هیچ سخنی را بر زبان نمی آورد جز آنکه در نزد او فرشته مراقب حاضر و آماده ای ( برای نوشتن ) است. [ نظرات / امتیازها ]

انسان هیچ سخنی را بر زبان نمی آورد مگر اینکه همان دم ، فرشته ای مراقب و آماده برای انجام مأموریت ( و ضبط آن ) است! [ نظرات / امتیازها ]

انسان هیچ سخنی را بر زبان نمی آورد مگر اینکه همان دم ، فرشته ای مراقب و آماده برای انجام مأموریت ( و ضبط آن ) است! [ نظرات / امتیازها ]

سخنی بر زبان نیاورد جز آنکه همان دم فرشته ای مراقب و آماده است. [ نظرات / امتیازها ]

[ آدمی ] هیچ سخنی را به لفظ درنمی آورد مگر اینکه مراقبی آماده نزد او [ آن را ضبط می کند ] . [ نظرات / امتیازها ]

او به هیچ سخنی زبان نمی گشاید مگر این که نگهبانی آماده ثبت و ضبط نزد وی حضور دارد . [ نظرات / امتیازها ]

هیچ سخنی را به زبان نمی گوید جز اینکه نزد آن [ برای نوشتن و حفظش ] نگهبانی آماده است [ نظرات / امتیازها ]

او به هیچ سخنى زبان نمى گشاید مگر این که نگهبانى آماده ثبت و ضبط نزد وى حضور دارد. [ نظرات / امتیازها ]

سخنی به زبان نیاورده جز آنکه همان دم رقیب و عتید بر توشتن آن آماده اند, [ نظرات / امتیازها ]

" هیچ سخنی را بر زبان نمی آورد جُز آنکه نزدِ او مراقبی [حاضر و] آماده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]

هیچ سخنی را بر زبان نمی‌آورد، مگر آن‌که نزد او نگهبانی آماده و مراقب حضور دارد.

🔹 دلایل این ترجمه:
«هیچ سخنی»: معادل «ما... من قول» با تأکید زبانی.
«بر زبان نمی‌آورد»: معادل دقیق «یلفظ».
«مگر آن‌که نزد او»: برگردان «إلّا لَدَیهِ» با بار هم‌زمانی و نزدیکی.
«نگهبانی آماده و مراقب»: ترجمهٔ دقیق «رَقِیبٌ عَتِیدٌ» بدون افزودن تفسیری همچون «فرشته»، «نوشتن»، یا «ثبت».
[ نظرات / امتیازها ]