کسانی که استکبار ورزیدند به مستضعفان گویند: آیا ما بودیم که شما را از هدایت پس از آنکه به شما رسید بازداشتیم؟! ( نه ) بلکه خودتان گنهکار بودید. [ نظرات / امتیازها ]

( امّا ) مستکبران به مستضعفان پاسخ می دهند: «آیا ما شما را از هدایت بازداشتیم بعد از آنکه به سراغ شما آمد ( و آن را بخوبی دریافتید ) ؟! بلکه شما خود مجرم بودید!» [ نظرات / امتیازها ]

( امّا ) مستکبران به مستضعفان پاسخ می دهند: «آیا ما شما را از هدایت بازداشتیم بعد از آنکه به سراغ شما آمد ( و آن را بخوبی دریافتید ) ؟! بلکه شما خود مجرم بودید!» [ نظرات / امتیازها ]

باز رؤسای متکبّر با پیروان ضعیف خویش گویند: آیا با آنکه ( از جانب خدا ) راه هدایت را به شما نمودند باز ما ( به اجبار ) شما را از هدایت منع کردیم؟ ( هرگز چنین نیست ) بلکه شما خود مردم بدکاری بودید. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که [ ریاست و ] برتری داشتند ، به کسانی که زیردست بودند ، می گویند: «مگر ما بودیم که شما را از هدایت- پس از آنکه به سوی شما آمد- بازداشتیم؟ [ نه ، ] بلکه خودتان گناهکار بودید.» [ نظرات / امتیازها ]

سران مستکبر به پیروان مستضعف خود خواهند گفت : آیا پس از آن که هدایت به سراغتان آمد و به شما ابلاغ شد ، چگونه می توانید ادّعا کنید که ما شما را به اجبار از هدایت بازداشتیم ؟ این گونه نیست ، شما خود مجرم و گنهکار بودید . [ نظرات / امتیازها ]

مستکبران به آنان می گویند: آیا ما شما را از هدایت الهی بعد از آنکه به شما رسید باز داشتیم؟ [ نه ، باور نداریم ] بلکه شما خودتان مجرم بودید. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که [ریاست و] برترى داشتند به کسانى که زیردست بودند مى‏گویند مگر ما بودیم که شما را از هدایت پس از آنکه به سوى شما آمد بازداشتیم [نه] بلکه خودتان گناهکار بودید [ نظرات / امتیازها ]

(امّا) کسانى که استکبار ورزیدند به مستضعفان گویند: آیا ما شما را از هدایتى که به سراغتان آمد باز داشتیم؟ بلکه شما خود گناهکار بودید. [ نظرات / امتیازها ]

بزرگان به ضعفای پیروان خود میگویند: با آنکه راه هدایت از طرف پروردگار به شما ارائه شده بود آیا ما به اجبار شما را منحرف نموده (و از طریق خدا شناسی باز داشتیم) یا آنکه خود شما مردمی تبهکار (و بد عمل) بودید؟, [ نظرات / امتیازها ]

مستکبران به مستضعفان گویند آیا ما شما را از هدایت وقتى که به سراغ شما آمد بازداشتیم ؟ چنین نیست، بلکه خودتان گناهکار بودید [ نظرات / امتیازها ]

" [مُستکبران و] افرادی که تَکبُّر [و خود بُزرگ بینی] وَرزیده بودند ، گویند به [مُستضعفان و] افرادی که ضَعیف [و ناتَوان] خواسته شده بودند [که]: «آیا ما بازداشتیم شما را از هدایت ، بعد از هنگامی که به [سراغِ] شما آمَد؟! ؛ [نَه] بلکه [شما خودتان] مُجرِم [و گُنَهکار] بودید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]