hakkı bâtıldan ayırmaya yarayan bir ölçü bahşedecek ve kötü işlerinizi silip örtecek, sizi bağışlayacaktır: Çünkü Allah, bağış ve cömertliğinde sınır olmayandır. [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Ô vous qui croyez! Si vous craignez Allah, Il vous accordera la faculté de discerner (entre le bien et le mal), vous effacera vos méfaits et vous pardonnera. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce.

Traduction 2
Ô vous qui croyez ! Si vous craignez Dieu, Il vous accordera la faculté de discerner (entre le bien et le mal), vous effacera vos méfaits et vous pardonnera. Et Dieu est le Détenteur de l'énorme grâce.

Traduction 3
Ô vous qui croyez ! Si vous craignez Dieu, Il vous accordera la faculté de discerner (entre le bien et le mal), vous effacera vos méfaits et vous pardonnera. Et Dieu est le Détenteur de l'énorme grâce.

Traduction 4
O vous qui croyez! Si vous craignez Allah, Il vous accordera la faculté de discerner [entre le bien et le mal], vous effacera vos méfaits et vous pardonnera. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce. [ نظرات / امتیازها ]

believers, if you fear allah, he will give you a criteria and cleanse you of your sins and forgive you. allah is the owner of great bounty. (۲۹)
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! اگر تقواى الهى پیشه کنید، خداوند برایتان فرقانى (قوّه‏ى شناخت حقّ از باطلى) قرار مى‏دهد و بدى‏هایتان را از شما مى‏پوشاند و شما را مى‏آمرزد و خداوند صاحب فضل وبخشش بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

o ye who believe! if ye keep your duty to allah, he will give you discrimination (between right and wrong) and will rid you of your evil thoughts and deeds, and will forgive you. allah is of infinite bounty [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانیکه ایمان اوردیداگرتقوا داشته باشیدخدا برای شما قدرتی میدهدتابتوانید حق را از باطل تشخیص دهیدانوقت بدیهای شما رامیپوشاندوشمارامیامرزد چونخدابخشنده بزرگ است [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آوردید اگر از خداوند بترسید برای شما قدرت جداکننده ی حق از باطل قرار میدهد و گناهانتان را می پوشاند و می بخشاید زیرا که خداوند صاحب بخششی عظیم است [ نظرات / امتیازها ]

هان اى کسانى که ایمان آورده ‏اید! اگر پرواى خدا پیشه سازید، [او] براى شما وسیله ‏اى به منظور جدا سازى [حق و عدالت از باطل و بیداد] قرار مى‏ دهد و گناهانتان را از شما دور مى ‏سازد [و از پرونده عمل شما مى ‏زداید] و شما را مى ‏آمرزد، و خدا داراى فزون بخشى پرشکوهى است. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان اگر از خدا بترسید وسیله‏ا ى براى جدایى حق از باطل برایتان قرار مى‏دهد و گناهانتان را مى‏پوشاند و شما را مى‏بخشد که فضل و بخشش خدا عظیم است. [ نظرات / امتیازها ]

29 a), those who brought the faith of God's House, for if you leave نیرویى the way in which the right to void your identify, and بدى of you to clear the گناهانتان and آمرزد, and God has a great فضلى. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان! اگر از خداوند پروا کنید، براى شما نیروى تشخیص حق از باطل قرار می دهد و بدی هایتان را می ‏پوشاند و شما را می آمرزد و خداوند صاحب بخشش بزرگ است‏ [ نظرات / امتیازها ]

أى آنانکه ایمان آوردند اگر تقوى بدارید خدا را قرار می ‏دهد خداوند براى شما قوّه جدا کردن، و می ‏پوشاند از شما بدیهاى شما را، و بیامرزد براى شما، و خداوند صاحب فضیلت بزرگیست‏ [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل ایمان اگر خدا ترس و پرهیزگار شوید خدا به شما فرقان (تمییز حق از باطل و تشخیص راه سعادت از شقاوت) را مى بخشد و گناهان شما را مى پوشاند و شما را مى آمرزد که خدا داراى فضل و رحمت بى انتهاست [ نظرات / امتیازها ]

" اِی افرادی که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوردید! ؛ اگر تَقوای خداوند نمایید [و از گُناه و نافرمانیِ او بپرهیزید] ؛ [فُرقان و] جدا کُننده ای را برای شما قرار می دهد ، و بَدی های شما را می پوشانَد از شما ، و می آمُرزَد برای شما ؛ و خداوند دارایِ فَضل [و عَطایِ فَراوان و] بزرگ است! . " . [ نظرات / امتیازها ]