و ( مشرکان که معاد را منکرند ) گفتند: زندگیی جز همین زندگی دنیای ما نیست که همواره می میریم و زنده می شویم ( گروهی می میرند و گروهی زنده می شوند و یا آنکه از بدنی می میریم و در بدنی دیگر به طرز تناسخ زنده می گردیم ) و ما را جز مرور زمان نمی کشد ( فرشته ها به وسیله مرور زمان تناسخ را انجام می دهند نه آنکه مبدئی در کار باشد ) ، و آنها را بر این ( مدعا ) هیچ علمی نیست جز این نیست که آنها گمان پردازی می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند: «چیزی جز همین زندگی دنیای ما در کار نیست گروهی از ما می میرند و گروهی جای آنها را می گیرند و جز طبیعت و روزگار ما را هلاک نمی کند!» آنان به این سخن که می گویند علمی ندارند ، بلکه تنها حدس می زنند ( و گمانی بی پایه دارند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند: «چیزی جز همین زندگی دنیای ما در کار نیست گروهی از ما می میرند و گروهی جای آنها را می گیرند و جز طبیعت و روزگار ما را هلاک نمی کند!» آنان به این سخن که می گویند علمی ندارند ، بلکه تنها حدس می زنند ( و گمانی بی پایه دارند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند که زندگی ما جز همین نشئه دنیا و مرگ و حیات طبیعت نیست و جز دهر و طبیعت کسی ما را نمی میراند. و این سخن نه از روی علم و دلیل بلکه از روی جهل و وهم و خیال می گویند. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «غیر از زندگانی دنیای ما [ چیز دیگری ] نیست می میریم و زنده می شویم ، و ما را جز طبیعت هلاک نمی کند.» و [ لی ] به این [ مطلب ] هیچ دانشی ندارند [ و ] جز [ طریق ] گمان نمی سِپرند. [ نظرات / امتیازها ]

و مشرکان گفتند : برای ما انسان ها حیاتی جز همین زندگانی ما در دنیا نیست . هماره دسته ای از ما می میرند و دسته ای دیگر حیات می یابند . جز گذشت زمانه چیزی ما را فرسوده و نابود نمی کند . آنان به این سخن هیچ علمی ندارند و جز از روی حدس و گمان سخن نمی گویند . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: زندگی و حیاتی جز همین زندگی و حیات دنیای ما نیست که [ همواره گروهی از ما ] می میریم و [ گروهی ] زندگی می کنیم ، و ما را فقط روزگار هلاک می کند. آنان را نسبت به آنچه می گویند یقینی در کار نیست ، آنان فقط حدس و گمان می زنند. [ نظرات / امتیازها ]

(کفار) گفتند که زندگی ما جز همین زندگانی دنیا نیست و جز طبیعت, ما را نمیمیرانند (و زنده نمیکنند), این سخن را نه از روی علم و دلیل بلکه از روی وهم و خیال میگویند, [ نظرات / امتیازها ]

" و گفتند: «آن [چیزی] نیست جُز [همین] زندگیِ دنیای ما ، می میریم و زنده می شویم ؛ و [هیچ چیزی] نابود نمی کند ما را جُز [طبیعت و] روزگارا!» ؛ و [در حالی که هیچ عِلمی و] دانِشی برای آنها به آن نیست ، [و] آنها [فقط حَدس می زنند و] گمان می کنند! ." . [ نظرات / امتیازها ]