و اموال و فرزندانتان آن چیزی نیست که شما را در نزد ما مقرّب گرداند ، لکن کسانی که ایمان بیاورند و عملی شایسته کنند ، آنها را در مقابل آنچه انجام داده اند پاداش دو برابر است و آنها در غرفه های بهشت آسوده خاطرند. [ نظرات / امتیازها ]

اموال و فرزندانتان هرگز شما را نزد ما مقرّب نمی سازد ، جز کسانی که ایمان بیاورند و عمل صالحی انجام دهند که برای آنان پاداش مضاعف در برابر کارهایی است که انجام داده اند و آنها در غرفه های ( بهشتی ) در ( نهایت ) امنیّت خواهند بود! [ نظرات / امتیازها ]

اموال و فرزندانتان هرگز شما را نزد ما مقرّب نمی سازد ، جز کسانی که ایمان بیاورند و عمل صالحی انجام دهند که برای آنان پاداش مضاعف در برابر کارهایی است که انجام داده اند و آنها در غرفه های ( بهشتی ) در ( نهایت ) امنیّت خواهند بود! [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز اموال و اولاد شما چیزی که شما را به درگاه ما مقرّب گرداند نیست مگر آنکه با ایمان و عمل صالح کسی مقرّب شود که آنان پاداش اعمال صالحشان مضاعف و افزون است و در غرفه های بهشت ابدی ( از هر غم و رنج ) ایمن و آسوده خاطرند. [ نظرات / امتیازها ]

و اموال و فرزندانتان چیزی نیست که شما را به پیشگاه ما نزدیک گرداند ، مگر کسانی که ایمان آورده و کار شایسته کرده باشند. پس برای آنان دو برابر آنچه انجام داده اند پاداش است و آنها در غرفه ها [ ی بهشتی ] آسوده خاطر خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم ، دارایی های شما و فرزندانتان چیزی نیست که شما را نزد ما مقرّب سازد; تنها کسانی که ایمان آورده و با انفاق اموالشان در راه خدا و گسترش ایمان و عمل صالح در میان فرزندان خویش ، کار شایسته کرده باشند ، اینانند که در برابر آنچه کرده اند ، پاداشی مضاعف خواهند داشت و در غرفه های رفیع بهشت از هر گزند و عذابی ایمنند . [ نظرات / امتیازها ]

و اموال و فرزندانتان چیزهایی نیستند که شما را نزد ما مقرب کنند مگر آنان که ایمان آورده و کار شایسته انجام داده اند [ که به سبب ایمان و کار شایسته مقرب ما هستند ] پس اینانند که برای آنان در برابر آنچه انجام داده اند ، پاداش مضاعف است ، و آنان در غرفه ها [ ی بهشتی از هر گزند و آسیبی ] آسوده خاطرند. [ نظرات / امتیازها ]

و اموال و فرزندانتان چیزى نیست که شما را به پیشگاه ما نزدیک گرداند مگر کسانى که ایمان آورده و کار شایسته کرده باشند پس براى آنان دو برابر آنچه انجام داده‏اند پاداش است و آنها در غرفه‏ها[ى بهشتى] آسوده خاطر خواهند بود [ نظرات / امتیازها ]

‏اموال و اولاد شما چیزهائی نیستند که شما را به ما نزدیک و مقرّب سازند ، بلکه کسانی که ایمان بیاورند و کارهای شایسته و بایسته بکنند آنان ( مقرّب درگاه الهی بوده و ) در برابر اعمالی که انجام داده‌اند پاداش مضاعف دارند ، و ایشان در طبقات بالا ( یعنی در برترین منازل بهشت ) در امن و امان بسر می‌برند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و اموال و فرزندانتان آن گونه (فضیلتى) نیست که شما را به پیشگاه ما نزدیک گرداند، مگر کسانى که ایمان آورده و کار شایسته انجام داده‏اند. پس آنانند که برایشان دو برابر آن چه عمل کردند پاداش است و آنانند که در غرفه‏ها و طبقات (بهشتى) آسوده خاطرند. [ نظرات / امتیازها ]

و این مال و منال دنیا و یا فرزند و عشیره شما چیزی نیست که در پیشگاه ما تقرب حاصل کنید فقط هر که عمل شایسته و نیکو داشته باشد میتواند مقرب گردد و پاداش کارهای خوب آنها دو برابر شده و در غرفه های بهشتی با آرامش و اطمینان خاطر جاویدان میباشد, [ نظرات / امتیازها ]

و اموال و اولاد شما چیزى نیست که شما را چنانکه باید و شاید به ما نزدیک گرداند مگر کسى که ایمان آورده و کار شایسته کند، اینانند که به خاطر کار و کردارشان پاداش دو چندانى دارند، هم ایشان در غرفه هاى بهشتى در امن و امانند [ نظرات / امتیازها ]

" و اَموال و فرزندانِ شما نیست که به [وسیلهِ] آن ، شما را نزدیک می نماید نَزدِ ما مقرَّب [و نَزدیک] ، جُز فَردی که ایمان [و باوَر و اطمینان] آورد و [کار شایسته و] صالحی را انجام داد ؛ پس آنها برایشان پاداش دوبرابر است به [سِزایِ] آنچه انجام دادند ؛ و آنها در غُرفه ها [و خانه هایِ بهشت ؛ اَمن و] ایمن هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]