سپس همه آنها به سوی خداوند ، مولای به حق و راستینشان ، بازگردانده می شوند. آگاه باشید که ( در آن روز ) حکومت ( تامّ بلا منازع و فرمان نافذ در صفحه وجود ) از آن اوست ، و او سریعترین حسابرسان است. [ نظرات / امتیازها ]

سپس ( تمام بندگان ) به سوی خدا ، که مولای حقیقی آنهاست ، بازمی گردند. بدانید که حکم و داوری ، مخصوص اوست و او ، سریعترین حسابگران است! [ نظرات / امتیازها ]

بعد از آن برگردانیده می شوند به سوی خدایی که مستولی امور ایشان و راست گو و درست کردار است ، بدانید که از برای خدا است حکم در آن روز ، و خداوند سریع ترین حساب کنندگان است . [ نظرات / امتیازها ]

سپس به سوی خدای عالم که به حقیقت مولای بندگان است بازگردانده می شوند. آگاه باشید حکم ( خلق ) با خداست و او زودترین حسابرسان است. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه به سوی خداوند- مولای بحقشان- برگردانیده شوند. آگاه باشید که داوری از آنِ اوست ، و او سریعترین حسابرسان است. [ نظرات / امتیازها ]

و پس از آن که آدمیان مردند برانگیخته می شوند و به سوی خدا که مولای حقیقی آنان است بازگردانده می شوند . همگان بدانند که فرمانروایی تنها از آنِ اوست و او سریع ترین حسابرسان است . [ نظرات / امتیازها ]

سپس [ همه ] به سوی خدا ، سرپرست و مولای به حقّشان بازگردانده می شوند. آگاه باشید! [ که در آن روز ] فرمانروایی و حکومت مطلق فقط ویژه اوست و او سریع ترین حساب گران است. [ نظرات / امتیازها ]

ils sont ensuite ramenés vers Allah, leur vrai Maître. C'est à Lui qu'appartient le Jugement et il est le plus prompt des juges [ نظرات / امتیازها ]

سپس به نزد خدا، مولاى حقیقى خویش بازگردانیده شوند. بدان که حکم حکم اوست و او سریع‌ترین حسابگران است. [ نظرات / امتیازها ]

) سپس به سوى خدا مولاى حقیقى خود بازگردانده مى شوند. آگاه باشید که حکم فقط براى او است، و او سریع ترین حسابرسان است. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه به سوى خداوند، که سرور راستینشان است، بازگردانده مى‌شوند، بدانید که حکم او راست و او سریع‌ترین حسابرسان است. [ نظرات / امتیازها ]

سپس بازگردانیده شوند بسوی خدا سرپرست ایشان حقّ همانا از آن وی است حکم و اوست شتابنده‌ترین حسابگران. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اوست چیره بر فراز بندگان خویش، و نگاهبانانى بر شما مى‏فرستد، تا هنگامى که یکى از شما را مرگ فرا رسد فرستادگان ما [جان‏] او را برگیرند و آنان در کار خود کوتاهى نکنند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et lorsque la mort atteint l'un de vous, Nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans aucune négligence.

Traduction 2
Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et lorsque la mort atteint l'un de vous, Nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans aucune négligence.

Traduction 3
Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens . Et lorsque la mort atteint l'un de vous, Nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans aucune négligence.

Traduction 4
Et Il est le Dominateur Supréme sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et lorsque la mort atteint l'un de vous, Nos messagers [les Anges] enlèvent son âme sans aucune négligence [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Er ist es, der über seine Diener Gewalt hat. Und er entsendet Hüter(engel) über euch (die alle eure Taten verzeichnen). Wenn dann schlieکlich der Tod zu einem von euch kommt, berufen ihn unsere Gesandten (d. h. die Todesengel) ab. Und sie übergehen nichts.
[ نظرات / امتیازها ]

سپس مردم به سوى خداوند، مولاى حقّشان بازگردانده مى‏شوند، آگاه باشید که دادرسى و داورى تنها از آنِ خداوند است و او سریع‏ترین حسابرسان است. [ نظرات / امتیازها ]

سپس به سوی خداوند که مولای به حقآنهاست برگردانده می شوند (در آن دادگاه )حکم و قضاوت با خداست و او سریعترین حساب رسان است . [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه به سوى خداوند، که سرور راستینشان است، بازگردانده مى‏شوند، بدانید که حکم او راست و او سریع‏ترین حسابرسان است . [ نظرات / امتیازها ]

then, they are returned to allah their guardian, the true. surely, the judgement is for him, he is the swiftest of reckoners. [ نظرات / امتیازها ]

سپس مردم به سوى خداوند، مولاى حقّشان بازگردانده مى‏شوند، آگاه باشید که دادرسى و داورى تنها از آنِ خداوند است و او سریع‏ترین حسابرسان است. [ نظرات / امتیازها ]

پس به سوی خدا برگردانده می شود، مولای بر حقشان. بدانید داوری و حکم از ان است. [ نظرات / امتیازها ]

‏سپس ( همه مردگان در روز قیامت زنده می‌گردند و ) به سوی خدا ، یعنی سَرور حقیقی ایشان برگردانده می‌شوند . هان ! ( بدانید که در چنین روزی ) فرمان و داوری از آن خدا است و بس ، و او سریعترینِ حسابگران است ( و در کوتاه‌ترین مدّت به حساب یکایک خلائق می‌رسد و پاداش و پادافره آنان را می‌دهد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آنگاه آنان که جان‌شان گرفته شده به سوی خداوندی که مولای حقیقی آنهاست، برده می‌شوند و خداوند به حساب آنها رسیدگی می‌کند. بدانید که حکم از آنِ اوست و او سریع‌ترینِ حساب‌رسان است.

[ نظرات / امتیازها ]

سپس به سوى خداى عالم که به حق مولاى بندگان است باز مى گردند آگاه باشید که حکم خلق با خداست و او را زودتر از هر محاسبى به حساب خلق رسیدگى تواند کرد [ نظرات / امتیازها ]