و پاره ای از شب را برای آن ( تلاوت قرآن و خواندن نافله شب ) بیدار باش ، ( که این ) وظیفه ای افزون برای تو ( است ) باشد که پروردگارت تو را به مقامی درخور ستایش ( مقام شفاعت ) برانگیزد. [ نظرات / امتیازها ]

و پاسی از شب را ( از خواب برخیز ، و ) قرآن ( و نماز ) بخوان! این یک وظیفه اضافی برای توست امید است پروردگارت تو را به مقامی در خور ستایش برانگیزد! [ نظرات / امتیازها ]

و بعضی از شب را بیدار باش و تهجد کن که این نماز شب تنها بر تو واجب است باشد که خدایت به مقامی محمود ( شفاعت ) مبعوث گرداند . [ نظرات / امتیازها ]

و بعضی از شب را به خواندن قرآن ( در نماز ) بیدار و متهجّد باش ، که نماز شب خاص توست ، باشد که خدایت تو را به مقام محمود ( شفاعت کبری ) مبعوث گرداند. [ نظرات / امتیازها ]

و پاسی از شب را زنده بدار ، تا برای تو [ به منزله ] نافله ای باشد ، امید که پروردگارت تو را به مقامی ستوده برساند. [ نظرات / امتیازها ]

و پاره ای از شب را به نماز بیدار باش که این برای تو افزون بر نمازهای واجب است ، باشد که پروردگارت به تو مقامی عطا کند که همه آن را بستایند و تو را با آن مقام ( مقام شفاعت ) در قیامت برانگیزد . [ نظرات / امتیازها ]

و پاسی از شب را برای عبادت و بندگی بیدار باش که این افزون [ بر واجب ] ویژه توست ، امید است پروردگارت تو را [ به سبب این عبادت ویژه ] به جایگاهی ستوده برانگیزد. [ نظرات / امتیازها ]

و از شب هم بخشى را بیدار باش که [این نماز شب‏] نافله‏اى [واجب‏] خاص توست، باشد که پروردگارت تو را به مقامى پسندیده [شفاعت‏] بگمارد
[ نظرات / امتیازها ]

و قسمتی از شب را برای تهجد و نماز شب بیدار باش شاید که خداوند تو را به مقام پسندیده (و شفاعت) برانگیزد, [ نظرات / امتیازها ]

و بعضى از شب بیدار و متهجّد و نماز شب خاصّ تو است باشد که خدایت به مقام محمود (شفاعت) مبعوث گرداند [ نظرات / امتیازها ]

" و [مقداری] از شب را به [خواندنِ نماز] نافله ای برای خودت بیدار باش! ؛ امید است پروردگارت تو را به مقامی ستایش شده برانگیزد! ". [ نظرات / امتیازها ]