و چون آیات کتاب ما بر آنها خوانده شود ( از فرط عناد و خود بزرگ بینی ) گویند: البته شنیدیم ، و اگر بخواهیم ما نیز همانند این را می گوییم این نیست جز افسانه های پیشینیان. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات ما بر آنها خوانده می شود ، می گویند: «شنیدیم ( چیز مهمّی نیست ) ما هم اگر بخواهیم مثل آن را می گوییم اینها همان افسانه های پیشینیان است!» ( ولی دروغ می گویند ، و هرگز مثل آن را نمی آورند. ) [ نظرات / امتیازها ]

و وقتی آیات ما بر ایشان تلاوت می شود گویند ( بس است ) شنیدیم ، ( ما خودمان هم ) اگر بخواهیم مثل این را می گوییم ، این نیست جز افسانه های باستانی . [ نظرات / امتیازها ]

و چون بر آنان آیات ما تلاوت شود گویند: شنیدیم ، اگر ما هم می خواستیم مانند آن می گفتیم ، این چیزی جز افسانه پیشینیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات ما بر آنان خوانده شود ، می گویند: «به خوبی شنیدیم ، اگر می خواستیم ، قطعاً ما نیز همانند این را می گفتیم ، این جز افسانه های پیشینیان نیست.» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات قرآن ـ که همه از جانب ماست ـ بر آنان تلاوت شود می گویند : شنیدیم و محتوای آن را دریافتیم . اگر ما هم می خواستیم ، مانند این را می سرودیم ، ولی ما اهل افسانه سرایی نیستیم . این چیزی جز افسانه هایی که پیشینیان ساخته اند نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات ما را بر آنان می خوانند ، می گویند: البته شنیدیم [ ولی این آیات ، مطلب فوق العاده ای نیست ] ما هم اگر بخواهیم مانند آن را می گوییم ، این آیات جز افسانه پیشینیان نیست!! [ نظرات / امتیازها ]

et Lorsque nos versets leur sont récités, ils disent: ‹Nous avons écouté, certes! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d'anciens [ نظرات / امتیازها ]

چون آیات ما بر آنها خوانده شد، گفتند: شنیدیم. و اگر بخواهیم همانند آن مى‌گوییم، این چیزى جز افسانه‌هاى پیشینیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

بر آن قوم کز راه باطل رود
گر آیات یزدان تلاوت شود
بگویند آن را شنیدیم باز
در آن راهی از معجزه نیست باز
که ما هم اگر میلمان خواستی
چنین چیز گفتیم بی کاستی
چنین آیه هایی که سازی بیان
برانی همیشه به روی زبان
نباشد جز افسانه ای بیشتر
از آنها که بودند زین پیشتر [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات ما بر آنان خوانده شود مى گویند: به خوبى شنیدیم، اگر مى خواستیم، ما هم مانند این را مى گفتیم. این جز افسانه هاى پیشینیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات ما بر آنان خوانده مى‌شد مى‌گفتند شنیدیم و اگر بخواهیم مانند این خواهیم گفت، این جز افسانه‌هاى پیشینیان نیست‌ [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات ما بر آنها خوانده شود گویند: شنیدیم، اگر بخواهیم ما هم مانند این- قرآن- را خواهیم گفت، این نیست مگر افسانه‌هاى پیشینیان. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که خوانده شود بر ایشان آیتهای ما گویند همانا شنیدیم اگر می‌خواستیم می‌گفتیم همانند این نیست این جز افسانه‌های باستان‌ [ نظرات / امتیازها ]

Und wenn ihnen unsere Verse (w. Zeichen) verlesen werden, sagen sie:,(Ja) wir haben (es) gehِrt. Wenn wir wollten, würden wir etwas vortragen (w. sagen), was dem gleich ist. Das sind nichts als die Geschichten der früheren (Generationen).`
[ نظرات / امتیازها ]

Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían: «¡Ya hemos oído! Si quisiéramos, diríamos algo parecido. Éstas no son sino patrañas de los antiguos».
[ نظرات / امتیازها ]

31. And when Our communications are recited to them, they say: We have heard indeed; if we pleased we could say the like of it; this is nothing but the stories of the ancients.
[ نظرات / امتیازها ]

Onlara âyetlerimiz okunurken dediler ki: Duyduk, dilersek biz de buna benzer sözler söyleriz ve bu, eskilerin masallarından başka birşey de değil.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman, "işittik, dilersek bunun gibisini biz de söyleriz, bu, eskilerin efsanelerinden başka bir şey değildir" diyorlardı.

