بی تردید خداوند آسمان ها و زمین را از اینکه ( از مسیر نظام عالم هستی ) منحرف و زایل گردند نگه می دارد و اگر زایل و منحرف شوند هرگز احدی پس از او آنها را نگه نمی دارد البته او همواره بردبار و آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند آسمانها و زمین را نگاه می دارد تا از نظام خود منحرف نشوند و هر گاه منحرف گردند ، کسی جز او نمی تواند آنها را نگاه دارد ، او بردبار و غفور است! [ نظرات / امتیازها ]

خداوند آسمانها و زمین را نگاه می دارد تا از نظام خود منحرف نشوند و هر گاه منحرف گردند ، کسی جز او نمی تواند آنها را نگاه دارد ، او بردبار و غفور است! [ نظرات / امتیازها ]

محققا خدا آسمانها و زمین را از اینکه از جای خود بلغزند نگاه می دارد ، و اگر رو به لغزش و انحراف از مسیر خود نهند گذشته از او هیچ کس آنها را محفوظ نتواند داشت ، ( و بدانید ) که خدا ( بر کفر و گناه خلق ) بسیار بردبار و آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا آسمانها و زمین را نگاه می دارد تا نیفتند ، و اگر بیفتند بعد از او هیچ کس آنها را نگاه نمی دارد اوست بردبار آمرزنده. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین خداست که آسمان ها و زمین را نگاه می دارد و وجودشان را ادامه می دهد تا از میان نروند; و به یقین که اگر آن دو از میان بروند هیچ کس بعد از او نمی تواند آنها را نگهدارد و هستی آنها را برقرار دارد . همانا او بردبار است و در نابود ساختن آسمان ها و زمین تعجیل نمی کند ، و ساتر است و راه نیستی را بر آنها پوشیده می دارد و بدین سبب آسمان ها و زمین تا مدتی معین برپا می مانند . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً خدا آسمان ها و زمین را از اینکه از جای خود منحرف شوند [ و فرو ریزند ] نگه می دارد. و اگر منحرف شوند هیچ کس بعد از او نمی تواند نگاهشان دارد مسلماً خدا همواره بردبار و بسیار آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

بی شک خدا آسمان ها و زمین را از اینکه از جای خود منحرف شوندنگه می دارد. و اگر منحرف شوند هیچ کس بعد از او نمی تواند نگاهشان دارد مسلماً خدا همواره بردبار و بسیار آمرزنده است [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند آسمانها و زمین را نگاهداری می‌کند و نمی‌گذارد ( از مسیر خود ) خارج و نابود شوند . هر گاه ( هم بخواهند از مسیر خود ) خارج و نابود شوند ، جز خدا هیچ کس نمی‌تواند آنها را ( در مسیر خود ) نگاه و محفوظ دارد . خداوند شکیبا است ( و در مجازات تعجیل روا نمی‌دارد ) و آمرزنده است ( و توبه بزهکاران را می‌بخشاید [ نظرات / امتیازها ]

فقط خداست که آسمانها و زمین را از سقوط و نابودی حفظ و نگاهداری مینماید و اگر رو به زوال و نیستی بگذارند جز خدا کسی نمیتواند آنها را محفوظ بدارد و بدانید که خداوند بسیار بردبار و آمرزنده است, [ نظرات / امتیازها ]

خدا آسمانها و زمین را نگه مى‌دارد تا زوال نیابند؛ و اگر به زوال گرایند، هیچ یک از شما -جز او- نمى‌تواند آنها را نگه دارد. هر آینه خدا بردبار و آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً خداوند ، نِگَه می دارد آسمانها و زمین را از اینکه زایِل [و مُنحرِف و نابود] شَوَند ، و حتماً اگر زایِل [و مُنحرِف] شَوند نِگَه نمی دارد آنها را هیچ فَردی از بَعدِ او! ؛ قطعاً او [هَمواره صَبور و] بُردباری آمُرزنده بوده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]