برای تکبرطلبی در روی زمین و مکر و نیرنگ بد ، و مکر بد جز اهل خود را فرا نمی گیرد ، و آیا آنها جز سنّت ( الهی درباره ) پیشینیان را انتظار می کشند ( که به عذاب ناگهانی ریشه کن شوند ) ؟ و تو هرگز برای سنّت خداوند تبدیلی و هرگز برای سنّت خداوند تغییری نمی یابی. [ نظرات / امتیازها ]

اینها همه بخاطر استکبار در زمین و نیرنگهای بدشان بود امّا این نیرنگها تنها دامان صاحبانش را می گیرد آیا آنها چیزی جز سنّت پیشینیان و ( عذابهای دردناک آنان ) را انتظار دارند؟! هرگز برای سنّت خدا تبدیل نخواهی یافت ، و هرگز برای سنّت الهی تغییری نمی یابی! [ نظرات / امتیازها ]

اینها همه بخاطر استکبار در زمین و نیرنگهای بدشان بود امّا این نیرنگها تنها دامان صاحبانش را می گیرد آیا آنها چیزی جز سنّت پیشینیان و ( عذابهای دردناک آنان ) را انتظار دارند؟! هرگز برای سنّت خدا تبدیل نخواهی یافت ، و هرگز برای سنّت الهی تغییری نمی یابی! [ نظرات / امتیازها ]

بدین جهت که می خواستند در زمین تکبر و گردنکشی کنند و مکر در اعمال بد اندیشند ، و مکر زشت و فکر بدکاری جز بر صاحبش احاطه نکند ، پس آیا اینان جز آنکه به طریقه امم گذشته هلاک شوند انتظاری دارند؟ و طریقه خدا ( در هلاک بد اندیشان ) را هرگز مبدّل نخواهی یافت و طریقه حق ( و سنّت الهی ) را هرگز تغییر پذیر نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

[ انگیزه ] این کارشان فقط گردنکشی در [ رویِ ] زمین و نیرنگ زشت بود و نیرنگ زشت جز [ دامن ] صاحبش را نگیرد. پس آیا جز سنّت [ و سرنوشتِ شوم ] پیشینیان را انتظار می برند؟ و هرگز برای سنّت خدا تبدیلی نمی یابی و هرگز برای سنّت خدا دگرگونی نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

برتری جویی آنان در روی زمین و نیرنگِ زشتشان ریشه در گریز آنان از پیامبر و تکذیب آیات الهی دارد . ] بدانند که [ نیرنگِ ناروا جز دامن صاحبش را نمی گیرد و اثر سوء آن جز به خود او باز نمی گردد . پس آیا جز همان سنّتی را که در میان امّت های حق ستیز نخستین جاری شد و آنان را هلاک ساخت ، انتظار می برند ؟ هرگز برای سنت خدا دگرگونی نمی یابی و هرگز سنّت خدا را قابل انتقال نخواهی یافت . [ نظرات / امتیازها ]

این نفرت به سبب گردن کشی و تکبّر آنان در زمین و نیرنگ زشتشان بود و نیرنگ زشت جز اهلش را احاطه نمی کند. پس آیا جز سنت [ جاری شده در ] پیشینیان را [ که هلاکتشان به سبب تکبّرشان بود ] انتظار دارند؟ پس هرگز برای سنت خدا تبدیلی نمی یابی ، و هرگز برای سنت خدا دگرگونی نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

وقتی مستکبران می خواستند در زمین تکبر و گردنکشی کنند و مکر در اعمال بد اندیشند ، و مکر زشت و فکر بد به غیراز انجام دهندگان آن ( اهلش ) برنگردد، پس آیا اینان جز آنکه به شیوه ملتهای گذشته هلاک شوند انتظاری دارند؟ و سنت الهی را هرگز مبدّل نخواهی یافت و طریقه حق ( و سنّت الهی ) را هرگز تغییر پذیر نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

‏( گریزشان از حق ) به خاطر استکبار در زمین و حیله‌گریهای زشت است ، و حیله‌گریهای زشت جز دامنگیر حیله‌گران نمی‌گردد . آیا آنان انتظار دارند سرنوشتی جز سرنوشت پیشینیان را داشته باشند ؟ ! هرگز دگرگونی و تبدیلی در شیوه رفتار خدا ( در معامله با ملّتها ) نخواهی یافت ، و هرگز نخواهی دید که روش خدا تغییر مسیر و جهت دهد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

در روی زمین تکبر و گردنکشی نموده و مکر اندیشند و مکر و فریب و بدکاری جز صاحبش احدى را هلاک نخواهد کرد و آیا اینان جز آنکه به طریقه امتهای گذشته هلاک شوند انتظاری دارند و هرگز نیابی تغییری در طریقه خدا و طریقه حق و سنت الهی قابل عوض و تغییر پذیر نیست, [ نظرات / امتیازها ]

به سرکشى در زمین و نیرنگهاى بد. و این نیرنگهاى بد جز نیرنگبازان را در بر نگیرد. آیا جز سنتى که بر گذشتگان رفته است منتظر چیز دیگرى هستند؟ در سنت خدا هیچ تبدیلى نمى‌یابى و در سنت خدا هیچ تغییرى نمى‌یابى. [ نظرات / امتیازها ]

" به دلیلِ اِستکبار [و کِبر و بُزرگی طَلَبیِ آنها] در زمین ، و مَکر [و تَدبیرِ] بَد ؛ و دامَنگیر [و گِرِفتار] نمی کُند مَکر [و تَدبیرِ] بَد [هیچ فَردی را] جُز اَهل [و صاحبِ] آن را! ؛ پس آیا [آنها چیزی] جُز سُنَّت [و سَرنوشتِ دَردناکِ] پیشینیان را می نگرَند [و اِنتظار دارَند]؟! ؛ پس هرگِز برای سُنَّت [و رَسم و شیوهِ رفتارِ] خداوند [تَغییر و] تَبدیلی نمی یابی ؛ و هرگِز برای سنّتِ خداوند ، [دگرگونی و] تحوّلی نمی یابی! . " . [ نظرات / امتیازها ]