بگو: همانا پروردگار من روزی را ( طبق صلاح عام و اقتضای نظام ) برای هر کس بخواهد می گسترد و تنگ می گیرد ( و اینها دلیل حبّ و بغض به افراد نیست ) و لکن بیشتر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «پروردگار من روزی را برای هر کس بخواهد وسیع یا تنگ می کند ، ( این ربطی به قرب در درگاه او ندارد ) ولی بیشتر مردم نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «پروردگار من روزی را برای هر کس بخواهد وسیع یا تنگ می کند ، ( این ربطی به قرب در درگاه او ندارد ) ولی بیشتر مردم نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: خدای من هر که را بخواهد روزی وسیع دهد و ( هر که را بخواهد ) تنگ روزی گرداند و لیکن اکثر مردم ( از این حقیقت ) آگاه نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «پروردگار من است که روزی را برای هر کس که بخواهد گشاده یا تنگ می گرداند لیکن بیشتر مردم نمی دانند.» [ نظرات / امتیازها ]

در پاسخ آنان بگو : پروردگار من روزی را برای هر کس که بخواهد وسعت می بخشد و بر هر کس که بخواهد تنگ می گیرد . این نه گواه کرامت و سعادت است و نه نشانه پستی و اهانت ، ولی بیشتر مردم نمی دانند که فراوانی نعمت و تنگی معیشت به دست خداوند است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: یقیناً پروردگارم روزی را برای هر کس بخواهد وسعت می دهد یا تنگ می گیرد ، ولی بیشتر مردم [ نسبت به مصلحت خدا ] معرفت و آگاهی ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو پروردگار من است که روزى را براى هر کس که بخواهد گشاده یا تنگ مى گرداند لیکن بیشتر مردم نمى‏دانند [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : پروردگارم روزی را برای هر کس که خود بخواهد فراخ یا تنگ می‌گرداند ( اعم از عاصی و مطیع . داشتن و نداشتن ، نشانه محبّت و خوشنودی ، و یا نفرت و ناخوشنودی خدا از بنده نیست ) و لیکن بیشتر مردم ( چنین چیزی را ) نمی‌دانند [ نظرات / امتیازها ]

بگو: همانا پروردگار من براى هر که بخواهد روزى را گشایش مى‏دهد یا تنگ مى‏گرداند ولى بیش‏تر مردم نمى‏دانند. (که این گشایش ها و تنگى‏ها بیانگر میزان علاقه خداوند به آنان نیست.) [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر به مردم) بگو فقط پروردگار من است که هر کسی را بخواهد روزی بسیار مرحمت میفرماید و هر که را خواسته باشد در عسرت (و مضیقه) قرار میدهد اما بیشتر مردم این حقیقت را نمیدانند, [ نظرات / امتیازها ]

بگو بى گمان پروردگار من روزى را براى هر کسى که بخواهد گشاده یا تنگ مى دارد ولى بیشتر مردم نمى دانند [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «قطعاً پَروردگارِ من ، وَسیع [و گُستَرده] می نمایَد رِزق [و روزی] را برای هرکه می خواهَد ، و می تَوانَد [آن را کَم ، یا زیاد نمایَد] ؛ و لکِن ، بیشترِ مَردُم نمی دانند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]