بگو: خداوند شما را از آن ( مهلکه ) و از هر اندوهی می رهاند ، باز هم شما شرک می ورزید! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خداوند شما را از اینها ، و از هر مشکل و ناراحتی ، نجات می دهد باز هم شما برای او شریک قرار می دهید! ( و راه کفر می پویید. ) » [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای محمد! خدا نجاتتان می دهد از ظلمات خشکی و دریا و از هر اندوه دیگری و شما بعد از آن شرک می ورزید؟! . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: خداست که شما را از آن تاریکی ها نجات می دهد و از هر اندوهی می رهاند ، باز هم به او شرک می آورید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خداست که شما را از آن [ تاریکیها ] و از هر اندوهی می رهاند ، باز شما شرک می ورزید.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : خداست که شما را از آن سختی ها و از هر اندوه دیگری نجات می بخشد ، آن گاه شما پیمان خود را می شکنید و همچنان برای او شریک می پندارید . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: خدا شما را از آن [ سختی ها ] و از هر اندوهی نجات می دهد ، باز شما به او شرک می ورزید [ و به ناسپاسی می گرایید. ] [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹C'est Allah qui vous en délivre Ainsi que toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés› [ نظرات / امتیازها ]

بگو: خداست که شما را از آن مهلکه و از هر اندوهى مى‌رهاند، باز هم بدو شرک مى‌آورید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: خداست که شما را از این [تاریکى ها ]و از هر غمى نجات مى دهد، باز هم شما شرک مى ورزید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو خداوند شما را از آن نجات مى‌دهد و نیز از هر گرفتارى، و باز شما شرک مى‌ورزید. [ نظرات / امتیازها ]

گو خدا رهائی دهد شما را از آن و از هر اندوهی سپس شما بدو شرک همی ورزید. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: خدا شما را از اینها و از هر اندوه سختى مى‏رهاند، آنگاه شما براى او انباز مى‏گیرید.

[ نظرات / امتیازها ]

64. Say: Allah delivers you from them and from every distress, but again you set up others (with Him).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés".

Traduction 2
Dis : "C'est Dieu qui vous en délivre ainsi que toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés".

Traduction 3
Dis : «C'est Dieu qui vous en délivre ainsi que toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés».

Traduction 4
Dis: «C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: (Niemand anders als) Gott errettet euch daraus und aus jeglicher Bedrängnis. Hierauf (nachdem ihr gerettet seid) gesellt ihr (dennoch dem einen Gott andere Gِtter) bei.
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: خداوند شما را از این ظلمت‏ها و از هر ناگوارى دیگر نجات مى‏دهد، باز شما (به جاى سپاس)، شرک مى‏ورزید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو خداوند شما را از ان (مهلکه و سختی ) مشکل و ناراحتی می رهاند ، باز هم شما شرک می ورزید . [ نظرات / امتیازها ]

بگو خداوند شما را از آن نجات مى‏دهد و نیز از هر گرفتارى، و باز شما شرک مى‏ورزید [ نظرات / امتیازها ]

say: 'allah saves you from them, and from all afflictions. then, you associate (with him). ' [ نظرات / امتیازها ]

بگو: خداوند شما را از این ظلمت‏ها و از هر ناگوارى دیگر نجات مى‏دهد، باز شما (به جاى سپاس)، شرک مى‏ورزید. [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : خدا شما را از آن ( اهوال و شدائد ) و از هر غم و اندوهی می‌رهاند . سپس ( با این وجود برای او ) شما شریک و انباز می‌سازید ! ( شریک و انبازی که می‌دانید کاری از دست آنها ساخته نیست [ نظرات / امتیازها ]

بگو: این خداست که شما را از آن مهلکه و از هر گرفتاری دیگری نجات می‌دهد؛ اما شما باز هم شرک می‌ورزید.
[ نظرات / امتیازها ]

گو خداست که شما را از آن سختیها مى رهاند و از اندوه نجات مى دهد باز هم به او شرک مى آورید، [ نظرات / امتیازها ]