( پیامبرشان ) گفت: آیا هر چند من برای شما آیینی هدایت بخش تر از آنچه پدرانتان را بر آن یافته اید بیاورم ( باز هم پیرو آنانید ) ؟ گفتند: بی تردید ما به آنچه شما بدان فرستاده شده اید کافریم. [ نظرات / امتیازها ]

( پیامبرشان ) گفت: «آیا اگر من آیینی هدایت بخش تر از آنچه پدرانتان را بر آن یافتید آورده باشم ( باز هم انکار می کنید ) ؟!» گفتند: « ( آری ، ) ما به آنچه شما به آن فرستاده شده اید کافریم!» [ نظرات / امتیازها ]

( پیامبرشان ) گفت: «آیا اگر من آیینی هدایت بخش تر از آنچه پدرانتان را بر آن یافتید آورده باشم ( باز هم انکار می کنید ) ؟!» گفتند: « ( آری ، ) ما به آنچه شما به آن فرستاده شده اید کافریم!» [ نظرات / امتیازها ]

آن رسول ما به آنان گفت: اگر چه من به آیینی بهتر از دین ( باطل ) پدرانتان شما را هدایت کنم ( باز هم پدران را تقلید می کنید ) ؟ آنها پاسخ دادند ( به هر تقدیر ) ما به آنچه شما را به رسالت آن فرستاده اند کافریم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت «هر چند هدایت کننده تر از آنچه پدران خود را بر آن یافته اید برای شما بیاورم؟» گفتند: «ما [ نسبت ] به آنچه بدان فرستاده شده اید کافریم.» [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرشان در پاسخ گفت : آیا راه پدرانتان را می پویید هر چند برای شما آیینی آورده باشم که از آنچه پدرانتان را بر آن یافته اید هدایت کننده تر باشد ؟ گفتند : ما به آنچه شما برای ابلاغ آن فرستاده شده اید کافریم . [ نظرات / امتیازها ]

[ بیم دهنده ] گفت: آیا هر چند من آیینی هدایت کننده تر از آیینی که پدرانتان را بر آن یافته اید ، برایتان بیاورم؟ گفتند: ما به آیینی که به آن فرستاده شده اید ، کافریم! [ نظرات / امتیازها ]

رسولشان گفت : حتی اگر من برای شما طریقتی بهتر و هدایت کننده تر ازطریقت پدرانتان آورده باشم ؟ گفتند: ما به آنچه شما مأمور ابلاغ آن شده اید کافریم [ نظرات / امتیازها ]

آن رسول به آنها گفت اگر من به آئینی بهتر از دین باطل پدرانتان شما را رهبری کنم باز هم پدران را تقلید میکنید؟ جواب دادند ما بر رسالت شما و آنچه آورده اید کافریم, [ نظرات / امتیازها ]

" [پیامبرشان] گفت: «شاید [من] هدایَت کُننده تَر از آنچه را پدرانتان را بر آن یافتید برای شما آوردم!» ؛ [آِنها] گفتند: «حقیقتاً [ما] به آنچه [تو] به آن فرستاده شده ای کافریم [و آن را رَدّ و اِنکار می کنیم]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]