و آیا در روی زمین سیر نکردند تا بنگرند که سرانجام کسانی که پیش از آنها بودند چگونه بود؟ در حالی که آنان نیرومندتر از اینها بودند و هرگز خدا چنین نبوده که چیزی او را در آسمان ها و در این زمین درمانده کند ، چرا که همواره او دانا و تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان در زمین نگشتند تا ببینند عاقبت کسانی که پیش از آنها بودند چگونه بود؟! همانها که از اینان قویتر ( و نیرومندتر ) بودند نه چیزی در آسمانها و نه چیزی در زمین از حوزه قدرت او بیرون نخواهد رفت او دانا و تواناست! [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان در زمین نگشتند تا ببینند عاقبت کسانی که پیش از آنها بودند چگونه بود؟! همانها که از اینان قویتر ( و نیرومندتر ) بودند نه چیزی در آسمانها و نه چیزی در زمین از حوزه قدرت او بیرون نخواهد رفت او دانا و تواناست! [ نظرات / امتیازها ]

آیا این مردم در روی زمین سیر نکردند تا عاقبت کار ستمکاران پیش از خود را که نیرو و اقتدارشان هم بسیار بیش از اینان بود ( به دیده عبرت ) بنگرند که چگونه شد؟ و هیچ موجودی در آسمانها و زمین از قدرت خدا نتواند کاست ، که همانا خدا در ازل و ابد عالم قادر مطلق است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین نگردیده اند تا فرجام [ کار ] کسانی را که پیش از ایشان [ زیسته ] و نیرومندتر از ایشان بودند بنگرند؟ و هیچ چیز ، نه در آسمانها و نه در زمین ، خدا را درمانده نکرده است ، چرا که او همواره دانای تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا این حق گریزان در زمین سیر نکرده اند تا سنت الهی را به دیده عبرت دریابند و بدانند که فرجام امت هایی که پیش از ایشان می زیستند و بسیار نیرومندتر از اینان بودند چگونه شد ؟ ! ] بدانند که [ هیچ چیزی نه در آسمان ها و نه در زمین ، خدا را ناتوان نمی سازد; نه مَکرِ مکّاران او را عاجز می کند و نه نیروی قدرتمندان; چرا که او دانای مطلق است و نیرنگ ها غافلگیرش نمی کند ، و توانای مطلق است و هیچ چیزی در برابر او مقاومت ندارد . [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین گردش نکردند تا بنگرند سرانجام کسانی که پیش از اینان زندگی می کردند و از اینان نیرومندتر بودند چگونه بود؟ و هیچ چیز در آسمان ها و زمین نیست که بتواند خدا را عاجز کند [ تا از دسترس قدرت او بیرون رود ] زیرا او همواره دانا و تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین سیروسفرنکرده اند تا عاقبت کسانی را که پیش از ایشان و نیرومندتر از ایشان بودند بنگرند؟ و هیچ چیز ، نه در آسمانها و نه در زمین ، خدا را ناتوان نکرده است ، چرا که او همواره دانای تواناست [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا در زمین به گشت و گذار نمی‌پردازند تا ببینند فرجام کار پیشینیان به کجا کشیده است ، در حالی که آنان از اینان قدرت و قوت بیشتری داشته‌اند ؟ هیچ چیزی چه در آسمانها و چه در زمین خدا را درمانده و ناتوان نخواهد کرد . چرا که او بسیار فرزانه و خیلی قدرتمند است [ نظرات / امتیازها ]

آیا این مردم به سیر و سیاحت روی زمین نمی پردازند تا عاقبت و پایان کار ستمکارانی که پیش از اینها بوده و نیرو و اقتدارشان بیشتر از ایشان بوده به دیده عبرت بنگرند و بدانند که هیچ موجودی در آسمانها و زمین نمیتواند از قدرت خدا بکاهد زیرا خدا دانا و تواناست, [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین نمى‌گردند تا ببینند که عاقبت مردمى که پیش از آنها بوده‌اند و نیرویى بیشتر داشته‌اند به کجا کشید؟ هیچ چیز در آسمانها و زمین نیست که خدا را ناتوان سازد. زیرا او دانا و تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

" آیا و [سِیر و سَفَر ننموده اند و] نَگَشته اند در زمین؟ ، [که] پس بِبینَند چگونه بود [عاقِبَت و] سَراَنجامِ افرادی که قَبل از آنها بودند ، [که] نیرومَندتَر از آنها بودند! ؛ و خداوند [هیچگاه ناتَوان] نبوده است که [هیچ] چیزی او را [دَرمانده و] ناتَوان کُنَد در آسمانها ، و نَه در زمین! ؛ [و] حقیقتاً او [هَمواره] بسیار دانایِ بسیار تَوانا بوده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]