بگو: همانا پروردگار من برای هر کس از بندگانش که بخواهد روزی را ( طبق صلاح عام و نظام اتم ) فراخ می سازد و تنگ می کند ، و آنچه از اشیاء ( در راه خدا ) انفاق کنید عوضش را می دهد و او بهترین روزی دهندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «پروردگارم روزی را برای هر کس بخواهد وسعت می بخشد ، و برای هر کس بخواهد تنگ ( و محدود ) می سازد و هر چیزی را ( در راه او ) انفاق کنید ، عوض آن را می دهد ( و جای آن را پر می کند ) و او بهترین روزی دهندگان است!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «پروردگارم روزی را برای هر کس بخواهد وسعت می بخشد ، و برای هر کس بخواهد تنگ ( و محدود ) می سازد و هر چیزی را ( در راه او ) انفاق کنید ، عوض آن را می دهد ( و جای آن را پر می کند ) و او بهترین روزی دهندگان است!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: خدای من هر که از بندگان خود را خواهد وسیع روزی یا تنگ روزی می گرداند ، و شما هر چه ( در راه رضای حق ) انفاق کنید به شما عوض می بخشد و او بهترین روزی دهندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «در حقیقت ، پروردگار من است که روزی را برای هر کس از بندگانش که بخواهد گشاده یا برای او تنگ می گرداند. و هر چه را انفاق کردید عوضش را او می دهد. و او بهترین روزی دهندگان است.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : پروردگار من روزی را برای هر کس از بندگانش که بخواهد وسعت می بخشد و بر هر کس که بخواهد تنگ می گیرد; پس نه انفاق موجب کم شدن روزی است و نه خودداری از انفاق مایه فزونی آن . و هر چه را در راه خیر انفاق کنید ـ خواه کم باشد یا زیاد ـ خدا آن را در دنیا یا آخرت عوض می دهد و او بهترین روزی دهندگان است که از سرِ جود می بخشد نه به امید عوض . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: یقیناً پروردگارم روزی را برای هر کس از بندگانش بخواهد وسعت می دهد و یا تنگ می گیرد ، و هرچه را انفاق می کنید [ چه کم و چه زیاد ] خدا عوضی را جایگزین آن می کند و او بهترین روزی دهندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو در حقیقت پروردگار من است که روزى را براى هر کس از بندگانش که بخواهد گشاده یا براى او تنگ مى‏گرداند و هر چه را انفاق کردید عوضش را او مى‏دهد و او بهترین روزى دهندگان است [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : پروردگارم روزی را برای هر کس از بندگانش که بخواهد فراخ و یا تنگ می‌گرداند ، و هر چه را ( در راه خدا ) ببخشید و صرف کنید ، خدا جای آن را پر می‌کند ، و او بهترین روزی دهندگان است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بگو: بدون شک، پروردگارم براى هر کس از بندگانش که بخواهد روزى را گشایش مى‏دهد، و یا براى او تنگ (و محدود) مى‏گرداند و هر چه را (در راه او) انفاق کردید پس او (عوضش را) جایگزین مى‏کند و او بهترین روزى‏دهندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول ما به مؤمنین) بگو که آن پروردگار منست که توسعه رزق بر بندگان خود میدهد و یا هر که را بخواهد تنگ روزی مینماید لیکن هر چه شما از اموال خود در راه خدا انفاق کنید در نزد خداوند محفوظ بوده و عوض میبخشد و او (جل جلاله) بهترین روزی دهندگانست, [ نظرات / امتیازها ]

بگو بى گمان پروردگار من روزى را براى هر کس از بندگانش که بخواهد گشاده یا براى او تنگ مى دارد؛ و هر آنچه انفاق کنى او عوض آن را مى دهد؛ و او بهترین روزى دهندگان است [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «قطعاً پَروردگارِ من ، وَسیع [و گُستَرده] می نمایَد رِزق [و روزی] را برای هرکه می خواهَد از بندگانش ، و می تَوانَد [آن را کَم ، یا زیاد نمایَد] برای او ؛ و آنچه را اِنفاق [و بَخشِش] نمودید از چیزی ، پس او جایگزین می نماید آن را ؛ و او بهترین روزی دهندگان است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]