و اگر بخواهیم بی تردید آنچه را به سوی تو وحی کرده ایم ( که در واقع روح جامعه است ) از بین می بریم ( و صفحه فکرت خالی می ماند ) آن گاه برای خود متکفّل بازگرفتن آن را در مقابل ما پیدا نمی کنی. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهیم ، آنچه را بر تو وحی فرستاده ایم ، از تو می گیریم سپس کسی را نمی یابی که در برابر ما ، از تو دفاع کند ... [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیامبر ) اگر ما بخواهیم آنچه به تو وحی کرده ایم از تو بگیریم و ببریم می توانیم و آن گاه تو بر قهر ما هیچ مددی نخواهی یافت . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ما بخواهیم آنچه را که به وحی بر تو آوردیم ( از قرآن و علم و آیین ) همه را باز می بریم و آن گاه تو بر ( قهر ) ما هیچ کارساز و مددکاری در این باره نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهیم ، قطعاً آنچه را به تو وحی کرده ایم می بریم ، آن گاه برای [ حفظ ] آن ، در برابر ما ، برای خود مدافعی نمی یابی ، [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهیم ، روح آسمانی را که به سوی تو فرستاده ایم تا قرآن را بر تو القا کند ، از میان می بریم ، آن گاه کسی را نمی یابی که در برابر ما کارساز تو باشد و او را به تو بازگرداند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهیم قطعاً آنچه را به تو وحی کرده ایم [ از یادها و نوشته ها ] محو می کنیم ، آن گاه در برابر ما [ برای بازگرفتنش ] کارسازی برای خود نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و (ای پیغمبر) اگر ما خواسته باشیم آنچه به وحی به تو اعلام داشته ایم سلب نموده و همه را باز میبریم و آنوقت تو (بر قهر و خشم ما) مددکاری نخواهی یافت, [ نظرات / امتیازها ]

اى پیغمبر اگر ما بخواهیم آنچه را که به وحى بر تو آوردیم همه را باز مى بریم و آنگاه تو بر (قهر) ما هیچ مددکارى نخواهى یافت [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر می خواستیم ، قطعاً آنکه را به سوی تو وحی نموده ایم می بردیم [و وحی را ادامه نمی دادیم] ؛ سپس هیچ وکیل [و مدافعی] به آن برای خود در برابرِ ما نمی یافتی! ". [ نظرات / امتیازها ]