Süleyman Ateş Meali
Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman "İşittik" dediler, "İstesek, biz de bunun gibisini söyleriz. Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir!"

Muhammed Esed Meali
Onlara âyetlerimiz okunurken dediler ki: Duyduk, dilersek biz de buna benzer sözler söyleriz ve bu, eskilerin masallarından başka bir şey de değil.

Ali Bulaç Meali
Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman; 'İşittik' dediler. 'İstesek, biz de bunun bir benzerini söyleyebiliriz. Bu, eskilerin efsanelerinden başkası değildir.'

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve kendilerine her ne zaman ayetlerimiz ulaştırılsa, "Biz (bütün bunları) önceden de işitmiştik," derlerdi, "istesek, şüphesiz, biz (kendimiz) de bu tür sözler düzebiliriz: eski zamanlara dair masallardan başka bir şey değil, bunlar!" [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent: "Nous avons écouté, certes! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d'anciens."

Traduction 2
Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent : "Nous avons écouté, certes ! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d'anciens.

Traduction 3
Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent : «Nous avons écouté, certes ! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d'anciens.

Traduction 4
Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent: «Nous avons écouté, certes! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d'anciens. [ نظرات / امتیازها ]

whenever our verses are recited to them, they say: 'we have heard them, if we wished, we could speak its like. they are but tales of the ancients. ' (۳۱)
[ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه آیات ما بر آنان تلاوت شود، گویند: به خوبى شنیدیم (چیز مهمى نیست)، اگر بخواهیم قطعاً مانند این قرآن را بیان مى‏کنیم، این جز افسانه‏هاى پیشینیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

and when our revelations are recited unto them they say: we have heard. if we wish we can speak the like of this. lo! this is naught but fables of the men of old [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات ما بر آنان تلاوت می شود می گویند : مانند آنرا شنیده ایم و اگر بخواهیم مانند آنرا می توانیم بگوییم این چیزی جر افسانه ی پیشینیان نیست (در حالی که توانایی این کار را ندارند و از روی دشمنی و لجبازی این حرف را بر زبان می آورند) [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که آیات ما بر آنان تلاوت گردد مى ‏گویند: بخوبى شنیدیم! اگر بخواهیم، ما [نیز] همانند آن را [مى ‏آوریم و باز ] مى ‏گوییم. این [چیزى‏] جز افسانه ‏هاى پیشینیان نیست.
[ نظرات / امتیازها ]

چون آیات ما بر آنها خوانده شود، گویند «شنیدیم، اگر ما هم بخواهیم مانند آن را خواهیم گفت، اینها جز افسانه‏هاى پیشینیان نیست». [ نظرات / امتیازها ]

and when the verses of the Qur'an, and that all of the yogurt-the talavat is saying: شنیدیم and the content it's found. If we also wish, as this is the سرودیم, but we are not from the legend of سرایى. This چیزى except the legend beginning predecessors have made [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات ما بر آنها تلاوت شود می ‏گویند: به خوبى شنیدیم، اگر می ‏خواستیم ما نیز همانند آن را می ‏گفتیم، این [قرآن‏] جز افسانه‏هاى پیشینیان نیست‏ [ نظرات / امتیازها ]

و زمانى که خوانده می ‏شود بر آنها آیات ما، گویند بتحقیق شنیدیم، و هرگاه می ‏خواستیم هر آینه می گفتیم مانند اینرا، و نیست این آیات مگر نوشته‏هاى پیشینیان‏ [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که آیات ما بر آنها تلاوت شود، مى‏گویند: همانا شنیدیم، اگر مى‏خواستیم ما نیز مانند این را مى‏گفتیم؛ این جز افسانه‏هاى پیشینیان
نیست
[ نظرات / امتیازها ]

و چون بر آنان که منکر معاد و قرآنند آیات ما تلاوت شود، گویند این سخنان را ما شنیدیم و اگر هم مى خواستیم مانند آن مى گفتیم که چیزى جز سخنان و افسانه هاى پیشینیان نیست، [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که آیات [و نشانه های] ما بر آنها [خوانده و] تلاوَت می شود ، گویَند: «شنیده ایم ، [و شاید] اگر می خواستیم [ما نیز] مانندِ آن را می گفیتم! ؛ این [چیزی] جُز اَفسانه های نخستینیان نیست!» . " . [ نظرات / امتیازها ]