نه آنها و نه پدران آنها را علمی به این ( ادعا ) نیست ، بزرگ سخنی است که از دهان آنان بیرون می آید ( نسبت دادن شرک و تجسم و ترکیب و ازدواج و نیاز به یاور به خداوند آری ) آنها جز دروغ نمی گویند. [ نظرات / امتیازها ]

نه آنها ( هرگز ) به این سخن یقین دارند ، و نه پدرانشان! سخن بزرگی از دهانشان خارج می شود! آنها فقط دروغ می گویند! [ نظرات / امتیازها ]

در این باب چیزی ندانند پدرانشان نیز نمی دانستند ، کلمه ای که از دهانشان بیرون می شود بزرگ است ، و جز دروغ نمی گویند . [ نظرات / امتیازها ]

آنها نه خود و نه پدرانشان از روی علم و دانش سخن نمی گویند ، این کلمه بزرگی است که از دهنشان خارج می شود و جز دروغ چیزی نمی گویند. [ نظرات / امتیازها ]

نه آنان و نه پدرانشان به این [ ادعا ] دانشی ندارند. بزرگ سخنی است که از دهانشان برمی آید. [ آنان ] جز دروغ نمی گویند. [ نظرات / امتیازها ]

نه آنان بدین سخن علمی دارند و نه پدرانشان که مقتدای آنانند بدان علمی داشتند . چه بزرگ سخنی است که از دهانشان بیرون می آید ! آنان جز دروغ نمی گویند . [ نظرات / امتیازها ]

نه آنان به این [ سخن خرافی و بی پایه ] یقین و دانشی دارند و نه پدرانشان [ بلکه گفتارشان از روی جهل و نادانی است ] چه بزرگ سخنی است که [ از روی افترا ] از دهانشان بیرون می آید آنان جز دروغ نمی گویند. [ نظرات / امتیازها ]

برای آن ها به آن (ادعا که خداوند برای خود فرزندی گرفته) و نیز برای پدران آن ها علمی نیست کلمه ای که از دهان آن ها خارج می شود بزرگ است و چیزی جز دروغ نمی گویند [ نظرات / امتیازها ]

آنان و پدرانشان هیچ علمی به این سخن (یا به خداوند ) ندارند . این کلمه ای که از دهانشان بیرون می آید ، تهمت بزرگی است و جز دروغ نمی گویند [ نظرات / امتیازها ]

به این امر نه خودشان علم [و یقین‏] دارند نه پدرانشان، ناپسند است سخنى که از دهان ایشان بر مى‏آید، و جز دروغ نمى‏گویند
[ نظرات / امتیازها ]

آنان و پدرانشان هیچ علمى به این سخن (یا به خداوند) ندارند. این کلمه‏اى که از دهانشان بیرون مى‏آید، تهمت بزرگى است و جز دروغ نمى‏گویند. [ نظرات / امتیازها ]

آنهایی که (چنین پنداری دارند) نه خود و نه پدرانشان علمی (و دانشی) ندارند و بسیار کلام ناروائی از دهان ایشان خارج شده و گفته هایشان (این مردم) جز دروغ (و افترا چیزی) نیست, [ نظرات / امتیازها ]

که آن ها که به این سخن جاهلانه ى باطل قایلند نه خود، نه پدرانشان از روى علم و دانش سخن نمى گویند این کلمه ى کذب و افتراى بزرگ که از دهنشان خارج مى شود جز دروغ چیزى نیست [ نظرات / امتیازها ]

" نه برایِ آنها به این [سخن و ادّعا] عِلم [و دانشی] است ، و نه برایِ پدرانِ آنها! ؛ کلمه بزرگی از دهانشان خارج می شود! [که می گویند: «خداوند ، فرزندی داشته است»] ؛ [آنها] جز دروغ نمی گویند! ". [ نظرات / امتیازها ]