1) : سلام علیکم
بنده از میان تمام ترجمه ها عالی ترین و صحیح ترین و منطقی ترین ترجمه این آیه شریفه (۵۷/اسراء) را که تا کنون دیده ام، انصافا از سرکار خانم علمدار بوده است.
ایدها الله تعالی.
.................................
قال الله تعالی:
أُولَٰئِکَ الَّذِینَ یَدْعُونَ یَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِیلَةَ أَیُّهُمْ أَقْرَبُ وَیَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَیَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّکَ کَانَ مَحْذُورًا.
یعنی: آنهایی که مردم (بجای خدا) صدا می زنند، آنان خود هر کدام که مقرب ترند، به درگاه خدا متوسل می شوند و امیدوار به رحمت وی و ترسان از عذاب اویند، که البته عذاب پروردگارت درخور هراس و پرهیز است.
۵۷/اسراء
صادق پیشداد از یزد.