( این است ) سنّت و طریقه ( ما درباره ) فرستادگانمان که پیش از تو فرستادیم ( که به دنبال صدور این گونه طغیان از امت آنها هلاکت مستعجل بود ) و هرگز در سنّت جاریه ما تغییری نمی یابی. [ نظرات / امتیازها ]

این سنت ( ما در مورد ) پیامبرانی است که پیش از تو فرستادیم و هرگز برای سنت ما تغییر و دگرگونی نخواهی یافت! [ نظرات / امتیازها ]

ما سنت خود را در سایر پیغمبران که پیش از تو بودند همین قرار دادیم و این طریقه ما را تغییرپذیر نخواهی یافت . [ نظرات / امتیازها ]

ما آیین همه پیمبرانی را که پیش از تو فرستادیم نیز همین ( توحید و خداپرستی و هلاک کافران و نجات اهل ایمان ) قرار دادیم ، و این طریقه ما را تغییرپذیر نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

سنّتی که همواره در میان [ امتهای ] فرستادگانی که پیش از تو گسیل داشته ایم [ جاری ] بوده است ، و برای سنت [ و قانون ] ما تغییری نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

همان سنّتی که برای همه پیامبرانی که پیش از تو به رسالت فرستادیم مقرّر داشتیم ، و هرگز برای سنّت ما دگرگونی نخواهی یافت . [ نظرات / امتیازها ]

[ مهلت نیافتن دشمنان جز مدتی اندک ] شیوه ای است که همواره درباره [ امت های ] پیامبرانی که پیش از تو فرستادیم [ جاری ] بوده است ، و برای شیوه ما هیچ دگرگونی و تغییری نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

این سنت همان است که در حق پیامبران خویش که پیش از تو فرستاده بودیم، برقرار بود، و در سنت ما تغییر و تحولى نمى‏یابى‏
[ نظرات / امتیازها ]

(خدا پرستی و یکتاشناسی) رویه انبیائی بوده که پیش از تو برسالت فرستاده ایم و بر این رویه (و آئین) تغییری راه ندارد, [ نظرات / امتیازها ]

ما آیین همه ى پیامبرانى که پیش از تو فرستادیم نیز همین قرار دادیم و این طریقه ما را تغییرپذیر نخواهى یافت [ نظرات / امتیازها ]

" این سنّت [الهی در میانِ] همه پیامبرانی است که پیش از تو فرستادیم و هرگز برای سنّتِ ما تغییر [و دگرگونی] نمی یابی! ".

[ نظرات / امتیازها ]