و کسانی که در ( ردّ و ابطال ) آیات ما تلاش می کنند به گمان اینکه عاجزکننده ما خواهند بود ، آنها در عذاب احضار می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که برای انکار و ابطال آیات ما تلاش می کنند و می پندارند از چنگ قدرت ما فرار خواهند کرد ، در عذاب ( الهی ) احضار می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که برای انکار و ابطال آیات ما تلاش می کنند و می پندارند از چنگ قدرت ما فرار خواهند کرد ، در عذاب ( الهی ) احضار می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که در ( محو و نابودی ) آیات ( و رسل ) ما می کوشند تا ( رسولان ) ما را زبون و مغلوب خود کنند آنها را البته برای عذاب و انتقام حاضر خواهند کرد و به کیفر سخت می رسانند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که در [ ابطال ] آیات ما می کوشند که [ ما را به خیال خود ] درمانده کنند آنانند که در عذاب احضار می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که برای از بین بردن آیات ما تلاش می کنند تا ما را ] به خیال خود [ سخت درمانده سازند ، در عذاب احضار می شوند; هرچند اموال و فرزندانشان بسیار باشد . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که همواره در [ انکار و ابطال ] آیات ما می کوشند ، به گمان اینکه می توانند ما را عاجز کنند [ تا از دسترس قدرت ما بیرون روند ] ، اینان احضار شدگان در عذاب خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که در [ابطال] آیات ما مى‏کوشند که [ما را به خیال خود] درمانده کنند آنانند که در عذاب احضار مى‏شوند [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که ( در دنیا پیوسته ) تلاش می‌کنند آیات ما را تکذیب و انکار کنند ، و تصوّر می‌کنند که ( پیغمبر را شکست می‌دهند و او را ) درمانده می‌سازند ( و جلو پخش قرآن و فرمان یزدان را می‌گیرند ) آنان به عذاب احضارشدگانند ( و جاودانه در آن ماندگار می‌مانند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که به قصد به ستوه آوردن (و محو و ابطال آیات) ما تلاش مى‏کنند، اینان در عذاب (الهى) احضار مى‏شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانیکه کوشش و تلاش میکنند که آیات ما را محو و نابود ساخته و پیغمبران را به ستوه در آوردند آنها برای کیفر و عذاب حاضر خواهند شد, [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که در (ردّ و انکار) آیات ما مقابله کنان (و بى حاصل) مى کوشند، اینانند براى عذاب احضار شوند [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که سَعی [و تَلاش] در [رَدّ ، و تَشکیکِ] آیات [و نشانه هایِ] ما می نمایند [تا به خیالِ خود] عاجِز کُنَندگان [ما] باشَند ؛ آنها در عَذاب ، اِحضار شَوندگان هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]