بگو: آیا شریک خوانده هایتان را که به جای خدا می خوانید ( به دقت ) دیده اید؟ به من نشان دهید چه چیزی را از زمین ( چه نوعی از موجودات آن را ) آفریده اند؟ یا آنها در ( آفرینش یا حفظ یا تدبیر ) آسمان ها شرکت دارند؟ یا آنان را کتابی ( آسمانی ) داده ایم که آنها ( در شریک بودنشان ) بر اساس حجتی از آنند؟ ( چنین نیست ) بلکه ستمکاران یکدیگر را جز وعده های فریبنده نمی دهند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «این معبودانی را که جز خدا می خوانید به من نشان دهید چه چیزی از زمین را آفریده اند ، یا اینکه شرکتی در ( آفرینش و مالکیّت ) آسمانها دارند؟! یا به آنان کتابی ( آسمانی ) داده ایم و دلیلی از آن برای ( شرک ) خود دارند؟!» نه هیچ یک از اینها نیست ، ظالمان فقط وعده های دروغین به یکدیگر می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «این معبودانی را که جز خدا می خوانید به من نشان دهید چه چیزی از زمین را آفریده اند ، یا اینکه شرکتی در ( آفرینش و مالکیّت ) آسمانها دارند؟! یا به آنان کتابی ( آسمانی ) داده ایم و دلیلی از آن برای ( شرک ) خود دارند؟!» نه هیچ یک از اینها نیست ، ظالمان فقط وعده های دروغین به یکدیگر می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ، مشرکان را ) بگو: شما که خدای یگانه را رها کرده و بتان را شریک خدا می خوانید با من بگویید و نشان دهید که این بتان چه چیزی از زمین آفریده اند؟ یا آیا شرکتی در خلقت آسمانها ( با خدا ) داشته اند؟ یا کتابی به آنها داده ایم که ( بر عقیده شرک خود ) از آن برهانی آرند؟ ( هیچ یک از اینها نیست ) بلکه ستمکاران مشرک را حجّتی جز وعده دروغی که به آن یکدیگر را می فریبند چیزی در دست نیست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به من خبر دهید از شریکان خودتان که به جای خدا می خوانید به من نشان دهید که چه چیزی از زمین را آفریده اند؟ یا آنان در [ کارِ ] آسمانها همکاری داشته اند؟ یا به ایشان کتابی داده ایم که دلیلی بر [ حقّانیت ] خود از آن دارند؟» [ نه ، ] بلکه ستمکاران جز فریب به یکدیگر وعده نمی دهند. [ نظرات / امتیازها ]

به مشرکان بگو : از معبودانتان که شریک خدا قرار داده اید و آنها را به جای خدا می خوانید و می پرستید به من خبر دهید . به من بنمایید که آنها چه چیزی از زمین و پدیده های آن را آفریده اند تا در زمین شریک خدا باشند ، بلکه چه چیزی از آسمان ها را خلق کرده اند تا در آسمان ها شرکتی با خدا داشته باشند و در نتیجه از رُبوبیّت و تدبیر عالم بهره ای نصیب آنها شود ؟ آیا کتابی به مشرکان داده ایم که شرکت معبودانشان با خدا و شایستگی آنها برای پرستش ، در آن نوشته شده باشد تا از جانب خدا برای شرک ورزیدن خود ، بر دلیلی روشن متّکی باشند ؟ چنین نیست ، بلکه شرک ورزیدن آنان ریشه در فریبکاری دارد و این مشرکان ستمکار چیزی جز فریب به یکدیگر وعده نمی دهند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: از [ قدرت و تدبیر ] معبودانتان که به جای خدا می پرستید ، مرا خبر دهید ، به من نشان دهید که چه چیزی از زمین را آفریده اند یا اینکه شرکتی [ با خدا ] در آفرینش آسمان ها دارند ، یا به آنان کتابی داده ایم که از آن [ بر حقّانیّت اعتقاد و ادعای خود ] دلیل و برهانی دارند؟ [ چنین نیست ] بلکه ستمکاران یکدیگر را جز از روی فریب وعده نمی دهند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: از [ قدرت و تدبیر ] معبودانتان که به جای خدا می پرستید ، مرا خبر دهید ، به من نشان دهید که چه چیزی از زمین را آفریده اند یا اینکه شرکتی [ با خدا ] در آفرینش آسمان ها دارند ، یا به آنان کتابی داده ایم که از آن [ بر حقّانیّت اعتقاد و ادعای خود ] دلیل و برهانی دارند؟ [ چنین نیست ] بلکه ستمکاران یکدیگر را جز از روی فریب وعده نمی دهند. [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : آیا درباره انبازهای خود که علاوه از خدا آنها را هم به فریاد می‌خوانید ، خوب دقّت کرده‌اید ؟ نشانم دهید آنها کدام چیز زمین را آفریده‌اند ؟ و یا در آفرینش ( کدام چیز ) آسمانها مشارکت داشته‌اند ؟ یا شاید کتاب ( آسمانی ) در اختیار مشرکان گذارده‌ایم و ایشان حجّت روشنی از آن ( بر کار شرک و بت‌پرستی خود ) دارند ؟ ! ( اصلاً ایشان دلیل عقلی و دلیل نقلی ندارند ) و بلکه ستمگران جز وعده‌های دروغ به یکدیگر نمی‌دهند ( و فقط همدیگر را گول می‌زنند ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی به مشرکین) بگو شما که خدای یگانه را رها نموده و بت هائی را به جای خـدا ستایش میکنید و آنانرا خدا میخوانید بمن نشان بدهید که آیا این معبودهای شما در زمین چیزی آفریده اند و یا در آسمانها شرکتی در ایجاد و آفرینش کیهان دارند و یا آنکه کتابی بر آنها آمده که بر عقیده شرک خود برهانی بیاورند بلکه ستمکاران مشرک جز وعده های دروغ که با آن یکدیگر را می فریبند حجت و دلیلی در دست ندارند, [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آن شریکانى را که به جاى خداى یکتا مى‌خواندید، دیدید؟ به من بنمایید که از این زمین چه چیز را آفریده‌اند؟ یا در آفرینش آسمان چه مشارکتى داشته‌اند؟ آیا بر آنها کتابى فرستاده‌ایم که آن را حجت خود سازند؟ نه، ستمکاران به یکدیگر جز فریب وعده‌اى نمى‌دهند. [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «آیا دیده اید شریکانتان را که از غِیرِ خداوند می خوانید [چیزی آفَریده باشند]؟! ، به من نشان دهید چه چیزی را از زمین آفَریدند؟! ؛ یا [آیا] شِرک [و مُشارِکتی] برای آنها در آسمانهاست؟! ؛ یا [آیا] کتابی را به آنها داده ایم [و] پس آنها بر [دلایلِ واضح و] بیانگَرهایی از [جانِبِ] او هستند؟! ؛ [نَه ، چنین نیست] بلکه ظالمان یکدیگر را جُز فَریب [و دروغ] وَعده نمی دهند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]